Interprétation de conférence

Congrès, colloques et assemblées interprétés de la plénière aux ateliers

Quand choisir l’interprétation de conférence ?

Qu’est-ce que l’interprétation de conférence ?

L’interprétation de conférence couvre tout un événement multilingue : séance plénière, ateliers, conférence de presse, visites. Chaque moment du programme demande son propre mode d’interprétation, et l’équipe d’interprètes s’organise en conséquence, du discours d’ouverture au dîner de clôture.

L’interprète de conférence maîtrise la simultanée comme la consécutive. En Suisse, l’Université de Genève forme à ce métier dans un master spécifique. Elle concerne la parole ; programmes et présentations relèvent de la traduction. Voici comment répartir les modes :

Moment du programme	Mode conseillé	Pourquoi
Séance plénière	Simultanée en cabine	Toute la salle suit en temps réel, dans plusieurs langues
Atelier en petit groupe	Chuchotée ou système portatif	Pas de cabine dans les petites salles
Conférence de presse	Consécutive	Questions et réponses courtes, entendues de tous
Visite, accueil, dîner	Liaison	L’interprète accompagne les invités
Participants en ligne	Simultanée sur la plateforme	Un canal audio par langue, comme dans la salle

Organisateur et interprètes : qui fait quoi ?

Ce que nous prenons en charge

La composition de l’équipe d’interprètes, langue par langue, le relais entre les cabines quand les langues sont nombreuses, la préparation sur vos documents et la coordination avec le technicien le jour même.

Ce que l’organisateur prévoit

Les cabines et le matériel, fournis par le lieu ou par un prestataire technique, le programme définitif, les présentations des orateurs et un interlocuteur joignable pendant l’événement.

Pour un congrès de plusieurs jours, réservez les interprètes en même temps que la salle. Les interprètes des langues rares et les périodes de grands congrès se réservent longtemps à l’avance.

Qui fait appel à l’interprétation de conférence ?

Sociétés médicales

Congrès, journées de formation continue et symposiums d’industrie.

Hautes écoles

Colloques et conférences internationales des universités et des instituts de recherche.

Organisations sportives

Congrès, assemblées et séminaires de fédérations nationales et internationales.

Entreprises et associations

Assemblées générales, forums de clients, conventions internes.

Les étapes d’une interprétation de conférence

Plusieurs mois avantEnvoyez-nous les dates, le lieu, les langues et le programme provisoire par WhatsApp ou via le formulaire de devis. Nous proposons une équipe et un devis par langue.
Quelques semaines avantValidez le nombre de cabines avec le lieu ou le prestataire technique, et transmettez le programme définitif avec la liste des orateurs.
La semaine précédenteFaites suivre les présentations, les discours écrits et le glossaire de votre domaine. Les interprètes préparent la terminologie et les noms propres.
Le jour de l’événementLes interprètes testent le son avec le technicien avant l’ouverture, puis suivent le programme salle par salle. Un responsable reste joignable pour les changements d’horaire.

Pourquoi confier votre interprétation de conférence à LESINTERPRETES ?

Un seul interlocuteur organise l’interprétation de tout votre événement, quel que soit le nombre de langues et de salles.

Partout en Suisse

Dans les centres de congrès, les hôtels et les hautes écoles, à Lausanne, à Genève et dans toute la Suisse.

Une équipe complète

Interprètes de cabine, de liaison et de consécutive réunis par un seul interlocuteur.

Domaines spécialisés

Médecine, sciences, sport, finance : une préparation sur les documents de votre congrès.

Plus de 50 langues

Anglais, allemand, italien, espagnol, chinois, japonais et de nombreuses autres langues.

Préparez l’interprétation de votre conférence

Envoyez-nous le programme et les langues de votre événement : nous vous proposons une équipe et un devis gratuit, langue par langue.

Demander un devis Écrire sur WhatsApp

Ressources utiles sur l’interprétation de conférence

La formation des interprètes de conférence en Suisse et les normes techniques des congrès.

Master en interprétation de conférenceUniversité de Genève, fiche orientation.ch Cabines permanentesNorme ISO 17651-1:2024, Organisation internationale de normalisation Son et vidéo des événements hybridesNorme ISO 20108, Organisation internationale de normalisation

Foire aux questions – Interprétation de conférence

Les réponses aux questions que nos clients nous posent le plus souvent.

L’interprétation de conférence désigne le travail des interprètes lors de congrès et de réunions internationales, en simultanée comme en consécutive. La simultanée est l’un des modes qu’ils utilisent, en cabine. Voyez notre page interprétation simultanée.

En principe deux interprètes par cabine, donc par langue d’arrivée, pour les journées complètes. S’y ajoutent les interprètes des ateliers, des visites ou de la conférence de presse. Nous établissons le nombre exact à partir de votre programme.

Certains lieux en disposent, d’autres font appel à un prestataire qui installe des cabines mobiles. Posez la question au lieu dès la réservation de la salle : nous nous coordonnons ensuite avec son équipe technique.

Pour un congrès de plusieurs jours ou des langues rares, trois à six mois avant est un bon délai. Pour une réunion d’une journée en langues courantes, quelques semaines peuvent suffire.

Oui. Lors d’un événement hybride, les interprètes en cabine sont aussi diffusés sur la plateforme en ligne, avec un canal par langue. Le technicien relie le son de la salle et celui des cabines.

Un responsable reste joignable pendant l’événement. Nous réorganisons les cabines et les pauses avec vous, et les interprètes s’adaptent aux changements d’horaire ou d’orateur.

Selon le nombre de langues et d’interprètes, le nombre de jours, la préparation demandée et les déplacements. Le matériel technique est facturé par le lieu ou le prestataire. Vous recevez un devis gratuit, langue par langue.

Dans plus de 50 langues, principalement l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Consultez la liste de nos langues.