Documents géorgiens : traduction et apostillePour l’ambassade de Géorgie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’un acte de naissance géorgien ? Ou l’ambassade de Géorgie vous demande d’enregistrer un mariage survenu en Suisse ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : un document géorgien vérifiable en ligne n’a pas besoin d’apostille.
Vous avez un document suisse à présenter en Géorgie
Enregistrement d’un mariage ou d’une naissance survenu en Suisse, divorce, succession, procuration pour un proche en Géorgie : voici l’ordre à suivre.
- Demander le document suisse. Pour une naissance ou un mariage, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. Pour un divorce, demandez le jugement avec l’attestation d’entrée en force. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire apostiller le document suisse. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex.
- Faire traduire en géorgien. Les autorités géorgiennes travaillent en géorgien. Nous traduisons les documents suisses en géorgien, apostille comprise. Demandez d’abord si une traduction faite en Suisse suffit ou si elle doit être certifiée par un notaire géorgien.
Vous avez des documents géorgiens à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux géorgiens récents, apostillés et traduits. La fiche de l’ambassade de Suisse en Géorgie donne la liste des pièces.
- Commander les documents au Public Service Hall. Selon la fiche, les documents d’état civil sont établis, apostillés et traduits au Public Service Hall. Pour un mariage, il faut l’acte de naissance avec filiation et l’acte d’état civil qui mentionne les mariages dissous. Ils ne doivent pas dater de plus de six mois.
- Faire apostiller, sauf document électronique vérifiable. Selon la déclaration de la Géorgie à la Conférence de La Haye, l’Agence de développement des services publics (PSDA) appose l’apostille. La fiche suisse précise qu’un document vérifiable électroniquement n’en a pas besoin.
- Faire traduire par un traducteur assermenté et légaliser la traduction. Selon la fiche, chaque document doit être traduit dans une langue nationale suisse par un traducteur assermenté, et la traduction légalisée par un notaire. Nous traduisons du géorgien vers le français, en faisons une traduction certifiée et faisons légaliser la signature du traducteur.
- Joindre une copie du dossier. La représentation suisse demande une copie du jeu complet de documents légalisés. Nous vous remettons les traductions en original et en copie.
Le piège : un acte d’état civil sans les mariages dissous
Pour un mariage en Suisse, la fiche demande un acte d’état civil qui mentionne aussi les mariages dissous, et pas seulement l’état actuel. Un simple certificat « célibataire » ou « divorcé » peut être refusé. Précisez-le au Public Service Hall au moment de la commande.
Les documents géorgiens que nous traduisons le plus
| Nom en géorgien | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| დაბადების მოწმობა | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | avec filiation, apostille |
| ქორწინების მოწმობა | acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille et traduction |
| განქორწინების მოწმობა | acte de divorce | remariage | avec la date d’entrée en vigueur |
| გარდაცვალების მოწმობა | acte de décès | veuvage, succession | apostille et traduction |
| ცნობა ნასამართლობის შესახებ | extrait de casier judiciaire | visa, permis | apostille, traduction légalisée |
| დიპლომი | diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille du centre de l’éducation |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour les pays voisins, voir nos pages documents turcs et documents ukrainiens. Pour les langues, voir nos pages traduction géorgien et traduction russe.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade de Géorgie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Géorgie à Berne traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, procurations, enregistrement des actes d’état civil. Il n’y a pas de consulat géorgien ailleurs en Suisse.
L’apostille d’un document géorgien ne se fait pas en Suisse : elle se demande en Géorgie, dans un Public Service Hall.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Géorgie à Berne | Seftigenstrasse 7, 3007 Berne031 351 58 61 | Toute la Suisse |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents géorgiens
Un document géorgien doit-il toujours être apostillé ?
Non. Selon l’ambassade de Suisse en Géorgie, un document vérifiable électroniquement n’a pas besoin d’apostille. Il doit quand même être traduit et la traduction légalisée.
Où obtenir l’apostille sur un document géorgien ?
Dans un Public Service Hall en Géorgie, auprès de l’Agence de développement des services publics. Pour un diplôme, le centre national de la qualité de l’éducation intervient d’abord.
Faut-il légaliser la traduction géorgienne ?
Oui, selon l’ambassade de Suisse : la traduction par un traducteur assermenté doit être légalisée par un notaire.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en géorgien ?
Oui, apostille comprise. Nous traduisons aussi les anciens documents géorgiens rédigés en russe.
Qui certifie vos traductions de documents géorgiens ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document géorgien à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.