Documents péruviens : traduction et apostillePour le consulat du Pérou et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un regroupement familial ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’une acta de nacimiento péruvienne ? Ou le consulat du Pérou vous demande des documents suisses en espagnol ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : au Pérou, un extrait vérifiable en ligne au RENIEC n’a pas besoin d’apostille.
Vous avez un document suisse à présenter au Pérou
Inscription d’un mariage ou d’une naissance survenu en Suisse, divorce, succession, procuration pour un proche au Pérou : voici l’ordre à suivre.
- Demander le document suisse. Pour une naissance ou un mariage, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. Pour un divorce, demandez le jugement avec l’attestation d’entrée en force. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire apostiller le document suisse. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex.
- Faire traduire en espagnol. Les autorités péruviennes travaillent en espagnol. Nous traduisons les documents suisses en espagnol, apostille comprise, avec les termes du Pérou : acta, DNI, RENIEC. Demandez d’abord si la traduction doit être faite ou validée par un traducteur public juré (traductor público juramentado) au Pérou.
Vous avez des documents péruviens à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux péruviens récents. La fiche du centre consulaire régional suisse de Lima donne la liste des pièces.
- Commander les actes au RENIEC. La fiche demande l’acta de nacimiento, puis, selon le cas, le certificat de célibat ou le certificat négatif d’inscription de mariage, l’acta de matrimonio avec la mention marginale du divorce ou l’acta de defunción du conjoint. Sans date de validité indiquée, ces documents valent six mois.
- Faire légaliser par le RENIEC, puis apostiller. Selon la fiche, tous les actes d’état civil sont légalisés par le RENIEC, puis apostillés par le ministère des Affaires étrangères. Un extrait électronique vérifiable en ligne n’a pas besoin d’apostille : joignez alors l’impression obtenue sur le service de validation du RENIEC.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Le centre consulaire de Lima traduit lui-même les pièces qui passent par lui. Pour un dossier déposé directement en Suisse, l’office d’état civil d’un canton francophone demande en principe une traduction en français. Nous traduisons de l’espagnol vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : un divorce péruvien qui n’est pas passé par un tribunal
Au Pérou, un divorce peut être judiciaire, notarial ou municipal. Pour chacun, il faut la copie délivrée par l’autorité qui l’a prononcé : la sentence du tribunal, l’acte du notaire ou la résolution de la municipalité. Joignez aussi l’acta de matrimonio avec la mention marginale du divorce.
Les documents péruviens que nous traduisons le plus
| Nom en espagnol | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| acta de nacimiento | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | RENIEC, légalisation et apostille |
| certificado negativo de inscripción de matrimonio | certificat de non-mariage | mariage en Suisse | selon le lieu de résidence |
| acta de matrimonio | acte de mariage | regroupement familial, état civil | mention marginale du divorce |
| sentencia, escritura o resolución de divorcio | jugement ou acte de divorce | remariage | tribunal, notaire ou municipalité |
| acta de defunción | acte de décès | veuvage, succession | légalisation et apostille |
| certificado de antecedentes penales | extrait de casier judiciaire | visa, permis | apostille et traduction |
| título universitario | diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour les pays voisins, voir nos pages documents équatoriens et documents colombiens. Pour la langue, voir notre page traduction espagnol.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulat du Pérou en Suisse
La section consulaire de l’ambassade du Pérou à Berne et le consulat général du Pérou à Genève traitent les passeports, les DNI, l’inscription des actes d’état civil et les procurations. Le bureau compétent dépend de votre domicile.
L’apostille d’un document péruvien ne se fait pas en Suisse : elle se demande au Pérou, au ministère des Affaires étrangères.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade du Pérou à Berne | Dählhölzliweg 1, 3005 Berne031 351 85 67 | Selon votre domicile |
| Consulat général du Pérou à Genève | Rue des Pierres-du-Niton 17, 1207 Genève022 707 49 17 | Selon votre domicile |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents péruviens
Faut-il une apostille sur un acte péruvien ?
Oui, après la légalisation du RENIEC. Seuls les extraits électroniques vérifiables en ligne en sont dispensés, avec l’impression de la validation.
Combien de temps un document péruvien est-il valable ?
La durée indiquée sur le document. Sans indication, la représentation suisse retient six mois à partir de la date d’émission.
Mon divorce notarial péruvien est-il accepté ?
Il faut la copie délivrée par le notaire qui a établi l’acte, avec l’acta de matrimonio portant la mention du divorce. L’état civil suisse décide de la reconnaissance.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en espagnol pour le Pérou ?
Oui, en espagnol d’Amérique latine, apostille comprise.
Qui certifie vos traductions de documents péruviens ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document péruvien à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.