Documents étrangers :
traduction et apostille par pays
Acte de naissance, jugement de divorce, casier judiciaire, diplôme : pour les documents étrangers, chaque pays a ses règles d’apostille, de légalisation et de traduction. Choisissez le pays de votre document. Sa page vous dit quelle formalité demander, où la demander, et donne les adresses de son ambassade et de ses consulats en Suisse.
Notre réseau de traducteurs traduit vos documents étrangers pour les autorités suisses, et vos documents suisses pour l’étranger. Nous sommes reconnus par la Confédération suisse et certifiés par les cantons de Vaud, Berne et Fribourg.
Quelle formalité pour vos documents étrangers ?
Chaque pays de la liste porte l’une de ces quatre étiquettes. Elle indique la formalité principale, pour faire reconnaître ses documents en Suisse comme pour faire reconnaître les documents suisses dans ce pays. Le détail, document par document, se trouve sur la page du pays.
Un seul tampon, posé dans le pays qui a délivré le document, selon la Convention de La Haye. Il remplace la légalisation par l’ambassade. C’est le cas le plus fréquent.
Pour la naissance, le mariage ou le décès, l’extrait sur formule internationale circule sans apostille, et ses rubriques n’ont pas besoin de traduction. Les autres documents demandent une apostille.
Un accord avec la Suisse dispense la plupart des actes officiels de toute formalité. Reste à savoir si l’autorité veut une traduction.
Le pays n’applique pas l’apostille. Le document passe par plusieurs tampons, dans le pays puis à son ambassade, ou par la Chancellerie fédérale pour un document suisse.
Europe
- AlbanieApostille
- AllemagneAccord bilatéral
- AutricheAccord bilatéral
- BelgiqueExtrait plurilingue
- Bosnie-HerzégovineExtrait plurilingue
- BulgarieApostille
- ChypreApostille
- CroatieExtrait plurilingue
- DanemarkApostille
- EspagneExtrait plurilingue
- EstonieExtrait plurilingue
- FinlandeApostille
- FranceExtrait plurilingue
- GéorgieApostille
- GrèceApostille
- HongrieApostille
- IrlandeApostille
- ItalieExtrait plurilingue
- KosovoApostille
- LettonieApostille
- LituanieExtrait plurilingue
- Macédoine du NordExtrait plurilingue
- MoldavieExtrait plurilingue
- MonténégroExtrait plurilingue
- NorvègeApostille
- Pays-BasExtrait plurilingue
- PologneApostille
- PortugalExtrait plurilingue
- RoumanieApostille
- Royaume-UniApostille
- RussieApostille
- SerbieExtrait plurilingue
- SlovaquieApostille
- SlovénieExtrait plurilingue
- SuèdeApostille
- TchéquieApostille
- TurquieExtrait plurilingue
- UkraineApostille
Amériques
Afrique
Moyen-Orient et Asie centrale
Asie du Sud et de l'Est
Ce pays n’a pas encore de page détaillée. Nous traduisons pourtant ses documents : envoyez-nous une photo pour recevoir un devis.
Documents d’autres pays
Votre pays ne figure pas dans la liste ? Nous traduisons aussi ses documents. Avec notre réseau de traducteurs, nous assurons la traduction certifiée depuis et vers plus de 50 langues. Envoyez-nous une photo de votre document pour recevoir un devis.
Les documents que l’on nous confie le plus souvent : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire et diplôme.
Questions fréquentes sur les documents étrangers
Mon pays n’est pas dans la liste : pouvez-vous traduire ses documents ?
Oui. Nous traduisons les documents de tous les pays, dans plus de 50 langues, y compris les langues rares. La liste ne montre que les pays qui ont déjà leur page détaillée. Envoyez-nous une photo de votre document pour recevoir un devis.
Quelle est la différence entre apostille et légalisation ?
L’apostille est un tampon unique, posé dans le pays qui a délivré le document et reconnu par tous les États parties à la Convention de La Haye. La légalisation est une chaîne de tampons, jusqu’à l’ambassade ou au consulat du pays de destination. Elle reste nécessaire quand l’un des deux pays n’applique pas la convention.
Faut-il apostiller la traduction ou seulement le document ?
En général, seulement le document étranger. Certains pays, comme l’Équateur ou la Roumanie, demandent aussi une apostille sur la traduction faite en Suisse. La page de chaque pays le précise.
Faut-il faire apostiller le document avant de le faire traduire ?
En règle générale, oui. L’apostille ou la légalisation se pose sur l’original, dans le pays qui l’a délivré. Nous traduisons ensuite le document et son apostille en une seule traduction certifiée.
Où faire apostiller un document suisse ?
Auprès de l’autorité de légalisation du canton qui a délivré le document, ou de la Chancellerie fédérale pour un document fédéral. Dans le canton de Vaud, c’est le Bureau des légalisations de la préfecture du district de Lausanne. Demandez d’abord la procédure à l’ambassade ou au consulat du pays concerné.
Qui certifie vos traductions ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Des documents étrangers à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.