Traduction urgente

Un délai annoncé avant de commencer, tenu jusqu’à la livraison

Une agence de traduction suisse pour tous vos textes

Un autre besoin ? Contactez-nous

Voir la page Traduction

Traduction urgente : un délai confirmé avant de commencer

Vous avez une date à tenir. Nous l’indiquons dans le devis, avec le prix, en fonction du nombre de pages, de la langue et des demandes déjà en cours. Vous savez avant de vous engager si le délai vous convient, et le travail commence dès votre accord.

En pratique, nous travaillons très vite. Un document courant, comme un acte d’état civil ou un permis de conduire, est souvent prêt dans la journée, et même un dossier de plusieurs centaines de pages se compte en jours plutôt qu’en semaines. Ce sont des ordres de grandeur : seule la date du devis est ferme.

Le service express vaut pour tous nos types de traduction, certifiée ou simple : actes d’état civil et jugements pour une autorité, contrats, documents techniques, financiers ou marketing, sites web. Une traduction urgente coûte plus qu’une traduction au délai habituel ; le supplément dépend du volume et du délai demandé.

Le traducteur relit chaque traduction express et reprend la mise en page de l’original, tampons et mentions manuscrites compris.

Ce qui peut allonger le délai

Nous tenons le délai de la traduction urgente. Pour une traduction certifiée, certaines démarches dépendent ensuite d’autres services, qui ont leurs propres horaires.

1. La traduction

Livrée à la date annoncée, en PDF ou sur papier, signée et tamponnée.

2. La légalisation

Si l’autorité l’exige, un notaire légalise la signature du traducteur.

3. L’apostille

Pour un document destiné à l’étranger. Dans le canton de Vaud, elle est délivrée par le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne.

Si l’autorité exige l’original papier, la remise en main propre évite le délai de la poste. Pour un pays qui n’a pas adhéré à la Convention de La Haye, une légalisation par son consulat remplace l’apostille. Dites-nous dès la première demande quelle autorité recevra le document : nous calons la livraison sur la date qui compte pour vous.

Commander une traduction urgente

  1. Vous envoyez une photo du documentPar WhatsApp, par e-mail, par lien de transfert sécurisé ou via le formulaire de devis. Indiquez la langue, la date à respecter et, s’il y en a une, l’autorité destinataire.
  2. Vous recevez le devis et la date de livraisonLe devis est gratuit et indique le supplément lié à l’urgence. Le prix se calcule à la page (voir le prix d’une traduction certifiée). Le travail commence dès votre accord.
  3. Vous recevez la traductionAu choix : en PDF par e-mail ou par WhatsApp, ou sur papier, par la poste ou en main propre.

Pourquoi nous confier une traduction rapide ?

Petits et gros volumes

D’un acte d’une page à un dossier de plusieurs centaines de pages : nous travaillons vite, et le délai annoncé dans le devis est tenu.

Certifiée si besoin

Une traduction assermentée urgente porte le même tampon qu’une autre. Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir. Voir la traduction assermentée.

Reconnaissance officielle

Lesinterpretes est reconnu par la Confédération suisse et certifié par les cantons de Vaud, de Berne et de Fribourg.

Plus de 50 langues

Un réseau de traducteurs et d’interprètes, de l’italien à l’allemand jusqu’aux langues plus rares.

Un délai à tenir ?

Envoyez une photo du document avec la date limite : vous recevez un devis gratuit et une date de livraison pour votre traduction urgente.

Demander un devis Écrire sur WhatsApp

Ressources utiles pour une traduction urgente

Les sites officiels pour la légalisation et l’apostille. Lesinterpretes est une agence privée, indépendante de ces administrations.

LégalisationsChancellerie fédérale, avec la liste des pays à apostille Légalisation d’une signatureNotaire ou registre du commerce, canton de Vaud Apostille dans le canton de VaudLégalisations pour l’étranger, préfecture de Lausanne

Foire aux questions – Traduction urgente

Les réponses aux questions que l’on nous pose quand le temps presse.

En général très vite : un document courant est souvent prêt dans la journée, et même un dossier volumineux se compte en jours plutôt qu’en semaines. Le délai dépend toutefois du nombre de pages, de la langue et des demandes déjà en cours : seule la date indiquée dans le devis est ferme.

Envoyez une photo ou un scan du document avec la date à respecter. Une traduction urgente coûte plus cher qu’une traduction au délai habituel : le supplément dépend du volume et du délai demandé. Le devis gratuit indique le prix et la date de livraison, avant que vous vous engagiez.

Non. Un contrat à comprendre avant de signer, une notice technique ou un site web peuvent être traduits en urgence sans certification. Pour une autorité, une traduction certifiée urgente reçoit le même tampon et la même signature qu’une traduction livrée dans un délai habituel. Une légalisation ou une apostille demande en plus le temps du notaire et de la préfecture.

Au choix : en PDF par e-mail ou par WhatsApp, ou sur papier, par la poste ou en main propre. Si l’autorité exige l’original papier d’une traduction certifiée, la remise en main propre évite le délai postal. Renseignez-vous auprès d’elle : certaines acceptent le PDF.

Une photo nette ou un scan de toutes les pages, recto et verso, avec les tampons et les mentions manuscrites. Précisez la langue de traduction, l’autorité qui recevra le document et la date limite. Envoyez-les par WhatsApp, par e-mail ou par un lien de transfert sécurisé si le dossier est volumineux ou confidentiel.

Oui. Nous traduisons dans plus de 50 langues, principalement l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Consultez la liste de nos langues.