Traduction de bulletin scolaire Bulletins, relevés de notes et attestations de scolarité
Votre enfant change d’école après un déménagement, ou vous préparez une admission au gymnase, dans une école professionnelle ou une haute école ? Nous traduisons les bulletins, les relevés de notes et les attestations de scolarité, en traduction simple ou en traduction certifiée, dans plus de 50 langues.
Une scolarité que la nouvelle école peut comprendre
Lorsqu’un élève arrive de l’étranger, l’école doit décider rapidement dans quelle classe l’accueillir. Elle s’appuie pour cela sur ses derniers résultats, rédigés dans une autre langue et selon un autre système : matières, coefficients, appréciations des enseignants, échelle de notes.
Notre traduction de bulletin scolaire reprend chaque document sous forme de tableau, ligne par ligne : matières, notes, moyennes, absences, appréciations, décision de passage. Les tampons et les signatures sont mentionnés, et ce qui est illisible est signalé, jamais deviné.
Les documents que nous traduisons
Bulletins scolaires
Bulletins trimestriels, semestriels ou annuels, de l’école primaire au secondaire. À Lausanne, par exemple, ils figurent parmi les documents à présenter pour une inscription scolaire, selon la situation de l’élève.
Relevé de notes
Relevés des dernières années de lycée, d’école professionnelle ou d’université. Pour une admission, le relevé de notes accompagne en général le titre obtenu, que nous traduisons sur notre page traduction de diplôme.
Attestations de scolarité
Certificats de scolarité, attestations de fréquentation, lettres de l’établissement d’origine. Elles servent à prouver la scolarisation, par exemple pour une inscription scolaire en cours d’année ou un dossier d’allocations familiales.
Documents suisses pour l’étranger
Lors d’un départ, l’école du pays d’accueil peut demander les bulletins vaudois ou d’un autre canton dans sa langue. Nous traduisons aussi l’explication du système de notes de 1 à 6.
Une note se traduit avec son barème
Un 15 n’a pas le même sens partout : sur 20 en France, sur 10 ailleurs, quand l’école vaudoise note de 1 à 6. Dans une traduction certifiée, nous ne convertissons jamais les notes, car le traducteur atteste la fidélité au document et non une équivalence. Nous traduisons en revanche la légende du barème, qu’elle figure au verso, en bas de page ou sur une feuille à part. Envoyez donc le bulletin complet, verso compris, et la page d’explication des notes si elle existe.
Traduction simple ou traduction certifiée ?
- Pour une inscription scolaireL’école d’un jeune élève se contente souvent d’une traduction simple, voire d’un entretien avec un interprète. Demandez-lui ce qu’elle attend avant de commander.
- Pour une admissionGymnase, école professionnelle, haute école : une version attestée conforme est plus souvent exigée, parfois avec une copie certifiée de l’original. Notre article sur la différence entre traduction certifiée et juridique vous aide à poser la bonne question.
- Pour plusieurs annéesLes bulletins d’un même établissement ont la même présentation d’une année à l’autre : traduits ensemble, ils coûtent moins cher et gardent les mêmes intitulés de matières.
Comment se déroule la traduction
- Vous envoyez les documentsDes photos nettes ou des scans, recto et verso, bords compris. Précisez l’école ou l’établissement destinataire.
- Vous recevez le devisMontant ferme et délai pour l’ensemble des documents, avant le moindre travail. Consultez nos tarifs.
- Nous livronsLa traduction vous parvient en PDF, signée si elle est certifiée. Pour une rentrée proche, voyez notre service de traduction urgente.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction de bulletin scolaire ?
Le prix dépend du nombre de pages et de la langue. Les bulletins d’un même établissement se ressemblent d’une année à l’autre : plusieurs années coûtent nettement moins cher que la première seule. Envoyez-nous les documents, vous recevez un montant ferme, gratuitement et sans engagement.
Combien d’années faut-il faire traduire ?
C’est l’école ou l’établissement qui le fixe : souvent le dernier bulletin pour un jeune élève, les deux ou trois dernières années, ou un relevé de notes, pour une admission au gymnase ou dans une haute école. Renseignez-vous avant de commander.
Convertissez-vous les notes dans le système suisse ?
Non. Une traduction attestée conforme reproduit fidèlement l’original : les notes restent sur leur échelle d’origine. Nous traduisons en revanche la légende du barème, qui permet à l’établissement de les situer.
Faut-il une traduction certifiée pour inscrire un enfant à l’école ?
Pas toujours. Pour un jeune élève, l’école peut se contenter d’une traduction simple, voire d’un entretien. Une version attestée conforme est plus souvent demandée pour une admission au gymnase, dans une école professionnelle ou une haute école.
Faites traduire un bulletin scolaire
Envoyez les documents et le nom de l’école, nous répondons avec un prix ferme et un délai.