Documents coréens : traduction et apostillePour l’ambassade de Corée et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’un certificat de relations familiales coréen ? Ou vous devez déclarer en Corée un mariage ou une naissance survenu en Suisse ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Corée, le même certificat existe en version courte et en version détaillée.
Vous avez un document suisse à présenter en Corée
Déclaration d’un mariage ou d’une naissance survenu en Suisse, divorce, succession, procuration : voici l’ordre à suivre.
- Déclarer l’événement dans les trois mois. Un ressortissant coréen qui se marie en Suisse selon la loi suisse remet en principe une copie de l’acte de mariage à l’ambassade dans les trois mois, pour l’inscrire au registre des relations familiales.
- Faire apostiller le document suisse si l’autorité le demande. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Joindre une traduction en coréen. Les autorités coréennes demandent en principe une traduction coréenne des documents étrangers, avec le nom du traducteur. Nous traduisons les documents suisses en coréen, apostille comprise.
Vous avez des documents coréens à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux coréens récents, apostillés et traduits. Selon l’ambassade de Suisse en Corée, les originaux ne doivent pas dater de plus de six mois et ne sont pas rendus.
- Commander les certificats détaillés. Pour un mariage, l’état civil suisse veut l’acte de naissance coréen avec la filiation et l’état civil actuel. En Corée, cela correspond au certificat de base, au certificat de relations familiales et au certificat de relations matrimoniales, en version détaillée (상세).
- Faire apostiller en Corée. Selon la déclaration de la Corée à la Conférence de La Haye, le ministère des Affaires étrangères apostille les documents administratifs, comme les certificats d’état civil, et le ministère de la Justice les actes judiciaires et notariés.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Le coréen n’est pas une langue officielle de la Suisse : les certificats doivent être traduits. Nous traduisons du coréen vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : la version courte du certificat
Depuis 2016, les certificats coréens existent en version générale (일반), qui ne montre que la situation actuelle, et en version détaillée (상세), qui montre aussi les mariages, divorces et enfants précédents. L’état civil suisse a besoin de toute l’histoire. Commandez la version détaillée, puis envoyez-nous les certificats une fois apostillés. Nous reprenons l’orthographe latine des noms telle qu’elle figure sur le passeport.
Les documents coréens que nous traduisons le plus
| Nom en coréen | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| 기본증명서 (상세) | certificat de base (naissance, nationalité) | mariage, permis, naturalisation | version détaillée, apostille |
| 가족관계증명서 (상세) | certificat de relations familiales | filiation, regroupement familial | version détaillée, apostille |
| 혼인관계증명서 (상세) | certificat de relations matrimoniales | mariage, remariage | montre les mariages précédents |
| 입양관계증명서 | certificat de relations d’adoption | adoption, filiation | apostille et traduction |
| 주민등록등본 | extrait du registre des résidents | domicile | apostille et traduction |
| 범죄경력회보서 | extrait de casier judiciaire | permis, emploi | apostille et traduction |
| 졸업증명서, 학위증명서 | attestation de fin d’études, diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour l’Asie de l’Est, voir aussi nos pages documents japonais et documents chinois. Pour la langue, voir notre page traduction coréen.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade de Corée en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Corée à Berne traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, procurations, déclarations de mariage et de naissance. Il n’y a pas de consulat coréen ailleurs en Suisse.
L’apostille d’un document coréen ne se fait pas en Suisse : elle se demande en Corée, au ministère des Affaires étrangères ou au ministère de la Justice.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Corée à Berne | Kalcheggweg 38, 3006 Berne031 356 24 44 | Toute la Suisse |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents coréens
Quels certificats coréens demander pour un mariage en Suisse ?
En général, le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relations matrimoniales, en version détaillée (상세), apostillés et traduits.
Où faire apostiller un document coréen ?
En Corée : au ministère des Affaires étrangères pour les certificats d’état civil et les documents administratifs, au ministère de la Justice pour les actes judiciaires et notariés.
Dans quel délai déclarer en Corée un mariage célébré en Suisse ?
En principe dans les trois mois, à l’ambassade de Corée à Berne, avec une copie de l’acte de mariage suisse et sa traduction coréenne.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en coréen ?
Oui, apostille comprise. La traduction indique le nom du traducteur.
Qui certifie vos traductions de documents coréens ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document coréen à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.