Traducteur assermenté à Lausanne Traduction certifiée et interprètes, capitale du canton de Vaud
Un acte étranger à faire enregistrer à l’état civil, un dossier de permis ou de naturalisation, des pièces pour un tribunal ? Nous réalisons votre traduction certifiée à Lausanne et mettons à votre disposition des interprètes, dans plus de 50 langues.
Un traducteur assermenté à Lausanne, là où se concentrent les démarches
Capitale du canton de Vaud, Lausanne réunit sur quelques kilomètres une grande partie des administrations cantonales, des tribunaux, l’hôpital universitaire et des études de notaires et d’avocats. C’est aussi une ville où vivent des habitants de très nombreuses nationalités, et où beaucoup de démarches commencent par un document rédigé dans une autre langue.
Un acte de naissance pour un permis, un mariage célébré à l’étranger à faire enregistrer, un jugement étranger à produire dans une procédure : chaque autorité a ses exigences de forme. Un traducteur à Lausanne vous aide à savoir ce qui est demandé avant de traduire, puis livre une traduction qui correspond exactement à l’original.
Vous cherchez un traducteur assermenté à Lausanne pour un acte d’état civil, un dossier judiciaire ou une démarche de séjour ? Notre bureau est à Prilly, à la limite de Lausanne. Un seul interlocuteur vous répond, avec un devis clair et un suivi jusqu’à la livraison.
Traduction assermentée pour vos démarches
Actes de naissance, de mariage ou de divorce, extraits de casier judiciaire, diplômes : une traduction assermentée à Lausanne accompagne les pièces d’un dossier déposé auprès de la Ville ou du Service de la population (SPOP).
Événements survenus à l’étranger
Mariage célébré, enfant né ou divorce prononcé hors de Suisse : les actes à produire pour que l’événement soit enregistré à l’état civil suisse, avec leurs apostilles et mentions.
Naturalisation
Actes d’état civil, attestations et documents étrangers demandés au cours d’une procédure de naturalisation, traduits dans la forme exigée à chaque étape.
Procédures judiciaires
Jugements étrangers, contrats, correspondance et pièces justificatives à produire devant un tribunal, traduits dans le respect du délai fixé par la juridiction ou votre avocat.
Actes notariés et procurations
Procurations, actes de vente, contrats de mariage, documents successoraux : pour une signature chez un notaire lausannois ou un acte destiné à l’étranger.
Interprète à Lausanne
La traduction et l’interprétation sont deux métiers distincts : nos traducteurs travaillent sur vos documents écrits, nos interprètes vous accompagnent à l’oral. Un interprète à Lausanne peut vous accompagner à l’hôpital, chez le notaire, au tribunal ou dans une administration.
Obtenir une traduction certifiée à Lausanne
- Vous envoyez le documentUne photo nette ou un scan suffit, par e-mail ou WhatsApp. Précisez le service destinataire et, s’il y en a une, la date limite.
- Vous recevez le devisLe prix et le délai sont fixés avant tout engagement. Rien ne commence sans votre accord.
- Nous livrons la traductionSignée et certifiée conforme, envoyée par courrier ou sous forme numérique, selon ce qu’exige l’autorité.
Un acte étranger : d’abord l’apostille, ensuite la traduction
Pour qu’un mariage ou une naissance survenus à l’étranger soient enregistrés en Suisse, l’état civil demande en général l’acte original, souvent légalisé ou muni d’une apostille par le pays qui l’a délivré. Cette étape se fait sur place, avant la traduction : si vous faites traduire l’acte d’abord, l’apostille ajoutée ensuite ne sera pas couverte par la traduction, et il faudra la compléter. Demandez à l’état civil la forme exigée pour votre pays, faites légaliser ou apostiller l’acte, puis envoyez-nous le tout : nous traduisons l’acte, ses tampons et l’apostille en un seul document.
Les noms et les dates, d’un document à l’autre
Un même nom peut s’écrire de plusieurs façons selon l’alphabet d’origine et le pays qui l’a transcrit. Dans un dossier d’état civil ou de naturalisation, il doit être identique sur toutes les pièces. Envoyez-nous le passeport ou le titre de séjour avec les actes : nous reprenons l’orthographe officielle qui y figure, et nous rendons les dates sans ambiguïté sur le jour et le mois.
Bien préparer votre document avant l’envoi
Un traducteur assermenté à Lausanne ne peut traduire que ce qu’il lit. Envoyez un scan ou une photo nette, prise à plat et sans reflet, de toutes les pages, y compris le verso lorsqu’il porte un tampon, une signature ou une apostille.
Les langues que nous traduisons
À Lausanne, les demandes portent le plus souvent sur le portugais, l’anglais, l’albanais, l’espagnol, l’arabe et l’italien. Nous travaillons aussi avec l’allemand, le bosniaque, le croate, le serbe, le turc, le polonais, le roumain, le russe, l’ukrainien, le persan, le dari, le pachto, le tigrinya, le somali, le tamoul, le chinois, le japonais, le coréen, le vietnamien, et bien d’autres. Si votre langue n’apparaît pas ici, posez-nous la question.
Interprétation à Lausanne
Un interprète à Lausanne peut vous accompagner lors d’une consultation à l’hôpital ou chez le médecin, d’un rendez-vous chez le notaire, d’une audience ou d’un entretien dans une administration. Pour un échange court, l’interprétation par téléphone ou par visioconférence évite un déplacement. Prévenez à l’avance le service concerné de la présence de l’interprète.
Démarches des particuliers
Pour un permis de séjour, un regroupement familial, un mariage ou une naturalisation, les autorités vaudoises demandent en général une traduction des pièces rédigées dans une langue étrangère. Avant de commander, vérifiez auprès de l’office concerné la liste exacte des documents et la forme exigée : simple traduction, traduction certifiée ou légalisation supplémentaire. En cas de doute, envoyez-nous la liste reçue : nous vous indiquons quelles pièces traduire, pour ne rien payer d’inutile.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée à Lausanne ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et du délai souhaité. Envoyez-nous une photo ou un scan du document : le devis est gratuit et sans engagement.
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté dans le canton de Vaud ?
Dans le canton de Vaud, ce que l’on appelle couramment une traduction assermentée est une traduction certifiée conforme, signée par le traducteur, parfois complétée d’une légalisation par un notaire ou d’une apostille si le document doit servir à l’étranger. Nous vous indiquons ce que l’autorité concernée exige.
Comment faire enregistrer en Suisse un mariage célébré à l’étranger ?
L’état civil demande en général l’acte étranger original, souvent légalisé ou muni d’une apostille, et une traduction s’il n’est pas rédigé dans une langue que l’office accepte. Renseignez-vous d’abord auprès de l’état civil sur la forme exigée, puis envoyez-nous l’acte : nous traduisons aussi les tampons et mentions de l’apostille.
Faut-il faire apostiller le document avant ou après la traduction ?
En général, l’apostille ou la légalisation est apposée sur l’acte original dans le pays qui l’a délivré, avant la traduction. La traduction couvre alors l’acte et son apostille. Si le document part de Suisse vers l’étranger, l’ordre peut être différent : demandez au destinataire ce qu’il exige.
Traduisez-vous les pièces d’une procédure devant un tribunal lausannois ?
Oui : jugements étrangers, contrats, correspondance, pièces justificatives. Indiquez-nous la date limite fixée par le tribunal ou par votre avocat dès votre première demande, pour que le délai de traduction soit compatible.
Un interprète peut-il m’accompagner à l’hôpital ou dans une administration à Lausanne ?
Oui, un interprète à Lausanne peut vous accompagner sur rendez-vous à l’hôpital, chez le médecin, chez le notaire, au tribunal ou dans une administration. Pour un échange court, le téléphone ou la visioconférence suffit souvent.
Où se trouve votre bureau ?
Notre bureau se trouve à l’avenue du Sépey, à Prilly, commune voisine de Lausanne. La plupart des demandes se traitent à distance : vous envoyez le document par e-mail ou WhatsApp et recevez le devis sans vous déplacer.
Une traduction assermentée à Lausanne est-elle valable dans un autre canton ou à l’étranger ?
Cela dépend de l’autorité qui la reçoit. Certaines acceptent une traduction certifiée telle quelle, d’autres demandent en plus une légalisation de la signature ou une apostille. Renseignez-vous auprès du destinataire avant de commander : nous adaptons la traduction à ses exigences.
Liens utiles
Pour vos démarches, les informations officielles se trouvent auprès du contrôle des habitants et de l’état civil de la Ville de Lausanne, du Service de la population du canton de Vaud et du Secrétariat d’État aux migrations. LESINTERPRETES est une agence privée, indépendante de ces administrations.
Si vous voulez comprendre la logique d’ensemble avant de lancer une démarche, nous avons expliqué comment fonctionne la traduction officielle en Suisse : qui certifie quoi, quand une légalisation notariale s’ajoute, et à quel moment l’apostille devient nécessaire.
Nous intervenons aussi dans les environs
Besoin d’un traducteur assermenté à Lausanne ou d’un interprète ?
Envoyez-nous votre document, nous répondons avec un prix et un délai.
Pourquoi choisir un traducteur-interprète à Lausanne certifié par la Confédération ?
À Lausanne, ville internationale où cohabitent plus de 150 nationalités, le besoin d’un traducteur-interprète à Lausanne qualifié se fait sentir à chaque étape de la vie administrative. Permis de séjour, naturalisation, regroupement familial, audiences judiciaires — chaque démarche exige des documents traduits avec rigueur et reconnus officiellement.
Traduction assermentée à Lausanne — 100% acceptée
Notre service de traduction assermentée à Lausanne garantit des documents conformes aux exigences du SPOP vaudois, du Tribunal cantonal et de la Ville de Lausanne. Chaque traduction porte le cachet officiel reconnu par la Confédération suisse, les cantons de Vaud, Berne et Fribourg, ainsi que par l’ensemble des ambassades et consulats accrédités en Suisse.
Un traducteur assermenté à Lausanne pour vos documents officiels
Actes de naissance, de mariage, de divorce, casiers judiciaires, diplômes étrangers — notre équipe de traducteurs assermentés à Lausanne prend en charge tous types de documents. Délai standard de 2 à 3 jours ouvrables, service express disponible en 24h.
Interprète à Lausanne & traduction certifiée
Au-delà de la traduction écrite, nos interprètes à Lausanne se déplacent pour vos rendez-vous au CHUV, au Palais de Justice ou au SPOP. Besoin d’une traduction certifiée à Lausanne dans les plus brefs délais ? Envoyez votre document par WhatsApp — devis gratuit en moins d’une heure.
Lausanne, capitale cantonale du Canton de Vaud — siège de LESINTERPRETES, votre traducteur-interprète certifié.
LESINTERPRETES en chiffres
✅ 100% de taux d’acceptation officiel
🌍 50+ langues disponibles à Lausanne
⏱ Devis gratuit en moins d’une heure
📍 15+ ans d’expérience dans la région lausannoise