Documents suédois : traduction et apostillePour l’ambassade de Suède et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’un personbevis ? Ou vous devez annoncer à l’administration suédoise un mariage célébré en Suisse ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Suède, ce sont les notaires publics qui posent l’apostille.
Vous avez un document suisse à présenter en Suède
Inscription d’un mariage célébré en Suisse au registre de la population (folkbokföring), naissance, succession, procuration : voici l’ordre à suivre.
- Annoncer le mariage à Skatteverket. Selon Skatteverket, une personne qui se marie à l’étranger doit en informer l’administration fiscale, par courrier ou à un guichet, avec une copie du document qui confirme le mariage et une pièce d’identité.
- Faire apostiller le document suisse si l’autorité le demande. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire traduire en suédois ou en anglais si nécessaire. Un acte suisse en allemand, en français ou en italien peut devoir être traduit pour l’administration suédoise. Nous traduisons les documents suisses en suédois ou en anglais, apostille comprise. Demandez d’abord à Skatteverket quelle langue il accepte.
Vous avez des documents suédois à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux suédois récents et apostillés. Le suédois n’est pas une langue officielle de la Suisse : un document en suédois doit être traduit.
- Commander le personbevis à Skatteverket. Le personbevis est l’extrait du registre de la population. Pour un mariage en Suisse, il doit montrer l’état civil actuel et la filiation. Les représentations suisses demandent en général des originaux de moins de six mois.
- Faire apostiller chez un notaire public. Selon la déclaration de la Suède à la Conférence de La Haye, tous les notaires publics peuvent délivrer l’apostille. Skatteverket ne la pose pas lui-même. Il n’existe pas de registre central des notaires publics : l’administration du comté (länsstyrelsen) donne leurs coordonnées.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons du suédois vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée. Le Skatteverket devient, dans nos traductions, l’« administration fiscale suédoise ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : un personbevis sans la bonne information
Il existe plusieurs sortes de personbevis, selon l’usage prévu. Celui qu’on demande pour un passeport ou un emploi ne montre pas toujours la filiation ou l’historique de l’état civil. Pour un mariage ou une naturalisation en Suisse, précisez l’usage à Skatteverket au moment de la commande, puis faites apostiller le document chez un notaire public.
Les documents suédois que nous traduisons le plus
| Nom en suédois | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| personbevis | extrait du registre de la population | mariage, permis, naturalisation | apostille d’un notaire public |
| födelsebevis | acte de naissance | filiation, état civil | apostille et traduction |
| äktenskapsbevis, vigselbevis | acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille et traduction |
| hindersprövning, äktenskapscertifikat | certificat de capacité matrimoniale | mariage | délivré par Skatteverket |
| dom om äktenskapsskillnad | jugement de divorce | remariage | avec la mention d’entrée en force |
| utdrag ur belastningsregistret | extrait de casier judiciaire | permis, emploi | apostille et traduction |
| examensbevis | diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour les pays voisins, voir nos pages documents norvégiens, documents danois et documents finlandais. Pour la langue, voir notre page traduction suédois.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats de Suède en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Suède à Berne traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, nationalité, mariage à l’étranger.
Trois consuls honoraires, à Genève, Lugano et Zurich, rendent des services de proximité, sur rendez-vous. Renseignez-vous avant de vous déplacer : ils ne traitent pas toutes les démarches.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Suède à Berne | Bundesgasse 26, 3011 Berne031 328 70 00 | Toute la Suisse |
| Consulat honoraire de Suède à Genève | Rue de l’Arquebuse 8, 1204 Genève022 322 16 92 | Démarches limitées |
| Consulat honoraire de Suède à Lugano | Via Serafino Balestra 2, 6900 Lugano091 921 23 31 | Démarches limitées |
| Consulat honoraire de Suède à Zurich | Stadelhoferstrasse 40, 8001 Zurich043 343 10 50 | Démarches limitées |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents suédois
Faut-il traduire un personbevis pour l’état civil suisse ?
Oui s’il est en suédois. Le suédois n’est pas une langue officielle de la Suisse. Un document en anglais est souvent accepté tel quel : demandez-le à l’office d’état civil.
Qui pose l’apostille sur un document suédois ?
Un notaire public, en Suède. Skatteverket ne délivre pas d’apostille, et l’ambassade de Suède à Berne non plus.
Comment annoncer en Suède un mariage célébré en Suisse ?
En écrivant à Skatteverket, avec une copie de l’acte de mariage suisse et une pièce d’identité. Le traitement prend en général plusieurs semaines.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en suédois ?
Oui, en suédois ou en anglais, apostille comprise.
Qui certifie vos traductions de documents suédois ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document suédois à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.