Documents argentins : traduction et apostillePour l’ambassade d’Argentine et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’une partida de nacimiento argentine ? Ou le consulat d’Argentine vous demande des documents suisses en espagnol ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Argentine, l’état civil se prouve souvent par une déclaration faite devant un escribano.
Vous avez un document suisse à présenter en Argentine
Inscription d’un mariage ou d’une naissance survenu en Suisse, divorce, succession, procuration pour un proche en Argentine : voici l’ordre à suivre.
- Demander le document suisse. Pour une naissance ou un mariage, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. Pour un divorce, demandez le jugement avec l’attestation d’entrée en force. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire apostiller le document suisse. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex.
- Faire traduire en espagnol. Les autorités argentines travaillent en espagnol. Nous traduisons les documents suisses en espagnol d’Argentine, apostille comprise, avec les termes du pays : partida, DNI, Registro Civil. Demandez d’abord si la traduction doit être faite ou validée par un traducteur public argentin (traductor público).
Vous avez des documents argentins à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux argentins récents et apostillés. La fiche du centre consulaire régional suisse de Buenos Aires donne la liste des pièces.
- Commander la partida de nacimiento au Registro Civil. Selon la fiche, il faut l’original de la partida de nacimiento, ou une copie authentifiée par le Registro Civil. Après un divorce, la partida de matrimonio avec la mention marginale du divorce et la sentence de divorce. Ces documents ne doivent pas dater de plus de six mois.
- Faire établir la déclaration sous serment chez un escribano. L’état civil et le domicile se prouvent par une declaración jurada faite devant un escribano público, en présence de deux témoins. L’escribano rédige l’acte et légalise les signatures. La fiche suisse en donne un modèle.
- Faire apostiller chaque document. Selon la Conférence de La Haye, l’apostille est délivrée par la Cancillería et par les Colegios de Escribanos. La déclaration sous serment est d’abord légalisée par le collège des notaires, puis apostillée.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons de l’espagnol vers le français, apostilles comprises, et en faisons une traduction certifiée. Si l’autorité le demande, un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud).
Le piège : une declaración jurada sans légalisation du collège
La déclaration sous serment faite chez un escribano n’est pas encore utilisable en Suisse. Elle doit être légalisée par le Colegio de Escribanos, puis porter l’apostille, et dater de moins de six mois. Une déclaration sans ces deux étapes, ou faite sans les deux témoins, est refusée.
Les documents argentins que nous traduisons le plus
| Nom en espagnol | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| partida de nacimiento | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | original ou copie authentifiée |
| declaración jurada de estado civil y domicilio | déclaration sous serment | mariage en Suisse | escribano, deux témoins |
| partida de matrimonio | acte de mariage | regroupement familial, état civil | mention marginale du divorce |
| sentencia de divorcio | jugement de divorce | remariage | original ou copie authentifiée |
| partida de defunción | acte de décès | veuvage, succession | apostille et traduction |
| certificado de antecedentes penales | extrait de casier judiciaire | visa, permis | apostille et traduction |
| título universitario | diplôme | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Voir aussi nos pages documents espagnols et documents péruviens. Pour la langue, voir notre page traduction espagnol.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade d’Argentine en Suisse
La section consulaire de l’ambassade d’Argentine à Berne traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, DNI, inscription des actes d’état civil, procurations. Il n’y a pas de consulat argentin ailleurs en Suisse.
L’apostille d’un document argentin ne se fait pas en Suisse : elle se demande en Argentine, à la Cancillería ou dans un collège de notaires.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade d’Argentine à Berne | Jungfraustrasse 1, 3005 Berne031 356 43 43 | Toute la Suisse |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents argentins
Faut-il une apostille sur un document argentin ?
Oui. L’Argentine applique la convention de La Haye : l’apostille de la Cancillería ou d’un collège de notaires suffit, sans légalisation consulaire.
Comment prouver son célibat avec des documents argentins ?
Par une declaración jurada faite devant un escribano público, avec deux témoins, légalisée par le collège des notaires puis apostillée.
Un document argentin peut-il dater de plus de six mois ?
Pour un mariage en Suisse, non : la fiche de la représentation suisse demande des documents de moins de six mois.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en espagnol pour l’Argentine ?
Oui, en espagnol d’Argentine, apostille comprise.
Qui certifie vos traductions de documents argentins ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document argentin à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.