Documents bulgares : traduction et apostillePour l’ambassade de Bulgarie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vous mariez en Suisse, vous demandez un permis ou une naturalisation, et l’état civil réclame la traduction d’un udostoverenie za semeyno polozhenie ? Ou l’ambassade de Bulgarie vous demande d’enregistrer une naissance survenue en Suisse ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : en Bulgarie, l’apostille ne se demande pas au même endroit selon le document.
Vous avez un document suisse à présenter en Bulgarie
Enregistrement d’une naissance, d’un mariage ou d’un décès survenu en Suisse, divorce, succession, procuration pour un proche en Bulgarie : voici l’ordre à suivre.
- Déclarer l’événement dans les six mois. Selon le ministère bulgare des Affaires étrangères, les Bulgares qui vivent à l’étranger doivent remettre à la représentation bulgare, dans les six mois, une copie certifiée de l’acte de naissance étranger de leur enfant, avec sa traduction en bulgare.
- Faire apostiller le document suisse. L’apostille est délivrée par l’autorité du canton qui a établi le document : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire traduire en bulgare. Nous traduisons les documents suisses en bulgare, apostille comprise. Lisez d’abord le piège ci-dessous : pour un dépôt direct en Bulgarie, la forme de la traduction est imposée.
Le piège : déposer directement à la commune bulgare
Si vous remettez l’acte suisse directement à la commune bulgare, la traduction bulgare doit être faite par un représentant diplomatique ou consulaire bulgare, ou en Bulgarie avec la signature du traducteur légalisée par un notaire. Une traduction faite en Suisse ne suffit pas dans ce cas. Dites-nous comment vous déposez le dossier : nous vous disons quelle forme choisir.
Vous avez des documents bulgares à utiliser en Suisse
Mariage en Suisse, regroupement familial, naturalisation : l’état civil suisse demande des originaux bulgares récents, apostillés et, le plus souvent, traduits. La fiche du centre consulaire régional suisse de Bucarest, compétent pour la Bulgarie, donne la liste des pièces.
- Demander l’extrait plurilingue de naissance. La fiche demande l’extrait plurilingue de l’acte de naissance, en original et en copie. Ses rubriques sont déjà en français : la traduction est souvent inutile. Les documents ne doivent pas dater de plus de six mois.
- Faire apostiller au bon endroit. Selon la déclaration de la Bulgarie à la Conférence de La Haye et le ministère bulgare des Affaires étrangères, l’administration régionale (oblastna administratsia) apostille les documents des communes, comme le certificat d’état civil, et le ministère de la Justice les jugements.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Le certificat d’état civil, l’attestation de domicile et le jugement de divorce doivent être traduits dans une langue nationale suisse. Nous traduisons du bulgare vers le français, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : une traduction faite en Bulgarie sans apostille
Si la traduction est faite en Bulgarie, la fiche suisse demande qu’elle porte elle aussi une apostille, posée par le ministère bulgare des Affaires étrangères. Beaucoup de dossiers bloquent sur ce point. Une traduction certifiée en Suisse évite cette étape. Envoyez-nous les documents une fois apostillés.
Les documents bulgares que nous traduisons le plus
| Nom en bulgare | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| многоезично извлечение от акт за раждане | extrait plurilingue d’acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | souvent sans traduction |
| удостоверение за раждане | certificat de naissance | état civil, filiation | apostille et traduction |
| удостоверение за семейно положение | certificat d’état civil | mariage en Suisse | apostille de l’administration régionale |
| удостоверение за сключен граждански брак | certificat de mariage civil | permis, regroupement familial | apostille et traduction |
| съдебно решение за развод | jugement de divorce | remariage | avec la date d’entrée en force |
| удостоверение за настоящ адрес | attestation de domicile | mariage, domicile | six derniers mois |
| свидетелство за съдимост | extrait de casier judiciaire | permis, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour la Roumanie voisine, voir notre page documents roumains. Pour la langue, voir notre page traduction bulgare.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulat de Bulgarie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Bulgarie à Berne traite les démarches pour toute la Suisse : passeports, cartes d’identité, enregistrement des naissances et des mariages.
Un consul honoraire à Lugano couvre les Grisons et le Tessin. Il rend des services de proximité, mais ne traite pas toutes les démarches.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Bulgarie à Berne | Bernastrasse 4, 3005 Berne031 351 13 67 | Toute la Suisse |
| Consulat honoraire de Bulgarie à Lugano | Via Canova 18, 6900 Lugano091 913 41 42 |
|
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents bulgares
Faut-il traduire un acte de naissance bulgare pour l’état civil suisse ?
Pas si vous demandez l’extrait plurilingue : ses rubriques sont déjà en français. Un certificat de naissance ou un certificat d’état civil ordinaire doit être traduit.
Où faire apostiller un document bulgare ?
En Bulgarie. Depuis le 1er janvier 2019, l’administration régionale apostille les documents des maires et des communes. Le ministère de la Justice apostille les jugements, le ministère des Affaires étrangères les autres documents.
Combien de temps ai-je pour déclarer une naissance en Suisse à la Bulgarie ?
Six mois après l’établissement de l’acte de naissance suisse, selon le ministère bulgare des Affaires étrangères. La déclaration se fait à la représentation bulgare.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en bulgare ?
Oui, apostille comprise. Pour un dépôt direct dans une commune bulgare, la traduction doit être reprise par un consul bulgare ou légalisée en Bulgarie.
Qui certifie vos traductions de documents bulgares ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document bulgare à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.