Documents britanniques : traduction et apostillePour le Royaume-Uni et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse et le Home Office, le service des passeports britanniques ou un notaire anglais vous demande la traduction anglaise d’un document suisse ? Ou un office d’état civil, un tribunal ou un employeur en Suisse réclame la traduction d’un birth certificate ou d’un jugement britannique ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : le Royaume-Uni n’a ni extrait plurilingue, ni registre central de l’état civil.
Vous avez un document suisse à présenter au Royaume-Uni
Visa ou titre de séjour pour un conjoint, premier passeport britannique d’un enfant né en Suisse, succession, procédure devant un tribunal anglais : les autorités britanniques veulent des documents en anglais. Voici l’ordre à suivre.
- Demander le bon document suisse. Pour une naissance ou un mariage, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale, dont les rubriques sont aussi en anglais. Pour un jugement, demandez une copie avec l’attestation d’entrée en force. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Ne faire apostiller que si on vous le demande. Les autorités britanniques demandent rarement une apostille sur un document suisse. Si c’est le cas, elle est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne.
- Faire traduire en anglais, avec les mentions exigées. Le Home Office veut une traduction complète qu’il peut vérifier : confirmation du traducteur qu’elle est exacte, date, nom complet, signature et coordonnées. Pour le passeport d’un enfant né en Suisse, l’acte de naissance doit être traduit par un traducteur agréé. Dites-nous à quelle autorité la traduction est destinée : nous fournissons la forme de certification qu’elle demande.
Le piège : un mariage célébré en Suisse n’a pas d’acte britannique
Le Royaume-Uni n’inscrit que les mariages célébrés sur son territoire ou dans une ambassade britannique, comme l’explique gov.uk. Si vous vous êtes marié en Suisse, il n’y aura jamais de marriage certificate britannique : c’est l’acte suisse, traduit en anglais, qui servira pour le changement de nom, la banque ou le Home Office. Commandez l’extrait plurilingue et la traduction en même temps.
Vous avez des documents britanniques à utiliser en Suisse
L’anglais n’est pas une langue officielle de la Suisse : l’office d’état civil peut exiger une traduction. Certains acceptent l’anglais tel quel, d’autres non. Demandez-le avant votre rendez-vous.
- Commander la version complète du certificat. Commandez au General Register Office (Angleterre et pays de Galles), au National Records of Scotland ou au General Register Office for Northern Ireland le certificat complet, avec les noms des parents. La version courte ne suffit en général pas à l’état civil suisse.
- Faire apostiller au Royaume-Uni. L’apostille est délivrée par le Legalisation Office du FCDO. Il l’appose sur les actes d’état civil, les jugements scellés par le tribunal et les documents certifiés par un solicitor ou un notary, comme un diplôme. L’ambassade à Berne ne légalise aucun document.
- Prouver votre état civil autrement. Le Royaume-Uni n’a pas de registre central de l’état civil. Pour un mariage en Suisse, demandez un certificate of no impediment ou une marital status affirmation via le service en ligne du FCDO.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous les traduisons à partir de l’original apostillé, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée. Un decree absolute ou un final order devient, dans nos traductions, un « jugement définitif de divorce », et non un « décret absolu ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Les documents britanniques que nous traduisons le plus
| Nom en anglais | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| birth certificate (full) | acte de naissance, version complète | mariage, permis, naturalisation | apostille du FCDO |
| marriage certificate | acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille du FCDO |
| death certificate | acte de décès | succession, veuvage | apostille du FCDO |
| final order, decree absolute | jugement définitif de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | copie scellée par le tribunal |
| certificate of no impediment | certificat de capacité matrimoniale | mariage en Suisse | demandé en ligne au FCDO |
| police certificate (ACRO) | extrait de casier judiciaire | permis, emploi, naturalisation | Disclosure Scotland pour l’Écosse |
| degree certificate, transcript | diplôme, relevé de notes | études, reconnaissance, emploi | certifié par un solicitor avant l’apostille |
| grant of probate | acte d’homologation de testament | succession, banque | copie scellée par le tribunal |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Nous traduisons aussi les décisions de justice et les contrats entre la Suisse et le Royaume-Uni : voir la traduction juridique. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction anglais.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade britannique en Suisse
La seule représentation consulaire du Royaume-Uni en Suisse est l’ambassade britannique à Berne, compétente aussi pour le Liechtenstein. Elle reçoit uniquement sur rendez-vous, et surtout pour les services notariaux.
Elle ne traduit pas, ne légalise aucun document et ne certifie que très peu de copies, comme l’indique son guide des services notariaux. Les passeports britanniques se demandent en ligne.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Ambassade britannique à Berne | Thunstrasse 50, 3005 BernePas de téléphone public : formulaire de contact en ligne. |
|
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents britanniques
Faut-il traduire un birth certificate britannique pour l’état civil suisse ?
L’anglais n’étant pas une langue officielle de la Suisse, l’office d’état civil peut exiger une traduction. Certains offices acceptent l’anglais, d’autres non : demandez-le avant le rendez-vous. Le certificat doit aussi porter l’apostille du FCDO.
Qu’exige le Home Office pour une traduction ?
Une traduction complète et vérifiable, avec la confirmation du traducteur qu’elle est exacte, la date de la traduction, le nom complet et la signature du traducteur, et ses coordonnées.
L’ambassade du Royaume-Uni à Berne peut-elle traduire ou légaliser mon document ?
Non. Elle ne traduit pas et ne légalise aucun document. Les documents britanniques sont apostillés au Royaume-Uni par le Legalisation Office du FCDO, et les documents suisses par le canton qui les a délivrés.
Mon mariage célébré en Suisse sera-t-il inscrit au Royaume-Uni ?
Non. Il est reconnu au Royaume-Uni s’il était valable en Suisse et autorisé par la loi britannique, mais il n’y est pas inscrit. L’acte suisse, traduit en anglais, sert de preuve.
Qui certifie vos traductions de documents britanniques ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document britannique à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.