Traduction audiovisuelle
Logiciels, applications et jeux adaptés à chaque langue et à chaque marché
Traductions audiovisuelles les plus demandées
Qu’est-ce que la traduction audiovisuelle ?
La traduction audiovisuelle porte sur tout contenu qui s’écoute ou se regarde : vidéo d’entreprise, tutoriel, interview, podcast, reportage, webinaire. Elle comprend aussi la traduction médiatique, c’est-à-dire les contenus destinés à la presse et aux médias. Le texte n’y est jamais libre : il dépend de l’image, du temps et de la voix.
Chaque support impose ses contraintes :
| Support | Contrainte à respecter |
|---|---|
| Sous-titres | En général deux lignes au maximum, lues en quelques secondes : le texte doit souvent être condensé sans perdre le sens. |
| Voix off | Le texte traduit doit tenir dans la durée de la séquence, sans accélérer le débit. |
| Textes à l’écran | Titres, chiffres et légendes incrustés doivent être traduits aussi, sinon la vidéo reste à moitié dans l’autre langue. |
| Transcription | Il faut choisir entre une version intégrale, mot pour mot, et une version nettoyée des hésitations. |
| Presse et médias | Citations exactes, titres courts et délais de publication serrés. |
Pour les personnes sourdes ou malentendantes, les sous-titres doivent aussi décrire les sons utiles à la compréhension, comme une sonnerie ou une musique.
Nos services de traduction audiovisuelle
Sous-titrage
Traduction et repérage des sous-titres, livrés en fichier SRT ou VTT prêt à importer.
Transcription
Audio ou vidéo transcrits en texte, avec ou sans traduction, et repères de temps sur demande.
Scripts et voix off
Traduction de scripts adaptée au rythme de l’image, prête à être enregistrée.
Presse et médias
Communiqués, interviews, articles et dossiers de presse, dans les délais de publication.
Notre méthode, du fichier à la diffusion
- Recevoir vos fichiersVidéo, audio, script ou sous-titres existants : envoyez ce que vous avez via le formulaire de devis, avec la plateforme de diffusion prévue.
- Transcrire et repérerLe texte est transcrit ou récupéré, puis découpé selon le rythme de la vidéo.
- Traduire et adapterLe traducteur condense là où il le faut, garde le ton de chaque intervenant et vérifie les noms propres et les chiffres.
- Contrôler en lectureLes sous-titres sont relus sur la vidéo : synchronisation, coupures de lignes et temps de lecture.
Transcription intégrale ou nettoyée ?
Transcription intégrale
Chaque mot, hésitation et répétition est conservé. Elle s’impose pour un enregistrement produit en justice ou dans une procédure, et peut alors être certifiée. Voir notre page traduction assermentée.
Transcription nettoyée
Les hésitations et les répétitions sont retirées pour un texte fluide. Elle convient à une interview publiée, un compte rendu ou des sous-titres.
Pourquoi confier votre traduction audiovisuelle à LESINTERPRETES ?
Des sous-titres trop longs ou décalés font décrocher le spectateur en quelques secondes. Chaque contenu est traité pour être lu, écouté et compris au bon moment.
Temps de lecture respecté
Des sous-titres courts et lisibles, adaptés au rythme de chaque scène.
Synchronisation vérifiée
Chaque fichier est relu sur la vidéo avant la livraison.
Toute la Suisse
Versions en français, en allemand et en italien pour toucher chaque région linguistique.
Enregistrements confidentiels
Interviews, réunions et enregistrements restent confidentiels, dans le respect de la protection des données.
Faites traduire vos vidéos en toute simplicité
Envoyez votre vidéo ou votre fichier audio et les langues visées : vous recevez un devis gratuit, puis des fichiers prêts à diffuser.
Ressources utiles pour vos vidéos
Repères officiels pour sous-titrer et diffuser vos contenus.