Interprétation de liaison

Quand choisir l’interprétation de liaison ?


Qu’est-ce que l’interprétation de liaison ?

En interprétation de liaison, l’interprète accompagne un petit groupe et traduit dans les deux sens, réplique après réplique. Chacun parle quelques phrases, l’interprète les restitue dans l’autre langue, et l’échange reprend. Il se déroule comme une conversation, presque sans temps mort.

L’interprète ne reste pas forcément assis : il suit le groupe dans une visite, au restaurant ou sur un stand. L’interprétation de liaison est un service oral. Les documents que vous signerez ou remettrez relèvent de la traduction. Ce qui la distingue des modes voisins :

ModeLongueur des passagesCadre typique
LiaisonQuelques phrases, dans les deux sens2 à 6 personnes, rendez-vous, visite
ConsécutivePlusieurs minutes, avec prise de notesDiscours, négociation formelle, audition
ChuchotéeEn continu, à voix basseUne ou deux personnes dans une réunion

Pour un échange court par téléphone ou en visio, l’interprétation à distance évite le déplacement. Dès que les participants se rencontrent, se déplacent ou montrent des objets, la présence de l’interprète change la qualité de l’échange.

Particuliers ou entreprises : deux usages de la liaison

Pour les particuliers

Signature chez le notaire, état des lieux d’un appartement, rendez-vous à la banque, médiation. Dans le canton de Vaud, si un comparant ne comprend pas le français, la loi sur le notariat prévoit un interprète agréé par le notaire et les parties, qui signe l’acte traduit.

Pour les entreprises

Visite de chantier ou d’atelier, salon professionnel, repas d’affaires, accueil de clients, formation sur une machine. L’interprète accompagne vos visiteurs ou votre équipe du matin au soir et s’adapte au rythme de la journée.

La liaison convient tant que le groupe reste petit et que chacun parle brièvement. Pour un exposé devant une salle, prévoyez la consécutive. Si plusieurs langues sont parlées en même temps, choisissez la simultanée.

Qui fait appel à un interprète de liaison ?

Particuliers

Achat d’un logement, succession, ouverture d’un compte, rendez-vous avec une gérance.

Notaires et fiduciaires

Lecture et signature d’actes, entretiens avec des clients venus de l’étranger.

Entreprises et artisans

Visites de clients, chantiers, installation et mise en service d’équipements.

Exposants et organisateurs

Salons professionnels, voyages d’affaires, accueil de délégations commerciales.

Préparer une interprétation de liaison

  1. Décrivez le rendez-vousDate, heure, lieu, langues, nombre de personnes et but de la rencontre. Une demande sur WhatsApp ou via le formulaire de devis suffit.
  2. Partagez le contexteProjet d’acte, plan du chantier, fiche produit, programme de la visite : quelques documents permettent à l’interprète de connaître les termes avant de venir.
  3. Prévoyez les déplacementsIndiquez si l’interprète doit vous suivre d’un lieu à l’autre, porter des équipements de sécurité ou participer au repas.
  4. Parlez à votre interlocuteurPendant l’échange, regardez la personne à qui vous parlez, pas l’interprète, et faites des phrases courtes. L’interprète parle à la première personne, en votre nom.

Pourquoi confier votre interprétation de liaison à LESINTERPRETES ?

Un interprète de liaison passe parfois une journée entière avec vos interlocuteurs. Sa précision compte autant que sa discrétion et sa manière d’être.

Dans les deux sens

L’interprète traduit vos propos et ceux de votre interlocuteur, sans filtre ni résumé.

Sur place

À Lausanne, à Genève, dans tout le canton de Vaud et en Suisse romande.

Discrétion

Ce qui se dit pendant un rendez-vous chez le notaire ou une négociation reste confidentiel.

Plus de 50 langues

Allemand, anglais, italien, espagnol, portugais et de nombreuses autres langues grâce à notre réseau.

Réservez votre interprète de liaison

Dites-nous où et quand a lieu le rendez-vous, et dans quelles langues : vous recevez un devis gratuit et le nom de l’interprète.

Ressources utiles pour vos rendez-vous

Le cadre légal de l’interprète chez le notaire vaudois, l’achat d’un logement et la participation aux salons à l’étranger.

Foire aux questions – Interprétation de liaison

Les réponses aux questions que nos clients nous posent le plus souvent.

En liaison, l’interprète traduit des répliques courtes, dans les deux sens, comme dans une conversation. En consécutive, il restitue des passages de plusieurs minutes à l’aide de notes, en général devant un public. La liaison convient aux petits groupes, la consécutive aux discours et aux réunions formelles.

Oui. Il vous suit d’un lieu à l’autre, pendant une visite, un repas ou un salon. Prévoyez simplement des pauses, comme pour n’importe quelle journée de travail.

Dans le canton de Vaud, si une partie ne comprend pas le français, l’acte est aussi établi dans sa langue. Lorsque ni le notaire ni un témoin ne peut traduire exactement, un interprète agréé par le notaire et les parties lit la traduction et signe l’acte. Prévenez le notaire à l’avance.

Il peut en donner oralement le contenu, par exemple une clause ou une lettre courte. Pour un document à remettre à une autorité, il faut une traduction écrite : voyez la traduction assermentée.

Jusqu’à six personnes environ, pour que chacun puisse parler à son tour. Au-delà, ou devant un public, la consécutive ou la simultanée conviennent mieux.

Oui, pour un échange court entre deux ou trois personnes. Pour une visite ou un rendez-vous de plusieurs heures, la présence de l’interprète reste préférable. Plus d’informations sur notre page interprétation à distance.

Selon la durée de présence, en heures, en demi-journée ou en journée, la langue, le lieu et le temps de déplacement. Vous recevez un devis gratuit avant de confirmer.

Dans plus de 50 langues, principalement l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Consultez la liste de nos langues.