Documents albanais : traduction et apostillePour l’ambassade d’Albanie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un regroupement familial ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’une certifikatë lindje ou d’une certifikatë familjare ? Ou l’ambassade d’Albanie vous demande des documents suisses en albanais ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Albanie, l’apostille se dépose simplement à la poste.
Vous avez un document suisse à présenter en Albanie
Inscription d’une naissance ou d’un mariage survenu en Suisse dans le registre albanais, divorce prononcé en Suisse, succession, procuration pour un proche en Albanie : voici l’ordre à suivre.
- Demander le document suisse. Pour une naissance ou un mariage, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. Pour un divorce, demandez le jugement avec l’attestation d’entrée en force. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire apostiller le document. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex.
- Faire traduire en albanais. L’état civil albanais (gjendja civile) travaille en albanais. Nous traduisons les documents suisses en albanais, apostille comprise. Demandez à l’ambassade si elle accepte une traduction faite en Suisse ou si elle doit être certifiée en Albanie.
Vous avez des documents albanais à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux albanais récents, apostillés et traduits. La fiche du centre consulaire régional suisse de Pristina, compétent pour l’Albanie, donne la liste des pièces.
- Commander les certificats à l’état civil. La fiche demande notamment l’acte de naissance (certifikatë lindje, nga akti) délivré par le bureau du lieu de naissance, le certificat personnel, le certificat de famille et l’attestation de domicile. Plusieurs certificats se téléchargent aussi sur e-albania. Ils ne doivent pas dater de plus de six mois.
- Faire apostiller par le ministère des Affaires étrangères. Selon la déclaration de l’Albanie à la Conférence de La Haye, la direction consulaire du ministère délivre l’apostille. Les documents se déposent et se retirent à la poste albanaise (Posta Shqiptare) ou chez un coursier.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. La fiche le précise : les documents doivent être traduits dans une langue nationale suisse ou en anglais. Nous traduisons de l’albanais vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : un acte de naissance qui n’est pas « nga akti »
La représentation suisse demande l’acte de naissance « nga akti », c’est-à-dire établi à partir de l’acte du registre, par le bureau d’état civil du lieu de naissance. Précisez-le en commandant l’acte. Pour un divorce, le jugement doit aussi porter la mention de son entrée en force (shënim rreth plotfuqishmërisë). Vérifiez ces deux points avant l’apostille.
Les documents albanais que nous traduisons le plus
| Nom en albanais | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| certifikatë lindje (nga akti) | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | bureau du lieu de naissance, apostille |
| certifikatë personale | certificat personnel d’état civil | mariage, état civil | apostille et traduction |
| certifikatë familjare | certificat de famille | mariage, regroupement familial | composition de la famille |
| vërtetim vendbanimi | attestation de domicile | mariage, domicile | apostille et traduction |
| vendim shkurorëzimi | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec la mention d’entrée en force |
| vërtetim i gjendjes gjyqësore | extrait de casier judiciaire | visa, permis | apostille et traduction |
| diplomë, listë notash | diplôme, relevé de notes | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour les autres pays de langue albanaise, voir nos pages documents kosovars et documents macédoniens. Pour la langue, voir notre page traduction albanais.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats d’Albanie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade d’Albanie, à Muri près de Berne, traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, cartes d’identité, inscription des naissances et des mariages.
Deux consuls honoraires, à Zurich et à Lugano, rendent des services de proximité. Renseignez-vous avant de vous déplacer : ils ne traitent pas toutes les démarches.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade d’Albanie à Berne | Pourtalèsstrasse 45A, 3074 Muri bei Bern031 952 60 10 | Toute la Suisse |
| Consulat honoraire d’Albanie à Zurich | Kirchgasse 48, 8001 Zurich044 251 81 01 | Démarches limitées |
| Consulat honoraire d’Albanie à Lugano | Via Dogana Vecchia 2, 6900 Lugano091 220 34 11 | Démarches limitées |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents albanais
Faut-il traduire un acte de naissance albanais pour l’état civil suisse ?
Oui. Le centre consulaire suisse demande une traduction dans une langue nationale suisse ou en anglais, en plus de l’apostille.
Où faire apostiller un document albanais ?
En Albanie, auprès du ministère des Affaires étrangères. Le dépôt se fait à la poste albanaise ou chez un coursier. L’ambassade d’Albanie en Suisse ne pose pas d’apostille sur les documents albanais.
Qu’est-ce que la certifikatë familjare ?
Le certificat de famille : il indique la composition de la famille inscrite au registre albanais. La représentation suisse le demande pour un mariage, avec le certificat personnel.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en albanais ?
Oui, apostille comprise. Nous traduisons aussi les documents du Kosovo et de Macédoine du Nord rédigés en albanais.
Qui certifie vos traductions de documents albanais ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document albanais à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.