Interprétation consécutive

Quand choisir l’interprétation consécutive ?


Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?

En interprétation consécutive, l’orateur parle quelques phrases ou quelques minutes, puis s’arrête. Pendant qu’il parle, l’interprète prend des notes. Il restitue ensuite tout le passage dans l’autre langue, à la première personne, comme s’il était l’orateur.

Il n’y a ni cabine ni casque : l’interprète se tient à côté de l’orateur ou s’assoit à la table. L’interprétation porte sur la parole ; vos textes écrits relèvent de la traduction. Voici comment l’interprétation consécutive se situe par rapport aux autres modes :

ModeComment l’interprète travailleÀ prévoir
ConsécutiveAprès l’orateur, par passages, à l’aide de ses notesEnviron le double du temps, aucun matériel
LiaisonDans un dialogue, après chaque réplique courteUn petit groupe, un échange informel
SimultanéeEn même temps que l’orateur, depuis une cabineCabine, casques, deux interprètes par langue
ChuchotéeEn même temps, à voix basse, à l’oreille de l’auditeurUne ou deux personnes à servir

Les notes de l’interprète ne sont pas de la sténographie. Ce sont des symboles et des mots clés qui gardent la structure du discours, les chiffres, les noms et les liens logiques. C’est ce qui lui permet de restituer plusieurs minutes de parole sans en perdre le fil.

Consécutive ou autre mode ?

L’interprétation consécutive convient

Quand deux langues sont en jeu, que chaque mot compte et que le public doit tout entendre : un discours, une négociation, une audition, un conseil d’administration. Elle fonctionne dans n’importe quelle salle, sans installation technique.

Un autre mode convient mieux

Avec plus de deux langues ou un programme serré, choisissez la simultanée, qui ne rallonge pas la réunion. Pour une ou deux personnes qui suivent un long exposé, la chuchotée suffit. Pour une visite ou un dialogue informel, la liaison est plus souple.

Une réunion d’une heure dans une seule langue en dure environ deux en consécutive. Si le temps est compté, raccourcissez l’ordre du jour plutôt que les interventions : l’interprète doit pouvoir restituer chaque passage en entier.

Pour qui organisons-nous une interprétation consécutive ?

Entreprises

Négociation avec un partenaire étranger, conseil d’administration, accueil d’une délégation, formation d’une équipe.

Institutions et associations

Discours d’un invité, inauguration, assemblée générale, conférence de presse.

Avocats et autorités

Audition d’un témoin, déposition, entretien avec un client avant une audience. Voir aussi l’interprétation judiciaire.

Particuliers

Expertise médicale demandée par une assurance, rendez-vous chez le notaire, cérémonie familiale.

Organiser une interprétation consécutive

  1. Décrivez la réunionDate, lieu, durée, langues, nombre de participants et type d’intervention : discours, négociation, audition. Envoyez ces informations par WhatsApp ou via le formulaire de devis.
  2. Transmettez vos documentsOrdre du jour, texte du discours s’il est écrit, présentations, noms et fonctions des intervenants, sigles internes. Un discours que l’interprète a lu la veille est rendu avec plus de précision.
  3. Prévoyez le temps et les pausesComptez environ le double de la durée habituelle. Pour une journée entière ou une négociation de plusieurs heures, prévoyez des pauses régulières, ou deux interprètes qui se relaient.
  4. Placez l’interprètePrès de l’orateur, là où il voit et entend tous les participants, avec une table pour ses notes et un micro si la salle est grande. L’orateur parle par passages et marque une pause à la fin de chacun.

Pourquoi confier votre interprétation consécutive à LESINTERPRETES ?

En consécutive, l’interprète prend la parole devant tout le monde, juste après l’orateur. Sa restitution doit être complète, précise et dite avec assurance.

Maîtrise de la prise de notes

Nos interprètes restituent de longs passages, chiffres et noms compris, sans les résumer.

Vocabulaire préparé

À partir de vos documents, l’interprète prépare la terminologie de votre secteur avant la réunion.

Neutralité et secret

L’interprète restitue tout, sans prendre parti ni donner son avis, et garde le secret sur ce qu’il entend.

Sur place en Suisse romande

Pour une interprétation consécutive à Lausanne, à Genève ou ailleurs, en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais et plus de 50 langues.

Réservez votre interprète consécutif

Donnez-nous la date, le lieu, les langues et le type de réunion : nous vous envoyons un devis gratuit et proposons un interprète disponible.

Ressources utiles sur l’interprétation consécutive

Ce que les autorités suisses attendent d’un interprète en audition, et où trouver les interprètes reconnus par la justice.

Foire aux questions – Interprétation consécutive

Les réponses aux questions que nos clients nous posent le plus souvent.

En consécutive, l’interprète parle après l’orateur, par passages, à l’aide de ses notes : la réunion dure environ deux fois plus longtemps, sans aucun matériel. En simultanée, il parle en même temps depuis une cabine et les participants l’écoutent au casque : la durée ne change pas, mais il faut un équipement et deux interprètes par langue.

Environ le double de la même réunion dans une seule langue, puisque chaque passage est dit deux fois. Tenez-en compte dans le programme : une allocution de dix minutes en occupe une vingtaine.

Non. Il restitue tout le sens du passage, avec le ton de l’orateur, à la première personne. Il ne résume pas et n’ajoute rien, mais il construit ses phrases selon la logique de l’autre langue.

Un interprète suffit pour une réunion de quelques heures avec des pauses. Pour une journée entière, une négociation intense ou plusieurs paires de langues, nous prévoyons deux interprètes qui se relaient.

Oui. L’interprète rejoint votre réunion en ligne et chaque participant parle à son tour. Voyez notre page interprétation à distance.

Elles servent uniquement à la restitution et sont détruites après la mission. L’interprète est tenu au secret sur tout ce qu’il entend.

Selon la durée de la mission, en demi-journée ou en journée, la paire de langues, le lieu et le déplacement, et le temps de préparation. Vous recevez un devis gratuit et détaillé avant de réserver.

Dans plus de 50 langues, principalement l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Consultez la liste de nos langues.