Interprétation judiciaire Audiences, auditions et entretiens avec votre avocat, dans plus de 50 langues
Devant un tribunal, un procureur ou la police, chacun doit comprendre ce qui se dit et pouvoir s’exprimer pleinement. L’interprétation judiciaire rend cet échange possible, avec une fidélité et une neutralité absolues. Nous proposons l’interprétation judiciaire aux autorités, aux avocats et aux particuliers.
Le rôle de l’interprétation judiciaire
L’interprète judiciaire restitue tout ce qui est dit, dans les deux sens, sans rien ajouter, résumer ni adoucir : les questions du juge, les réponses de la personne entendue, les hésitations, les reformulations. Il ne prend parti pour personne et ne donne aucun conseil. Sa présence garantit que la personne qui ne parle pas la langue de la procédure peut comprendre les débats et faire valoir son point de vue.
L’interprétation judiciaire est aussi un métier de terminologie. Prévenu, partie plaignante, audience de conciliation, ordonnance pénale : chaque terme a un sens précis, qu’il faut rendre par la notion correspondante dans l’autre langue, ou expliquer lorsqu’elle n’existe pas dans le système juridique de la personne.
Qui fait appel à l’interprétation judiciaire ?
Les autorités
Tribunaux, ministères publics et polices font appel à un interprète pour une audience ou une audition de police lorsqu’une personne ne comprend pas la langue de la procédure. Dans le canton de Vaud, la police et la justice désignent des interprètes figurant sur une liste officielle. Nous répondons aux demandes des autorités qui nous mandatent.
Les avocats et leurs clients
Entretien avec un client, préparation d’une audience, lecture commentée d’une ordonnance ou d’un jugement : l’avocat a besoin d’un interprète de confiance, tenu au secret, avec qui il peut travailler régulièrement.
Les particuliers
Audience de conciliation, médiation, rendez-vous chez le notaire, entretien avec une autorité de protection de l’enfant ou de l’adulte : un interprète vous permet de suivre et de répondre sans malentendu.
Les entreprises
Litige commercial, procédure prud’homale, enquête interne : l’interprète accompagne les témoins, les dirigeants ou les collaborateurs qui s’expriment mieux dans leur langue.
Interprète désigné par l’autorité ou interprète de votre choix ?
En procédure pénale, c’est la direction de la procédure qui désigne l’interprète lorsqu’une personne ne comprend pas la langue ou ne s’y exprime pas suffisamment, selon l’article 68 du Code de procédure pénale. Vous ne pouvez donc pas imposer votre propre interprète à l’audience. En revanche, rien ne vous empêche d’en faire venir un pour vos entretiens avec votre avocat, pour relire avec vous les pièces du dossier ou pour préparer ce que vous direz. Le même article précise d’ailleurs qu’il n’existe pas de droit à la traduction intégrale de tous les actes : un interprète à vos côtés peut combler cet écart.
Interprète assermenté : ce que recouvre ce terme
On parle souvent d’interprète assermenté, mais il n’existe pas de titre fédéral unique en Suisse. Chaque canton, et parfois chaque autorité, tient ses propres listes et fixe ses propres conditions. Ce qui compte, c’est que l’interprète soit reconnu par l’autorité concernée lorsqu’elle le désigne, et qu’il respecte trois engagements : fidélité, neutralité et secret. Les nôtres s’y engagent pour chaque mission.
- Interprétation consécutiveLa forme la plus courante en audience et en audition : la personne parle, l’interprète restitue ensuite, phrase par phrase ou par passages. Voyez notre page sur l’interprétation consécutive.
- Interprétation chuchotéePendant les débats, l’interprète traduit à voix basse, au fur et à mesure, pour la personne qui doit les suivre sans interrompre l’audience. Voyez l’interprétation chuchotée.
- Traduction à vueL’interprète lit et traduit oralement un document, comme un procès-verbal à signer. Pour une version écrite, voyez notre traduction juridique.
Comment réserver un interprète judiciaire
- Vous nous contactezIndiquez la langue, la date, le lieu, la durée prévue et le type d’intervention : audience, audition de police, entretien avec un avocat.
- Nous confirmonsNous vous proposons un interprète disponible et un prix ferme, avant toute réservation.
- L’interprète intervientSur place ou à distance, en interprétation consécutive ou chuchotée, avec la même exigence de fidélité. Pour une audition de police ou une audience fixée à court terme, appelez-nous directement.
Questions fréquentes
Puis-je choisir mon interprète pour une audience pénale ?
En procédure pénale, c’est la direction de la procédure qui désigne l’interprète, selon l’article 68 du Code de procédure pénale. Vous pouvez en revanche faire appel à l’interprète de votre choix pour vos entretiens avec votre avocat ou pour préparer l’audience.
L’interprète peut-il me conseiller ?
Non. L’interprète judiciaire est neutre : il restitue fidèlement ce qui est dit, dans les deux sens, sans ajouter, résumer ni donner d’avis. Les conseils juridiques relèvent de votre avocat.
L’interprète est-il tenu au secret ?
Oui. Tout ce qu’il entend dans le cadre de sa mission reste confidentiel, qu’il s’agisse d’une audience, d’une audition ou d’un entretien entre un avocat et son client.
Intervenez-vous à distance ?
Oui, par téléphone ou en visioconférence, lorsque l’autorité ou l’avocat l’accepte. C’est utile pour un entretien court ou lorsque la langue est rare.
Besoin d’une interprétation judiciaire ?
Indiquez la langue, la date et le lieu, nous vous répondons avec une disponibilité et un prix ferme.