Localisation

Logiciels, applications et jeux adaptés à chaque langue et à chaque marché

Localisations les plus demandées

Qu’est-ce que la localisation ?

La localisation adapte un produit entier à un marché, et pas seulement ses textes : interface, formats, longueurs, images, références et obligations locales. Un logiciel, une application ou un jeu localisé donne l’impression d’avoir été conçu pour son utilisateur, dans sa langue et dans son pays.

Voici ce qu’un service de localisation adapte, en plus de la traduction :

Élément	Ce qui change d’un marché à l’autre
Dates et heures	03/04/2026 signifie le 3 avril en Europe et le 4 mars aux États-Unis.
Nombres et devises	1,234.50 USD en anglais, 1 234,50 € en France, CHF 1’234.50 en Suisse alémanique.
Longueur des textes	Un texte allemand prend souvent plus de place qu’en anglais : un bouton ou un menu peut déborder.
Sens d’écriture	L’arabe et l’hébreu se lisent de droite à gauche : toute l’interface doit s’inverser.
Images, couleurs, exemples	Une photo, un geste ou un exemple peut être neutre dans un pays et maladroit dans un autre.
Obligations locales	Mentions légales, conditions générales, protection des données et affichage des prix varient selon le pays.

Pour comprendre la différence entre traduction, localisation et transcréation, lisez notre article sur la localisation.

Ce que nous localisons

Logiciels et SaaS

Interfaces, messages d’erreur, aide en ligne, documentation et e-mails automatiques.

Applications mobiles

Écrans, notifications, fiches App Store et Google Play, captures d’écran.

Jeux vidéo

Dialogues, interface, tutoriels, noms de personnages et d’objets, pages de vente.

Formation en ligne

Modules e-learning, quiz, sous-titres de vidéos et supports de formation.

Pour un site internet ou une campagne publicitaire, voir aussi nos pages traduction de site web et traduction marketing.

Notre méthode de localisation

Préparer le kit de localisationFichiers de chaînes, captures d’écran, glossaire et limites de caractères : ces éléments donnent au traducteur le contexte de chaque texte. Envoyez-les via le formulaire de devis.
Traduire en contexteLes variables, les balises et les règles de pluriel sont conservées, et chaque chaîne est traduite en fonction de l’écran où elle apparaît.
Tester dans le produitTextes coupés, caractères mal affichés, ordre des mots, cohérence des termes : la version localisée est vérifiée telle que l’utilisateur la verra.
Suivre les mises à jourGrâce à une mémoire de traduction, seules les nouvelles chaînes sont traduites à chaque version, avec la même terminologie.

Localiser pour la Suisse

Une version « française » ou « allemande » ne suffit pas toujours pour le marché suisse. Chaque région linguistique a ses propres usages.

Suisse alémanique

L’allemand standard suisse n’utilise pas le ß, remplacé par « ss ». Les montants s’écrivent souvent avec une apostrophe : CHF 1’234.50.

Suisse romande

Vocabulaire, vouvoiement, formats et références doivent parler à un public romand, et non à un public de France.

Tessin

L’italien de Suisse a ses propres termes administratifs et commerciaux, distincts de ceux de l’Italie.

Pourquoi confier votre localisation à LESINTERPRETES ?

Une interface mal localisée se remarque au premier écran et fait douter de la qualité du produit. Notre service de localisation traite chaque version pour qu’elle soit utilisée naturellement, comme si elle avait été écrite dans cette langue.

Formats techniques maîtrisés

Fichiers de chaînes, variables et balises traités sans casser votre code.

Vérifié dans le produit

Chaque version est contrôlée à l’écran, et pas seulement dans un fichier.

Variantes suisses

Des versions pensées pour la Suisse romande, la Suisse alémanique et le Tessin.

Lancements confidentiels

Produits, fonctionnalités et dates de sortie restent confidentiels jusqu’à leur publication.

Faites localiser votre produit en toute simplicité

Envoyez vos fichiers, quelques captures d’écran et les langues visées : vous recevez un devis gratuit, puis une version prête à publier.

Obtenir mon devis Écrire sur WhatsApp

Ressources utiles pour localiser votre produit

Repères de référence pour préparer un produit multilingue.

Localisation et internationalisationDéfinitions du W3C (en anglais) Versions linguistiques et GoogleSites multirégionaux et multilingues, Google Search Central Traduction ou localisation ?Les trois niveaux d’adaptation, notre article

Foire aux questions – Localisation

Les réponses aux questions que nos clients nous posent le plus souvent.

La traduction fait passer un texte d’une langue à une autre. La localisation adapte en plus tout ce qui entoure ce texte : formats de date et de prix, longueur des textes dans l’interface, images, exemples et obligations locales. Elle s’applique surtout aux logiciels, aux applications, aux jeux et aux sites.

Les formats courants de localisation, comme XLIFF, PO, JSON, XML, YAML, RESX, les fichiers .strings d’iOS ou les tableurs CSV et Excel. En cas de doute, envoyez un fichier d’exemple : nous vérifions avant de commencer.

Souvent, oui. L’allemand de Suisse n’utilise pas le ß, les montants s’écrivent différemment et le vocabulaire romand ou tessinois diffère de celui de la France ou de l’Italie. Nous préparons des versions adaptées à chaque région linguistique.

Oui, avec un accès de test ou à partir de captures d’écran. Nous repérons les textes coupés, les caractères mal affichés et les phrases qui ne correspondent pas à leur contexte, puis nous corrigeons avant la mise en ligne.

Une mémoire de traduction conserve tout ce qui a déjà été traduit. À chaque nouvelle version, seules les chaînes nouvelles ou modifiées sont traduites, avec la même terminologie, ce qui réduit les délais.

Oui : dialogues, interface, tutoriels, noms de personnages et d’objets, pages de vente. Les limites de caractères, le ton de chaque personnage et le contexte de jeu sont respectés.

Dans plus de 50 langues, principalement l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Consultez la liste de nos langues.