Traducteur assermenté à Epalinges Traduction certifiée et interprètes, sur les hauteurs de Lausanne, au terminus du M2
Un acte officiel pour une installation, un document scientifique ou un formulaire de consentement à traduire ? Nous réalisons votre traduction certifiée à Epalinges et mettons à votre disposition des interprètes, dans plus de 50 langues.
Un traducteur assermenté à Epalinges, entre recherche et vie de famille
Epalinges s’étend sur les hauteurs au nord-est de Lausanne, de la route de Berne aux forêts du Jorat, et le métro M2 y a son terminus, aux Croisettes. Commune résidentielle et verte, elle accueille aussi le Biopôle, un parc dédié aux sciences de la vie où se côtoient laboratoires de recherche, jeunes entreprises de biotechnologie et équipes liées au monde hospitalier et universitaire lausannois.
Ce voisinage fait venir des chercheurs, des médecins et des ingénieurs de nombreux pays, souvent avec leur famille. On s’adresse donc à un traducteur à Epalinges pour des documents très différents : actes d’état civil et diplômes pour une installation, mais aussi protocoles, formulaires de consentement ou contrats de collaboration scientifique.
Vous cherchez un traducteur assermenté à Epalinges pour un acte officiel, ou un traducteur pour un document scientifique ? Un seul interlocuteur vous répond, avec un devis clair et un suivi jusqu’à la livraison.
Traduction assermentée pour vos démarches
Actes de naissance, de mariage ou de divorce, extraits de casier judiciaire, diplômes : une traduction assermentée à Epalinges accompagne les pièces d’un dossier déposé auprès de la commune ou du Service de la population (SPOP).
Études cliniques et consentements
Formulaires d’information et de consentement, questionnaires, notices aux participants, documents de protocole, rendus dans une langue claire avec une terminologie constante.
Sciences de la vie et biotechnologie
Contrats de collaboration et de licence, accords de confidentialité, présentations, rapports et documents réglementaires, pour des équipes qui travaillent avec des partenaires étrangers.
Chercheurs et familles internationales
Diplômes, relevés de notes, actes d’état civil, permis de conduire étrangers et documents de location, pour une installation dans la région lausannoise.
Familles et scolarité
Bulletins scolaires, certificats de scolarité et carnets de vaccination, pour inscrire les enfants à l’école publique ou dans un établissement international.
Interprète à Epalinges
La traduction et l’interprétation sont deux métiers distincts : nos traducteurs travaillent sur vos documents écrits, nos interprètes vous accompagnent à l’oral. Un interprète à Epalinges peut intervenir sur rendez-vous chez le médecin, à l’hôpital, à l’école, dans une administration ou lors d’une réunion professionnelle, à Epalinges comme à Lausanne.
Obtenir une traduction certifiée à Epalinges
- Vous envoyez le documentUn scan pour un acte officiel, le fichier d’origine pour un protocole, un formulaire ou un contrat, avec le glossaire de l’étude s’il existe.
- Vous recevez le devisLe prix et le délai sont fixés avant tout travail, pour une ou plusieurs langues. Rien ne commence sans votre accord.
- Nous livronsLa traduction certifiée vous parvient signée ; un document scientifique vous revient dans sa mise en page, prêt à être soumis ou diffusé.
Un formulaire de consentement doit être compris par le participant
Un formulaire de consentement s’adresse à une personne qui n’a pas de formation médicale et qui doit comprendre ce qu’elle accepte : le but de l’étude, les examens, les risques, le droit de se retirer. Traduire mot à mot le jargon du protocole irait contre cet objectif. Nous rendons ces textes dans une langue simple et précise, sans rien omettre ni atténuer, et nous gardons exactement les mêmes termes d’une version linguistique à l’autre, pour que tous les participants reçoivent la même information. Si l’étude dispose d’un glossaire ou de traductions déjà validées, nous les reprenons.
Plusieurs langues, une seule version de référence
Lorsqu’un même document doit exister en plusieurs langues, chaque modification de la version française doit être reportée partout. Nous tenons la liste des passages modifiés d’une version à l’autre et ne retraduisons que ceux-là, ce qui limite les coûts et évite que deux langues divergent. Indiquez-nous le numéro et la date de version de chaque document : nous les reprenons à l’identique.
Bien préparer votre document avant l’envoi
Un traducteur assermenté à Epalinges ne peut traduire que ce qu’il lit. Pour un acte officiel ou un diplôme, envoyez un scan ou une photo nette, prise à plat et sans reflet, de toutes les pages, y compris le verso lorsqu’il porte un tampon, une signature ou une apostille. Pour un document scientifique, le fichier Word d’origine nous permet de conserver la mise en page et les numéros de version.
Les langues que nous traduisons
Dans la région lausannoise, les demandes portent le plus souvent sur l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais, l’espagnol et l’albanais. Nous travaillons aussi avec l’arabe, le bosniaque, le croate, le serbe, le turc, le polonais, le roumain, le russe, l’ukrainien, le persan, le tigrinya, le tamoul, le chinois, le japonais, le coréen, le vietnamien, et bien d’autres. Si votre langue n’apparaît pas ici, posez-nous la question.
Interprétation médicale et professionnelle
Un interprète à Epalinges peut accompagner une consultation, un entretien avec un patient, une réunion avec des partenaires étrangers, mais aussi un entretien scolaire ou une démarche à la commune. Pour un échange court, l’interprétation par téléphone ou par visioconférence évite un déplacement.
Démarches des particuliers
Pour un permis de séjour, un regroupement familial, un mariage ou une naturalisation, les autorités vaudoises demandent en général une traduction des pièces rédigées dans une langue étrangère. Avant de commander, vérifiez auprès de l’office concerné la liste exacte des documents et la forme exigée : simple traduction, traduction certifiée ou légalisation supplémentaire. En cas de doute, envoyez-nous la liste reçue : nous vous indiquons quelles pièces traduire, pour ne rien payer d’inutile.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée à Epalinges ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et du délai souhaité. Envoyez-nous une photo ou un scan du document : le devis est gratuit et sans engagement.
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté dans le canton de Vaud ?
Dans le canton de Vaud, ce que l’on appelle couramment une traduction assermentée est une traduction certifiée conforme, signée par le traducteur, parfois complétée d’une légalisation par un notaire ou d’une apostille si le document doit servir à l’étranger. Nous vous indiquons ce que l’autorité concernée exige.
Traduisez-vous les formulaires de consentement et les documents d’étude clinique ?
Oui : formulaires d’information et de consentement, questionnaires, notices destinées aux participants et documents de protocole. Nous les rendons dans une langue claire pour le participant, en gardant la terminologie fixée par le promoteur de l’étude d’un document à l’autre.
Traduisez-vous les documents des chercheurs qui s’installent dans la région ?
Oui : diplômes, relevés de notes, actes d’état civil de la famille, permis de conduire et documents de location. Le contrôle des habitants et le Service de la population indiquent les pièces à traduire et sous quelle forme.
Un interprète peut-il se déplacer à Epalinges ?
Oui, un interprète à Epalinges peut intervenir sur rendez-vous chez le médecin, à l’hôpital, à l’école, dans une administration ou lors d’une réunion professionnelle, à Epalinges comme à Lausanne. Pour un échange court, le téléphone ou la visioconférence suffit souvent.
Faut-il se déplacer à Prilly pour une traduction certifiée ?
Non. Vous pouvez envoyer votre document par e-mail ou par WhatsApp et recevoir le devis à distance. Si l’autorité exige l’original ou une légalisation, nous vous indiquons la marche à suivre avant de commencer.
Une traduction assermentée à Epalinges est-elle valable dans un autre canton ou à l’étranger ?
Cela dépend de l’autorité qui la reçoit. Certaines acceptent une traduction certifiée telle quelle, d’autres demandent en plus une légalisation de la signature ou une apostille. Renseignez-vous auprès du destinataire avant de commander : nous adaptons la traduction à ses exigences.
Liens utiles
Pour vos démarches, les informations officielles se trouvent auprès du contrôle des habitants d’Epalinges, du Service de la population du canton de Vaud et du Secrétariat d’État aux migrations. LESINTERPRETES est une agence privée, indépendante de ces administrations.
Nous intervenons aussi dans les environs
Besoin d’un traducteur assermenté à Epalinges ou d’un interprète ?
Envoyez-nous votre document, nous vous répondons avec un prix et un délai.