Documents hongrois : traduction et apostillePour le consulat de Hongrie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse et le consulat de Hongrie vous demande de faire inscrire au registre hongrois une naissance ou un mariage survenu en Suisse ? Ou l’état civil suisse réclame la traduction d’un anyakönyvi kivonat ou d’un jugement hongrois ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : pour la Hongrie, un acte suisse en allemand ou en français n’a souvent pas besoin de traduction.
Vous avez un document suisse à présenter au consulat de Hongrie
Inscription au registre hongrois (hazai anyakönyvezés) d’une naissance, d’un mariage ou d’un décès survenu en Suisse, passeport, nationalité : la demande peut être déposée auprès de tout fonctionnaire consulaire hongrois de carrière à l’étranger, selon la note officielle hongroise. Voici l’ordre à suivre.
- Demander l’acte suisse et le faire apostiller. La Hongrie accepte l’apostille à la place de la légalisation. Elle est délivrée par l’autorité du canton qui a établi l’acte : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex.
- Vérifier si une traduction est nécessaire. Selon la même note, certains actes d’état civil rédigés en allemand, en français ou en anglais n’ont pas besoin de traduction. Un acte suisse rédigé en italien, ou un jugement, doit en revanche être traduit en hongrois.
- Faire certifier la traduction hongroise. La traduction hongroise certifiée est faite par l’OFFI en Hongrie, par le consul à l’étranger, ou par un traducteur certifié d’un pays de l’Union européenne. Nous préparons la traduction ; demandez au consulat s’il peut la certifier à son guichet.
Le piège : un traducteur assermenté suisse n’est pas dans la liste
Depuis 2019, la Hongrie accepte les traductions des traducteurs certifiés de l’Union européenne. La Suisse n’en fait pas partie. Pour une inscription au registre hongrois, une traduction faite en Suisse risque d’être refusée si elle n’est pas reprise par le consul. Dites-nous l’usage exact dès la demande de devis.
Vous avez des documents hongrois à utiliser en Suisse
Le hongrois n’est pas une langue officielle de la Suisse : l’état civil et les autres autorités peuvent exiger une traduction. La Hongrie n’applique pas la convention de Vienne de 1976 : ses actes se traduisent en entier.
- Commander un extrait récent. L’extrait se demande à l’office d’état civil (anyakönyvvezető) hongrois ou par le consulat. L’état civil suisse préfère un extrait récent.
- Faire apostiller en Hongrie. L’apostille hongroise est délivrée en Hongrie, en principe par le ministère des Affaires étrangères, ou par le ministère de la Justice pour les jugements et les actes notariés.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons du hongrois vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée. L’anyakönyvvezető devient, dans nos traductions, l’« officier de l’état civil ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Les documents hongrois que nous traduisons le plus
| Nom en hongrois | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| születési anyakönyvi kivonat | extrait d’acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | apostille et traduction |
| házassági anyakönyvi kivonat | extrait d’acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille et traduction |
| halotti anyakönyvi kivonat | extrait d’acte de décès | succession, veuvage | apostille et traduction |
| válóperes ítélet | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec la mention d’entrée en force |
| erkölcsi bizonyítvány | extrait de casier judiciaire | permis, naturalisation, emploi | apostille et traduction |
| állampolgársági bizonyítvány | certificat de nationalité | naturalisation, double nationalité | moins de trois ans pour la Hongrie |
| diploma, oklevél | diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction hongrois.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats de Hongrie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Hongrie à Berne traite les démarches pour toute la Suisse. Le consulat hongrois de Genève n’ouvre qu’à certaines périodes : renseignez-vous d’abord à Berne.
Des consuls honoraires, à Zurich, dans le canton de Zoug et au Tessin, rendent des services de proximité. Ils ne remplacent pas le consulat pour une inscription au registre.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Hongrie à Berne | Eigerplatz 5, 3007 Berne031 371 13 55 | Toute la Suisse |
| Consulat de Hongrie à Genève | Rue du Grand-Pré 64-66, 1202 Genève022 908 06 26 | Ouvert à certaines périodes |
| Consulat général honoraire de Hongrie à Zurich | Bleicherweg 18, 8002 Zurich044 205 14 22 | Démarches limitées |
| Consulat général honoraire de Hongrie à Baar | Dorfstrasse 13, 6340 Baar041 725 20 20 | Démarches limitées |
| Consulat honoraire de Hongrie au Tessin | Via Cantonale 29, 6814 Cadempino091 966 27 66 | Démarches limitées |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents hongrois
Faut-il traduire un acte de naissance hongrois pour l’état civil suisse ?
En général, oui : le hongrois n’est pas une langue officielle de la Suisse. L’acte doit aussi porter l’apostille hongroise.
Mon acte suisse en allemand doit-il être traduit pour la Hongrie ?
Souvent non. Selon la note officielle hongroise, certains actes d’état civil rédigés en allemand, en français ou en anglais sont acceptés sans traduction. Un acte en italien ou un jugement doit être traduit.
Qui peut certifier une traduction pour le registre hongrois ?
L’OFFI en Hongrie, le consul hongrois à l’étranger, ou un traducteur certifié d’un pays de l’Union européenne. La Suisse ne fait pas partie de l’Union européenne.
Faut-il une apostille sur un acte suisse pour la Hongrie ?
Oui. La dispense prévue entre pays de l’Union européenne ne vaut pas pour la Suisse. L’apostille est délivrée par le canton qui a établi l’acte.
Qui certifie vos traductions de documents hongrois ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document hongrois à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.