Documents afghans : traduction et légalisationPour les autorités suisses, en dari et en pachto
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un regroupement familial ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’une tazkira, d’un nikah-khat ou d’un autre document afghan ? Nous traduisons du dari et du pachto vers le français, et dans l’autre sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : l’Afghanistan n’applique pas l’apostille, et certains documents sont difficiles, voire impossibles, à obtenir.
Vous avez un document suisse à présenter aux autorités afghanes
Procuration pour un proche, succession, acte d’état civil : un document suisse destiné à l’Afghanistan doit être légalisé, puisque l’apostille n’est pas reconnue. Voici l’ordre à suivre.
- Faire légaliser par le canton. L’autorité du canton qui a établi le document légalise d’abord la signature : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex.
- Faire surlégaliser par la Chancellerie fédérale. Pour un pays qui n’applique pas l’apostille, la Chancellerie fédérale ajoute sa légalisation. Renseignez-vous ensuite auprès de la mission d’Afghanistan à Genève sur la dernière étape.
- Faire traduire en dari ou en pachto. Nous traduisons les documents suisses en dari ou en pachto, légalisations comprises, selon la langue que l’autorité demande.
Vous avez des documents afghans à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, transcription d’un mariage célébré en Afghanistan, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse examine ces documents avec soin. La représentation suisse compétente est l’ambassade de Suisse au Pakistan.
- Rassembler des originaux récents. Comme pour les autres pays, les représentations suisses demandent des originaux de moins de six mois, qui ne sont pas rendus. Elles peuvent faire vérifier les documents par un avocat de confiance, à vos frais.
- Faire légaliser les documents. En principe, le document est légalisé par le ministère afghan des Affaires étrangères, puis par la représentation suisse compétente. Cette étape peut être difficile : demandez d’abord à l’office d’état civil ce qu’il accepte dans votre cas.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons du dari et du pachto vers le français, mentions et tampons compris, et en faisons une traduction certifiée. Les dates du calendrier solaire afghan sont converties dans le calendrier grégorien, avec la date d’origine.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : attendre un document qui ne viendra pas
Certains actes afghans n’existent pas ou ne peuvent pas être obtenus depuis la Suisse. Dans ce cas, l’article 41 du Code civil permet à l’autorité de surveillance de l’état civil d’admettre une déclaration faite devant l’officier de l’état civil. Parlez-en à l’office d’état civil avant de payer des démarches impossibles. Nous traduisons les documents que vous avez, même partiels, pour appuyer la déclaration.
Les documents afghans que nous traduisons le plus
| Nom en dari | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| تذکره (tazkira) | carte d’identité afghane | identité, permis, naturalisation | dates du calendrier solaire |
| نکاحخط (nikah-khat) | certificat de mariage | transcription, regroupement familial | souvent bilingue dari et pachto |
| سند تولد | acte de naissance afghan | mariage, filiation | rare pour les naissances anciennes |
| طلاقنامه | acte de divorce | remariage | légalisation |
| دیپلوم، ترانسکریپت | diplôme, relevé de notes | reconnaissance, études, emploi | légalisation |
| سند ملکیت | titre de propriété | succession, procédures | légalisation |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce et diplôme. Pour les langues, voir nos pages traduction dari, traduction pachto et traduction persan.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Représentation de l’Afghanistan en Suisse
L’Afghanistan n’a pas d’ambassade à Berne. Selon le DFAE, sa représentation en Suisse est la mission d’Afghanistan à Genève, qui a une section consulaire.
Côté suisse, les actes d’état civil afghans passent par l’ambassade de Suisse au Pakistan, à Islamabad.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de la mission d’Afghanistan à Genève | Rue de Varembé 3, 1202 Genève022 732 44 89 | Toute la Suisse |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents afghans
Faut-il une apostille sur un document afghan ?
Non, l’Afghanistan n’applique pas la convention de La Haye. Le document doit en principe être légalisé, puis présenté à la représentation suisse compétente, l’ambassade de Suisse au Pakistan.
Je n’arrive pas à obtenir mon acte de naissance afghan. Que faire ?
Parlez-en à l’office d’état civil. Quand un document ne peut pas être obtenu, l’article 41 du Code civil permet d’admettre une déclaration faite devant l’officier de l’état civil, avec l’accord de l’autorité de surveillance.
Traduisez-vous le dari et le pachto ?
Oui, dans les deux sens. Ils mélangent souvent les deux langues : nous traduisons tout le document.
Comment traduisez-vous les dates afghanes ?
Les documents afghans utilisent le calendrier solaire hégirien. Nous donnons la date grégorienne et la date d’origine, pour que l’état civil puisse vérifier.
Qui certifie vos traductions pour l’Afghanistan ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document afghan à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.