Prix d’une traduction certifiée Ce qui fait varier le tarif, et comment obtenir un prix ferme
Le prix d’une traduction certifiée dépend de vos documents : leur langue, leur longueur, leur type et le délai souhaité. Nous vous donnons un devis gratuit et ferme pour l’ensemble de votre dossier, avant le moindre travail, sans frais ajoutés après coup.
Ce qui détermine le prix d’une traduction certifiée
Cinq éléments fixent le tarif de traduction : la combinaison de langues, le volume du document, son type, le délai et la forme de livraison. Une langue rare ou peu demandée coûte plus qu’une langue courante. Un document long ou dense demande plus de travail qu’un formulaire. Un délai plus court que le délai habituel peut entraîner un supplément. Enfin, l’envoi d’exemplaires papier signés s’ajoute à la version PDF.
Pour chaque devis de traduction, nous examinons vos documents réels et vous indiquons un montant ferme. C’est ce montant que vous payez, sans révision une fois le travail commencé.
Tarif de traduction : forfait par document ou calcul au volume
Documents courts et standardisés : un forfait
Un acte de naissance, un permis de conduire, un extrait de casier judiciaire ou une fiche de salaire tiennent sur une ou deux pages, avec une présentation connue. Ils sont en général facturés au document. Plusieurs pièces semblables, comme les fiches de salaire de plusieurs mois, bénéficient d’un prix dégressif.
Documents longs : un calcul au volume
Un jugement, des statuts de société, un contrat ou un rapport sont chiffrés selon leur volume de texte et leur complexité. Le devis de traduction indique le montant total, et non un prix à la ligne à additionner vous-même.
Ce qui n’est pas compris dans le prix de la traduction officielle
- L’apostille ou la légalisationElle est délivrée par une autorité, qui fixe ses propres émoluments. Dans le canton de Vaud, c’est le Bureau des légalisations de la Préfecture de Lausanne qui s’en charge. Si vous nous confiez cette démarche, ces frais figurent séparément dans le devis. Voyez aussi notre page apostiller un document.
- Les frais de notaireLorsqu’une légalisation notariale est demandée, les honoraires du notaire s’ajoutent, et sont eux aussi indiqués à part.
- L’envoi recommandé ou expressLa version PDF signée est comprise. Un envoi postal particulier, recommandé ou express, peut s’ajouter selon vos besoins.
Comment payer moins cher, sans perdre en qualité
- Vérifiez ce qui est exigéNe faites traduire que les documents demandés, et seulement s’ils ne sont pas rédigés dans une langue acceptée par l’autorité. Un acte en français n’a pas besoin d’être traduit pour la Suisse romande.
- Groupez votre devis de traductionEnvoyez tout le dossier en une fois : les documents semblables coûtent moins cher ensemble, et la terminologie reste la même d’une pièce à l’autre.
- Commandez des documents récentsSi l’autorité exige un acte de moins de six mois, obtenez-le avant la traduction. Faire traduire un document trop ancien vous obligerait à payer deux fois.
Questions fréquentes
Pourquoi n’affichez-vous pas un prix unique ?
Parce que deux documents de même nom peuvent demander un travail très différent, même pour une traduction officielle : un acte de naissance d’une page n’a rien à voir avec un jugement de vingt pages, et une langue rare coûte plus qu’une langue courante. Le devis, gratuit, vous donne un montant ferme pour vos documents réels.
Le prix comprend-il l’apostille ?
Non. L’apostille ou la légalisation est délivrée par une autorité, qui fixe ses propres émoluments. Si vous nous en chargez, ces frais figurent séparément dans le devis, à côté du prix de la traduction.
Le devis est-il payant ?
Non, il est gratuit et sans engagement. Envoyez une photo lisible de vos documents : vous recevez un montant ferme et un délai, en général dans l’heure en semaine.
Le prix augmente-t-il en cas d’urgence ?
Une livraison plus rapide que le délai habituel peut entraîner un supplément, indiqué dans le devis avant toute commande. Vous choisissez en connaissance de cause.
Pour comprendre les différentes formes de traduction officielle et leur tarif de traduction, lisez notre article sur la différence entre traduction certifiée et juridique. Pour une échéance proche, voyez notre service de traduction urgente.
Obtenez un prix ferme pour vos documents
Envoyez une photo lisible de vos documents, nous répondons avec un montant ferme et un délai.