Interprétation chuchotée

Quand choisir l’interprétation chuchotée ?


Qu’est-ce que l’interprétation chuchotée ?

En interprétation chuchotée, aussi appelée chuchotage, l’interprète s’assoit juste derrière ou à côté d’une ou deux personnes et leur traduit à voix basse ce qui se dit, au même moment. La réunion continue normalement : personne ne s’arrête pour attendre la traduction.

C’est une forme de simultanée sans cabine ni casque. Elle concerne uniquement la parole ; pour un rapport ou un procès-verbal, voyez la traduction. Selon le nombre d’auditeurs, l’interprétation chuchotée se pratique de trois façons :

DispositifPour quiLimites
Chuchotage seulUne ou deux personnes assises côte à côteLa voix de l’interprète peut gêner les voisins
Système portatifUn petit groupe, avec micro et récepteurs légersLe son de la salle doit rester audible pour l’interprète
Simultanée en cabineUne salle entière, plusieurs languesMatériel et technicien à prévoir

Parler à voix basse tout en écoutant demande beaucoup de concentration. Au-delà d’une demi-journée, deux interprètes se relaient.

Chuchotée ou consécutive ?

Choisissez la chuchotée

Quand une seule personne, ou deux, ne comprend pas la langue de la réunion et que les autres ne doivent pas être ralentis : un administrateur étranger, un invité d’honneur, un collaborateur qui suit une formation interne.

Préférez la consécutive

Quand la personne doit aussi prendre la parole devant tous, ou quand toute la salle doit entendre la traduction. Voyez l’interprétation consécutive ou, pour un dialogue en petit comité, l’interprétation de liaison.

Lorsque la personne qui écoute veut intervenir, l’interprète traduit sa question à voix haute pour la salle, puis reprend le chuchotage. Prévenez le président de séance pour qu’il laisse ce court temps de traduction.

Qui fait appel à l’interprétation chuchotée ?

Tribunaux et avocats

Une partie ou un prévenu qui suit l’audience sans comprendre la langue de la procédure.

Conseils et comités

Un membre non francophone dans un conseil d’administration ou un comité de direction.

Formations en entreprise

Un collaborateur étranger qui suit une formation interne ou une séance d’équipe en français.

Invités et délégations

Un invité étranger lors d’une cérémonie, d’une visite officielle ou d’une réception.

Organiser une interprétation chuchotée

  1. Précisez qui écouteNombre de personnes à servir, leurs langues, la durée de la séance. Écrivez-nous sur WhatsApp ou via le formulaire de devis.
  2. Réservez la bonne placeUne chaise juste à côté de la personne, un peu en retrait, d’où l’interprète entend bien tous les intervenants. Évitez de la placer loin des orateurs ou sous une ventilation bruyante.
  3. Envoyez l’ordre du jourAvec les documents projetés et la liste des participants, l’interprète arrive préparé et suit les échanges sans hésiter sur les noms.
  4. Demandez la discipline des microsLes orateurs parlent un par un, dans le micro si la salle en a. Les apartés et les discussions croisées sont difficiles à suivre pour l’interprète.

Pourquoi confier votre interprétation chuchotée à LESINTERPRETES ?

Un chuchotage réussi ne se remarque pas : la séance se déroule normalement et la personne concernée suit tout.

Voix maîtrisée

Nos interprètes parlent assez bas pour ne pas gêner la salle, assez clairement pour être compris.

Relais prévus

Deux interprètes pour les longues séances, afin que la précision ne baisse pas en fin de journée.

Confidentialité

Délibérations de conseil, audiences, réunions restreintes : rien ne sort de la salle.

Partout en Suisse romande

À Lausanne, à Genève et ailleurs, en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais et plus de 50 langues.

Réservez votre interprète en chuchotage

Indiquez la date, le lieu, la durée et le nombre de personnes à servir : nous vous répondons avec un devis gratuit.

Ressources utiles sur l’interprétation chuchotée

Le droit à un interprète en procédure pénale, le métier d’interprète en Suisse et la norme sur le matériel portatif.

Foire aux questions – interprétation chuchotée

Les réponses aux questions que nos clients nous posent le plus souvent.

Les deux se font en même temps que l’orateur. En simultanée, l’interprète est en cabine et le public écoute au casque. En chuchotée, il parle à voix basse à l’oreille d’une ou deux personnes, sans matériel.

Une ou deux, assises côte à côte. Pour un groupe plus grand, l’interprète utilise un système portatif avec micro et récepteurs, ou la réunion passe en simultanée.

Très peu si l’interprète est bien placé, un peu en retrait, et parle bas. Dans une petite salle silencieuse, un système portatif réduit encore le bruit.

Le chuchotage demande un effort important pour la voix et la concentration. Pour une séance de plus d’une demi-journée, nous prévoyons deux interprètes qui se relaient.

Oui. L’interprète traduit alors son intervention à voix haute pour la salle, puis reprend le chuchotage.

Oui, souvent pour permettre à un prévenu ou à une partie de suivre l’audience. L’interprète est alors désigné par l’autorité. Voyez notre page interprétation judiciaire.

Selon la durée de la séance, le nombre d’interprètes, la langue et le déplacement. Un système portatif s’ajoute si le groupe dépasse deux personnes. Vous recevez un devis gratuit.

Dans plus de 50 langues, principalement l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Consultez la liste de nos langues.