Traducteur assermenté à Genève Traduction certifiée et interprètes, pour les particuliers, les entreprises et la Genève internationale
Un acte d’état civil pour l’OCPM, des documents à préparer en quittant une organisation internationale, un contrat ou un jugement à faire traduire ? Nous réalisons votre traduction certifiée à Genève et mettons à votre disposition des interprètes, dans plus de 50 langues. Tout se traite à distance.
Un traducteur assermenté à Genève, entre la ville et la Genève internationale
Genève accueille de nombreuses organisations internationales, des missions diplomatiques, des organisations non gouvernementales, des banques et des entreprises qui travaillent avec le monde entier. Une grande partie de ses habitants est venue d’ailleurs, et beaucoup vivent entre plusieurs langues.
Les demandes adressées à un traducteur à Genève sont donc très variées : actes d’état civil pour l’Office cantonal de la population et des migrations, diplômes, contrats, jugements, documents d’entreprise. Une situation revient souvent : celle des personnes qui ont travaillé pour une organisation internationale et qui changent de statut en restant à Genève.
Vous cherchez un traducteur assermenté à Genève pour une démarche officielle, un dossier familial ou un document professionnel ? Un seul interlocuteur vous répond, avec un devis clair et un suivi jusqu’à la livraison.
Traduction assermentée pour vos démarches
Actes de naissance, de mariage ou de divorce, extraits de casier judiciaire, diplômes : une traduction assermentée à Genève accompagne les pièces d’un dossier déposé auprès de la commune ou de l’Office cantonal de la population et des migrations (OCPM).
Personnel international
Actes d’état civil, diplômes et attestations pour les fonctionnaires internationaux et leur famille, notamment lors d’un changement de statut.
Familles et enfants
Actes de naissance, décisions de garde, bulletins scolaires et certificats, pour une inscription à l’école ou un dossier familial.
Juridique
Contrats, jugements, procurations et actes notariés, avec les renvois et la numérotation de l’original conservés.
Entreprises
Statuts, extraits du registre du commerce, contrats de travail et documents internes, sous confidentialité.
Interprète à Genève
La traduction et l’interprétation sont deux métiers distincts : nos traducteurs travaillent sur vos documents écrits, nos interprètes vous accompagnent à l’oral. Un interprète peut intervenir lors d’un entretien administratif, d’une signature chez le notaire ou d’une réunion.
Obtenir une traduction certifiée à Genève
- Vous envoyez les documentsPar e-mail ou WhatsApp, avec la liste remise par l’autorité ou l’organisme destinataire si vous l’avez.
- Vous recevez le devisLe prix et le délai sont fixés avant tout engagement, pour l’ensemble du dossier. Rien ne commence sans votre accord.
- Nous livrons la traductionSignée et certifiée conforme, sous forme numérique puis par courrier si l’original papier est exigé.
De la carte de légitimation au permis de séjour
Le personnel des organisations internationales et des missions diplomatiques séjourne en Suisse avec une carte de légitimation délivrée par la Confédération, souvent avec sa famille. Lorsque cette fonction prend fin, par une retraite, une fin de contrat ou un changement d’emploi, le séjour à Genève doit en général reposer sur une autre autorisation. La procédure relève alors de l’Office cantonal de la population et des migrations. Des documents qui n’avaient jamais été demandés deviennent nécessaires : actes de naissance des enfants, acte de mariage, diplômes, parfois rédigés dans une autre langue que le français. Demandez la liste à l’OCPM dès que la date de fin est connue, puis envoyez-nous les pièces concernées.
L’anglais ne suffit pas toujours
Dans une organisation internationale, l’anglais est souvent la langue de travail, et beaucoup de documents personnels circulent dans cette langue. L’administration genevoise, elle, travaille en français. Certains services acceptent des pièces en anglais, d’autres exigent une traduction. Vérifiez auprès du service concerné avant de commander : vous ne ferez traduire que ce qui est vraiment demandé.
Bien préparer votre document avant l’envoi
Un traducteur assermenté à Genève ne peut traduire que ce qu’il lit. Envoyez un scan ou une photo nette, prise à plat et sans reflet, de toutes les pages, y compris le verso lorsqu’il porte un tampon, une signature ou une apostille. Joignez une copie du passeport si les noms sont écrits dans un autre alphabet, pour que leur orthographe reste identique d’un document à l’autre.
Les langues que nous traduisons
À Genève, les demandes portent le plus souvent sur l’anglais, le portugais, l’espagnol, l’arabe, le russe et l’italien. Nous travaillons aussi avec l’allemand, le chinois, le japonais, le persan, le turc, l’albanais, le serbe, le croate, le polonais, le roumain, l’ukrainien, le tigrinya, le tamoul, et bien d’autres. Si votre langue n’apparaît pas ici, posez-nous la question.
Interprétation à Genève
Un interprète peut se rendre à Genève sur rendez-vous, pour un entretien à l’OCPM, une signature chez le notaire, un rendez-vous médical ou une réunion avec un partenaire étranger. Pour un échange court, l’interprétation par téléphone ou par visioconférence évite le trajet depuis Lausanne.
Démarches des particuliers
Pour un permis de séjour, un regroupement familial, un mariage ou une naturalisation, les autorités genevoises demandent en général une traduction des pièces rédigées dans une langue étrangère. Avant de commander, vérifiez auprès de l’office concerné la liste exacte des documents et la forme exigée : simple traduction, traduction certifiée ou légalisation supplémentaire. En cas de doute, envoyez-nous la liste reçue : nous vous indiquons quelles pièces traduire, pour ne rien payer d’inutile.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée à Genève ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et du délai souhaité. Envoyez-nous une photo ou un scan du document : le devis est gratuit et sans engagement.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée à Genève ?
Ce que l’on appelle couramment une traduction assermentée est une traduction certifiée conforme, signée par le traducteur, parfois complétée d’une légalisation de la signature ou d’une apostille si le document doit servir à l’étranger. Chaque autorité fixe ce qu’elle accepte : indiquez-nous le destinataire et nous préparons la traduction dans la forme attendue.
Je quitte une organisation internationale et je reste à Genève : quels documents traduire ?
Lorsque la carte de légitimation prend fin, le séjour en Suisse doit en général reposer sur une autre autorisation. C’est l’Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) qui fixe la procédure et la liste des pièces. Les documents rédigés dans une autre langue que le français, comme les actes d’état civil ou les diplômes, doivent souvent être traduits. Demandez d’abord la liste à l’OCPM, puis envoyez-nous les pièces concernées.
Mes documents sont en anglais : faut-il quand même les traduire ?
Cela dépend de l’autorité. Certaines acceptent des documents en anglais, d’autres exigent une traduction en français. Les organisations internationales travaillent souvent en anglais, mais l’administration genevoise travaille en français : vérifiez auprès du service concerné avant de commander.
Un interprète peut-il se déplacer à Genève ?
Oui, sur rendez-vous, pour un entretien administratif, une signature chez le notaire, un rendez-vous médical ou une réunion. Notre bureau est à Prilly, près de Lausanne. Pour un échange court, l’interprétation par téléphone ou par visioconférence évite le trajet.
Faut-il venir à Prilly pour une traduction certifiée ?
Non. Les documents s’envoient par e-mail ou WhatsApp, et les traductions certifiées vous parviennent signées sous forme numérique, puis par courrier à Genève lorsque l’autorité réclame l’original papier.
Une traduction assermentée faite pour Genève est-elle valable dans un autre canton ou à l’étranger ?
Cela dépend de l’autorité qui la reçoit. Certaines acceptent une traduction certifiée telle quelle, d’autres demandent en plus une légalisation de la signature ou une apostille. Renseignez-vous auprès du destinataire avant de commander : nous adaptons la traduction à ses exigences.
Liens utiles
Pour vos démarches, les informations officielles se trouvent auprès de votre commune, de l’administration du canton de Genève et du Secrétariat d’État aux migrations. LESINTERPRETES est une agence privée, indépendante de ces administrations et des organisations internationales.
Nous intervenons aussi dans les environs
Besoin d’un traducteur assermenté à Genève ou d’un interprète ?
Envoyez-nous vos documents, nous répondons avec un prix et un délai pour l’ensemble.