Documents grecs : traduction et apostillePour le consulat de Grèce et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’une lixiarchiki praxi ou d’un certificat de situation de famille grec ? Ou une autorité grecque vous demande des documents suisses en grec ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Grèce, l’orthographe des noms dans la traduction suit une norme officielle.
Vous avez un document suisse à présenter en Grèce
Enregistrement d’une naissance ou d’un mariage survenu en Suisse, divorce, succession, achat immobilier, procuration : voici l’ordre à suivre.
- Faire enregistrer l’événement à l’ambassade ou au consulat de Grèce. Selon le ministère grec des Affaires étrangères, un acte de naissance ou de mariage est dressé par la représentation grecque dans la circonscription de laquelle l’événement a eu lieu. Les intéressés se présentent en personne, sur rendez-vous.
- Faire apostiller le document suisse. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire traduire en grec. Une autorité grecque demande en principe une traduction en grec. Nous traduisons les documents suisses en grec, apostille comprise. Lisez d’abord le piège ci-dessous : en Grèce, tout traducteur n’est pas reconnu.
Le piège : une traduction faite hors de Grèce
En Grèce, une traduction officielle est faite ou certifiée par le service de traduction du ministère grec des Affaires étrangères, par le consulat de Grèce ou par un avocat inscrit à un barreau grec. Une traduction certifiée en Suisse peut être refusée. Dites-nous à quelle autorité grecque va le document : nous vous disons quelle forme choisir.
Vous avez des documents grecs à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux grecs récents, apostillés et traduits. La fiche du centre consulaire régional suisse d’Athènes donne la liste des pièces.
- Commander les certificats grecs. La fiche demande la copie de l’acte de naissance certifiée par l’état civil (lixiarchio), le certificat de situation de famille (pistopiitiko ikogeniakis katastasis) et le certificat de résidence de la commune (dimos). Ils ne doivent pas dater de plus de six mois.
- Faire apostiller en Grèce. Selon la déclaration de la Grèce à la Conférence de La Haye, l’administration décentralisée apostille les actes d’état civil et les documents des communes, la région ceux de ses services, le tribunal de première instance les jugements. Certains documents issus de gov.gr reçoivent une e-apostille.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Selon la fiche, chaque document est traduit après l’apostille dans une langue officielle suisse, en transcrivant les noms selon la norme ELOT. Nous traduisons du grec vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : un nom écrit autrement que sur le passeport
Le grec s’écrit en alphabet grec. Si la traduction transcrit un nom autrement que le passeport, l’état civil suisse peut bloquer le dossier. La fiche de la représentation suisse impose la norme ELOT, celle des autorités grecques. Envoyez-nous une copie du passeport avec les documents : nous reprenons la même orthographe.
Les documents grecs que nous traduisons le plus
| Nom en grec | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| ληξιαρχική πράξη γέννησης | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | copie certifiée, apostille |
| πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης | certificat de situation de famille | mariage, regroupement familial | délivré par la commune |
| πιστοποιητικό γέννησης | certificat de naissance | état civil, nationalité | délivré par la commune |
| πιστοποιητικό μόνιμης κατοικίας | certificat de résidence | mariage, domicile | apostille et traduction |
| ληξιαρχική πράξη γάμου | acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille et traduction |
| απόφαση διαζυγίου | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | apostille du tribunal de première instance |
| αντίγραφο ποινικού μητρώου | extrait de casier judiciaire | permis, emploi | apostille et traduction |
| πτυχίο | diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction grec.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats de Grèce en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Grèce à Berne et le consulat général de Grèce à Genève traitent les passeports, les procurations et les actes d’état civil. Les actes consulaires se font uniquement sur rendez-vous, pris sur la plateforme e-proxeneio du ministère grec.
Deux consuls honoraires, à Zurich et à Brè sopra Lugano, rendent des services de proximité. Renseignez-vous avant de vous déplacer : ils ne traitent pas toutes les démarches.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Grèce à Berne | Weltpoststrasse 4, 3015 Berne031 356 14 14 | Selon le lieu de l’événement |
| Consulat général de Grèce à Genève | Rue Pedro-Meylan 1, 1208 Genève022 735 37 47 | Selon le lieu de l’événement |
| Consulat général honoraire de Grèce à Zurich | Bellerivestrasse 67, 8034 Zurich044 388 55 77 | Démarches limitées |
| Consulat honoraire de Grèce à Lugano | Via Pineta 59, 6979 Brè sopra Lugano091 921 16 01 | Démarches limitées |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents grecs
Faut-il traduire un acte de naissance grec pour l’état civil suisse ?
Oui. Le grec n’est pas une langue officielle de la Suisse : l’acte est apostillé en Grèce, puis traduit en français, en allemand ou en italien.
Où faire apostiller un document grec ?
En Grèce : à l’administration décentralisée pour l’état civil, au tribunal de première instance pour un jugement. Certains documents de gov.gr reçoivent une apostille électronique. Ni l’ambassade ni le consulat de Grèce ne posent d’apostille sur les documents grecs.
Une traduction faite en Suisse est-elle acceptée en Grèce ?
Pas toujours. Les autorités grecques acceptent les traductions du service de traduction du ministère des Affaires étrangères, du consulat de Grèce ou d’un avocat grec. Demandez-le à l’autorité avant de commander.
Comment les noms grecs sont-ils écrits dans la traduction ?
Selon la norme ELOT, utilisée par les autorités grecques et sur le passeport. C’est ce que demande la représentation suisse.
Qui certifie vos traductions de documents grecs ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document grec à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.