Interprétation médicale
Consultations, expertises et suivis, pour que patient et soignant se comprennent
Quand choisir l’interprétation médicale ?
Qu’est-ce que l’interprétation médicale ?
L’interprétation médicale permet à un patient et à un professionnel de santé qui ne parlent pas la même langue de se comprendre : symptômes, antécédents, diagnostic, traitement, consentement. L’interprète traduit dans les deux sens, complètement, sans rien adoucir ni ajouter.
Elle concerne l’échange oral. Les rapports, ordonnances et certificats relèvent de la traduction médicale. Le mode d’interprétation dépend de la situation :
| Situation | Ce que l’interprète apporte | Mode conseillé |
|---|---|---|
| Consultation | Les symptômes et les questions du médecin, dans les deux sens | Liaison, sur place ou en visio |
| Expertise d’assurance | Un entretien restitué en entier, souvent enregistré | Consécutive sur place |
| Annonce d’un diagnostic | Des termes exacts, dits avec tact | Sur place, avec un temps de préparation |
| Psychothérapie | Le même interprète à chaque séance, pour la confiance | Sur place ou en visio |
| Échange urgent | Une compréhension immédiate pour quelques questions | Par téléphone |
Pour l’expertise médicale demandée par l’assurance-invalidité ou une autre assurance sociale, l’entretien entre l’assuré et l’expert est enregistré, sauf si l’assuré y renonce (art. 44 LPGA). Une interprétation complète et fidèle est alors d’autant plus importante.
Un proche ou un interprète professionnel ?
Les limites d’un proche
Un conjoint, un ami ou un enfant connaît mal le vocabulaire médical, résume, ou évite les sujets délicats pour protéger le patient. Le patient, lui, n’ose pas toujours parler devant un membre de sa famille.
Ce qu’apporte l’interprète
Il traduit tout, dans les deux sens, reste neutre et garde le secret. Le médecin obtient une anamnèse complète et le patient comprend vraiment ce qu’on lui propose avant de consentir.
Dans le canton de Vaud, le patient a droit à une information claire et appropriée sur son état de santé et peut dire qu’il n’a pas compris. Sans langue commune, l’interprète rend ce droit possible.
Pour qui organisons-nous une interprétation médicale ?
Cabinets et cliniques privées
Consultations, examens, préparation d’une opération, suivi après une hospitalisation.
Centres d’expertise
Expertises pour l’assurance-invalidité, l’assurance-accidents ou une assurance privée.
Assureurs
Entretiens avec des assurés, gestion de cas, réadaptation professionnelle.
Patients et familles
Un rendez-vous chez un spécialiste, une consultation dentaire, une séance de physiothérapie.
Organiser une interprétation médicale
- Décrivez le rendez-vousType de consultation, date, durée, lieu, langue et, si besoin, dialecte du patient. Contactez-nous par WhatsApp ou via le formulaire de devis.
- Précisez le domaineCardiologie, oncologie, psychiatrie, expertise orthopédique : l’interprète révise la terminologie avant de venir. Signalez aussi si le patient préfère un interprète homme ou femme.
- Prévoyez un court briefingQuelques minutes entre le médecin et l’interprète avant l’entretien suffisent pour annoncer le but de la consultation et les sujets sensibles.
- Parlez au patientAdressez-vous directement à lui, phrase par phrase. L’interprète traduit à la première personne et signale s’il a besoin d’une précision.
Pourquoi confier votre interprétation médicale à LESINTERPRETES ?
En médecine, une erreur de compréhension peut fausser un diagnostic ou un consentement. L’interprète doit être précis, discret et à l’aise avec les situations difficiles.
Terminologie médicale
Des interprètes habitués aux termes médicaux, qui les expliquent au patient sans les déformer.
Secret médical
Ce qui se dit en consultation reste entre le patient, le soignant et l’interprète.
Réservez votre interprète médical
Indiquez le type de rendez-vous, la date et la langue du patient : nous vous proposons un interprète et un devis gratuit.
Ressources utiles sur l’interprétation médicale
Les droits du patient vaudois et les règles des expertises pour les assurances sociales.