Documents slovaques : traduction et apostillePour l’ambassade de Slovaquie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’un rodný list ou d’un sobášny list ? Ou l’ambassade de Slovaquie vous demande un acte suisse traduit en slovaque pour le registre spécial ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Slovaquie, l’apostille ne se demande pas au même endroit selon le document.
Vous avez un document suisse à présenter en Slovaquie
Inscription d’une naissance ou d’un mariage survenu en Suisse, divorce prononcé en Suisse, succession, procuration : voici l’ordre à suivre.
- Préparer l’acte suisse original. Pour une naissance, l’ambassade de Slovaquie demande l’acte de naissance suisse (Geburtsurkunde ou extrait plurilingue). Pour un mariage, l’acte de mariage suisse. L’original n’est pas rendu : l’ambassade peut en faire une copie certifiée.
- Faire apostiller le document suisse. L’apostille est délivrée par la chancellerie du canton où l’événement a eu lieu : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. Voir la liste des autorités cantonales.
- Faire faire la traduction officielle en slovaque. L’ambassade demande une traduction officielle (úradný preklad) en slovaque, faite à l’ambassade ou par un traducteur inscrit sur la liste du ministère slovaque de la Justice. Nous préparons les autres traductions du dossier, vers le français ou depuis le slovaque.
Le piège : un divorce suisse non reconnu en Slovaquie
Pour inscrire un nouveau mariage ou la naissance d’un enfant d’une mère divorcée, l’ambassade demande la reconnaissance du jugement de divorce suisse par un tribunal régional slovaque (krajský súd), en principe celui de Bratislava. Sans cette décision, le dossier est refusé. Lancez la reconnaissance avant le reste.
Vous avez des documents slovaques à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux slovaques récents, apostillés et traduits. Le slovaque n’est pas une langue officielle de la Suisse.
- Commander des extraits récents à la matrika. Le rodný list, le sobášny list ou le certificat de capacité matrimoniale se demandent à l’office d’état civil (matričný úrad). Les représentations suisses demandent en général des originaux de moins de six mois.
- Faire apostiller au bon endroit. Selon la déclaration de la Slovaquie à la Conférence de La Haye, l’office de district (okresný úrad) apostille les extraits d’état civil, le tribunal régional les actes des tribunaux de district et des notaires, le ministère des Affaires étrangères les autres documents.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons du slovaque vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée. Le matričný úrad devient, dans nos traductions, l’« office de l’état civil ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : le nom de famille d’une fille sans « -ová »
En Slovaquie, le nom de famille féminin prend en principe la terminaison « -ová ». Les parents peuvent demander l’inscription du nom d’une fille sans cette terminaison, mais ils doivent le faire ensemble, en personne, lors de l’inscription de la naissance. Vérifiez aussi que le nom est écrit de la même façon sur tous les documents traduits.
Les documents slovaques que nous traduisons le plus
| Nom en slovaque | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| rodný list | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | apostille de l’office de district |
| sobášny list | acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille et traduction |
| úmrtný list | acte de décès | succession, veuvage | apostille et traduction |
| rozsudok o rozvode manželstva | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec la mention d’entrée en force |
| vysvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva | certificat de capacité matrimoniale | mariage en Suisse | délivré par l’état civil |
| výpis z registra trestov | extrait de casier judiciaire | permis, emploi | apostille et traduction |
| diplom, vysvedčenie | diplôme, bulletin | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour les pays voisins, voir nos pages documents tchèques et documents hongrois. Pour la langue, voir notre page traduction slovaque.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats de Slovaquie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Slovaquie, à Muri près de Berne, traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, cartes d’identité, inscriptions au registre spécial. Elle reçoit sur rendez-vous et ne prend que des dossiers complets.
Deux consuls honoraires, à Eclépens (canton de Vaud) et à Zurich, rendent des services de proximité. Renseignez-vous avant de vous déplacer : ils ne traitent pas toutes les démarches.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Slovaquie à Berne | Thunstrasse 63, 3074 Muri bei Bern031 356 39 35 | Toute la Suisse |
| Consulat honoraire de Slovaquie à Eclépens | Château d’En-Haut 3, 1312 Eclépens021 866 18 44 | Démarches limitées |
| Consulat honoraire de Slovaquie à Zurich | Militärstrasse 36, 8004 Zurich079 469 68 39 | Démarches limitées |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents slovaques
Faut-il traduire un acte de naissance slovaque pour l’état civil suisse ?
Oui. Le slovaque n’est pas une langue officielle de la Suisse : le rodný list doit être apostillé en Slovaquie, puis traduit en français, en allemand ou en italien.
Qui traduit un acte suisse pour le registre slovaque ?
L’ambassade de Slovaquie demande une traduction officielle en slovaque, faite à l’ambassade ou par un traducteur inscrit sur la liste du ministère slovaque de la Justice.
Faut-il une apostille sur la reconnaissance de paternité suisse ?
Non. Selon l’ambassade de Slovaquie, la reconnaissance de paternité délivrée par l’office d’état civil suisse n’a pas besoin d’apostille. L’acte de naissance suisse, lui, doit être apostillé.
Mon divorce suisse est-il valable en Slovaquie ?
Il doit être reconnu par un tribunal régional slovaque avant tout nouveau mariage ou toute inscription qui en dépend.
Qui certifie vos traductions de documents slovaques ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document slovaque à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.