Documents allemands : traduction et apostillePour l’ambassade d’Allemagne et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse et une autorité allemande, ou l’ambassade d’Allemagne à Berne, vous demande la traduction d’un document suisse rédigé en français ou en italien ? Ou un tribunal, un employeur ou une école en Suisse romande réclame la traduction d’une Urkunde venue d’Allemagne ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : entre la Suisse et l’Allemagne, il faut souvent moins de formalités qu’ailleurs.
Vous avez un document suisse à présenter en Allemagne
Inscription d’un mariage ou d’une naissance au registre allemand, déclaration de nom, reconnaissance d’un divorce, dossier de succession : l’Allemagne demande des documents en allemand. Un acte suisse rédigé en allemand passe tel quel. Un acte vaudois, genevois ou tessinois doit être traduit. Voici l’ordre à suivre.
- Demander l’extrait plurilingue quand il existe. Pour une naissance, un mariage ou un décès, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. La Suisse et l’Allemagne appliquent toutes deux la convention de Vienne de 1976 : l’extrait est accepté sans légalisation, et ses rubriques sont déjà en allemand.
- Vérifier si l’apostille est utile. Souvent, elle ne l’est pas. Le traité de 1907 entre la Suisse et l’Allemagne dispense de légalisation les jugements munis du sceau du tribunal et les actes des chancelleries. Si l’autorité allemande la demande quand même, elle est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire traduire en allemand par un traducteur assermenté. Sur sa page consacrée aux traducteurs assermentés en Suisse, l’ambassade d’Allemagne indique que seuls les cantons de Genève et de Vaud en ont. Le traducteur traduit l’original, tampons et mentions compris, et en fait une traduction certifiée.
Le piège : un divorce suisse doit en principe être reconnu en Allemagne
Pour se remarier en Allemagne ou faire inscrire le divorce au registre allemand, le jugement suisse doit d’abord être reconnu par l’administration judiciaire du Land (§ 107 FamFG). Seule exception : si les deux époux n’avaient que la nationalité suisse au moment du divorce. Il faut le jugement avec l’attestation d’entrée en force et sa traduction en allemand. Certains Länder veulent un traducteur assermenté en Allemagne : demandez-le avant de commander la traduction.
Vous avez des documents allemands à utiliser en Suisse
L’allemand est une langue officielle de la Suisse. Un document allemand n’a donc pas toujours besoin d’être traduit : tout dépend de l’autorité qui le reçoit.
- Savoir si une traduction est demandée. L’état civil suisse ne peut pas exiger la traduction d’un document rédigé en allemand. Un tribunal, un service de la population, une école ou un employeur en Suisse romande ou au Tessin peut en revanche demander une traduction en français ou en italien.
- Demander l’Urkunde sur modèle plurilingue. L’Allemagne délivre des extraits internationaux de naissance, de mariage et de décès, acceptés en Suisse sans légalisation. Ses rubriques sont en français : la traduction est souvent inutile.
- Ne faire apostiller que si on vous le demande. Grâce aux accords entre les deux pays, la plupart des actes d’état civil et des jugements allemands sont acceptés en Suisse sans apostille. Pour les autres, l’apostille est délivrée en Allemagne par l’autorité désignée par chaque Land.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons les documents allemands à partir de l’original, mentions et tampons compris. Un Amtsgericht devient, dans nos traductions, un tribunal de première instance, et non un « tribunal administratif ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Les documents allemands que nous traduisons le plus
| Nom en allemand | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| Internationale Geburtsurkunde | extrait plurilingue d’acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | sans légalisation, souvent sans traduction |
| Geburtsurkunde | acte de naissance | filiation, dossiers complets | traduction selon l’autorité |
| Eheurkunde | acte de mariage | permis, regroupement familial | modèle plurilingue si possible |
| Sterbeurkunde | acte de décès | succession, veuvage | modèle plurilingue si possible |
| Führungszeugnis | extrait de casier judiciaire | permis, emploi, naturalisation | délivré par le Bundesamt für Justiz |
| Scheidungsbeschluss | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec le Rechtskraftvermerk |
| Abiturzeugnis, Bachelorurkunde | certificat de maturité, diplôme | études, reconnaissance, emploi | copie certifiée conforme |
| Arbeitszeugnis | certificat de travail | candidature, chômage | traduction souvent demandée en Suisse romande |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Nous traduisons aussi les décisions de justice et les contrats entre la Suisse et l’Allemagne : voir la traduction juridique. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction allemand.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consuls d’Allemagne en Suisse
Il n’y a pas de consulat d’Allemagne de carrière en Suisse. La section juridique et consulaire de l’ambassade d’Allemagne à Berne traite les démarches pour toute la Suisse et le Liechtenstein, toujours sur rendez-vous.
Quatre consuls honoraires reçoivent surtout les demandes de passeport et de carte d’identité, qu’ils transmettent à Berne. Ceux de Genève et de Lugano certifient aussi des copies et des signatures. Un cinquième consul honoraire siège à Gamprin, au Liechtenstein.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section juridique et consulaire de l’ambassade d’Allemagne à Berne | Willadingweg 78, 3006 Berne031 359 41 11 |
|
| Consul honoraire d’Allemagne à Bâle | Schwarzwaldallee 220, 4016 Bâle (gare badoise)Pas de service téléphonique : contact par e-mail. |
|
| Consul honoraire d’Allemagne à Genève | Rue de Moillebeau 49, 1209 Genève022 734 66 06 |
|
| Consule honoraire d’Allemagne à Lugano | Via Soave 9, 6900 Lugano091 922 78 82 |
|
| Consul honoraire d’Allemagne à Zurich | Engelstrasse 6, 8004 ZurichPas de service téléphonique : contact par e-mail. |
|
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents allemands
Faut-il traduire un acte de naissance allemand pour l’état civil suisse ?
Non. L’allemand étant une langue officielle de la Suisse, l’état civil ne peut pas exiger de traduction. D’autres autorités, en Suisse romande ou au Tessin, peuvent en revanche demander une traduction en français ou en italien.
Un document suisse rédigé en allemand doit-il être traduit pour l’Allemagne ?
Non. Un acte établi à Zurich, à Berne ou à Bâle est déjà en allemand. Seuls les documents suisses en français, en italien ou dans une autre langue doivent être traduits.
Une traduction faite en Suisse est-elle acceptée en Allemagne ?
L’ambassade d’Allemagne à Berne cite les traducteurs assermentés des cantons de Genève et de Vaud, ainsi que les traducteurs assermentés en Allemagne. Pour la reconnaissance d’un divorce, certains Länder exigent un traducteur assermenté en Allemagne : vérifiez auprès de l’autorité.
Faut-il une apostille sur un document suisse destiné à l’Allemagne ?
Souvent non. Le traité de 1907 dispense de légalisation les jugements munis du sceau du tribunal et les actes des chancelleries, et les extraits plurilingues d’état civil sont acceptés tels quels. Si l’autorité allemande demande quand même une apostille, elle est délivrée par le canton qui a établi le document.
Qui certifie vos traductions de documents allemands ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document allemand à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.