Documents irakiens : traduction et légalisationPour l’ambassade d’Irak et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un regroupement familial ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’une sourat qayd ou d’une carte nationale irakienne ? Ou l’ambassade d’Irak vous demande des documents suisses en arabe ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : l’Irak n’applique pas l’apostille, et même les traductions doivent être légalisées.
Vous avez un document suisse à présenter en Irak
Enregistrement d’un mariage ou d’une naissance survenu en Suisse, divorce, succession, procuration pour un proche en Irak : un document suisse doit être légalisé, puisque l’apostille n’est pas reconnue. Voici l’ordre à suivre.
- Faire légaliser par le canton. L’autorité du canton qui a établi le document légalise d’abord la signature : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire surlégaliser par la Chancellerie fédérale. Pour un pays qui n’applique pas l’apostille, la Chancellerie fédérale ajoute sa légalisation. Le document est ensuite présenté à la section consulaire irakienne à Berne.
- Faire traduire en arabe. Nous traduisons les documents suisses en arabe, mentions de légalisation comprises. Pour une autorité de la région du Kurdistan, demandez si elle veut aussi une version en kurde. Demandez à la section consulaire si elle accepte une traduction faite en Suisse.
Vous avez des documents irakiens à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux irakiens récents, légalisés et traduits. La fiche de l’ambassade de Suisse en Jordanie, compétente pour l’Irak, donne la liste des pièces.
- Réunir les originaux. La fiche demande l’acte de naissance « Copy of entry 1957 » sur formule internationale anglais-arabe, la carte d’identité et le certificat de nationalité irakiens, ou la nouvelle carte nationale qui les remplace, l’extrait de casier judiciaire et l’attestation de domicile. Les documents ne doivent pas dater de plus de six mois.
- Faire légaliser par le ministère irakien des Affaires étrangères. Selon la fiche, tous les documents irakiens, y compris les cartes d’identité et les preuves de nationalité, doivent être certifiés par le ministère des Affaires étrangères à Bagdad. Cela vaut aussi pour les traductions faites en Irak.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. La fiche le précise : tous les documents, y compris les cartes d’identité, qui ne sont pas rédigés dans une langue nationale suisse doivent être accompagnés d’une traduction officielle. Nous traduisons de l’arabe vers le français, légalisations comprises, et en faisons une traduction certifiée.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : oublier de traduire la carte d’identité
Pour un mariage ou un regroupement familial, la représentation suisse veut la traduction de toutes les pièces, cartes d’identité et certificat de nationalité compris. Beaucoup de dossiers arrivent avec les actes traduits, mais pas les cartes. Envoyez-nous le dossier complet en une fois : nous traduisons toutes les pièces, recto et verso.
Les documents irakiens que nous traduisons le plus
| Nom en arabe | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| صورة قيد 1957 | acte de naissance (Copy of entry 1957) | mariage, permis, naturalisation | formule anglais-arabe, légalisation |
| البطاقة الوطنية الموحدة | carte nationale unifiée | identité, nationalité | remplace la carte d’identité et le certificat |
| هوية الأحوال المدنية | carte d’identité civile | identité, état civil | ancienne carte, à traduire |
| شهادة الجنسية العراقية | certificat de nationalité | mariage, naturalisation | légalisation et traduction |
| عقد زواج | acte de mariage | regroupement familial, état civil | légalisation et traduction |
| حكم طلاق | jugement de divorce | remariage | avec la mention d’entrée en force |
| شهادة عدم محكومية | extrait de casier judiciaire | visa, permis | légalisation et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour les pays voisins, voir nos pages documents syriens et documents libanais. Pour la langue, voir notre page traduction arabe.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade d’Irak en Suisse
La section consulaire de l’ambassade d’Irak à Berne traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, procurations, actes d’état civil et légalisation des documents suisses destinés à l’Irak. Il n’y a pas de consulat irakien ailleurs en Suisse.
La légalisation d’un document irakien, elle, ne se fait pas en Suisse : elle se demande en Irak, au ministère des Affaires étrangères.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade d’Irak à Berne | Elfenstrasse 6, 3006 Berne031 351 40 43 | Toute la Suisse |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents irakiens
Faut-il une apostille sur un document irakien ?
Non. L’Irak n’applique pas la convention de La Haye. Le document doit être légalisé par le ministère irakien des Affaires étrangères à Bagdad, puis présenté à la représentation suisse à Amman.
Faut-il traduire la carte nationale irakienne ?
Oui. Selon l’ambassade de Suisse, tous les documents qui ne sont pas dans une langue nationale suisse, y compris les cartes d’identité, doivent être traduits.
Qu’est-ce que la « Copy of entry 1957 » ?
C’est l’extrait du registre d’état civil irakien établi sur formule internationale, en anglais et en arabe. La représentation suisse le demande comme acte de naissance irakien.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en arabe pour l’Irak ?
Oui. Le document suisse doit d’abord être légalisé par le canton, puis par la Chancellerie fédérale, avant l’ambassade d’Irak. Nous traduisons aussi ces mentions de légalisation.
Qui certifie vos traductions de documents irakiens ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document irakien à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.