Documents croates : traduction et apostillePour le consulat de Croatie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse et le consulat de Croatie vous demande des documents suisses en croate, pour inscrire une naissance ou un mariage au registre croate ? Ou l’état civil suisse réclame la traduction d’un izvadak iz matice rođenih ou d’un jugement croate ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : entre la Suisse et la Croatie, l’extrait international évite souvent l’apostille et la traduction.
Vous avez un document suisse à présenter au consulat de Croatie
Inscription au registre croate (matica) d’une naissance, d’un mariage ou d’un décès survenu en Suisse, nationalité, passeport, succession : le consulat transmet le dossier aux autorités croates. Voici l’ordre à suivre.
- Demander l’extrait plurilingue quand il existe. Pour une naissance, un mariage ou un décès, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. La Suisse et la Croatie appliquent toutes deux la convention de Vienne de 1976 : l’extrait est accepté sans légalisation, et ses rubriques sont déjà en croate.
- Faire apostiller les autres documents. Un jugement ou un acte notarié reçoit l’apostille de l’autorité du canton qui l’a délivré : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire traduire en croate. Nous traduisons les documents suisses en croate, apostille comprise. Demandez au consulat s’il accepte une traduction faite en Suisse par un traducteur assermenté, ou s’il exige un traducteur judiciaire croate (sudski tumač).
Vous avez des documents croates à utiliser en Suisse
Le croate n’est pas une langue officielle de la Suisse : l’état civil et les autres autorités peuvent exiger une traduction. Les actes d’état civil croates sont pourtant simples à faire reconnaître, à condition de demander le bon modèle.
- Demander le međunarodni izvadak. La Croatie délivre des extraits de naissance, de mariage et de décès sur formule internationale, acceptés en Suisse sans légalisation. Leurs rubriques sont en français : la traduction est souvent inutile.
- Faire apostiller les autres documents en Croatie. Un jugement, un certificat de célibat, un extrait de casier judiciaire ou un diplôme reçoit l’apostille du tribunal municipal (općinski sud) compétent.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous les traduisons à partir de l’original apostillé, mentions et tampons compris, et en faisons une traduction certifiée. Le matični ured devient, dans nos traductions, le « bureau d’état civil ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Le piège : commander l’extrait national au lieu de l’extrait international
Le même acte existe en deux versions. L’extrait national, rédigé seulement en croate, doit être apostillé et traduit. L’extrait international (međunarodni izvadak), lui, passe sans apostille et le plus souvent sans traduction. Précisez « međunarodni » quand vous commandez l’acte : vous économisez une apostille et une traduction.
Les documents croates que nous traduisons le plus
| Nom en croate | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| međunarodni izvadak iz matice rođenih | extrait international d’acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | sans légalisation, souvent sans traduction |
| izvadak iz matice rođenih | extrait d’acte de naissance | filiation, dossiers complets | apostille et traduction |
| izvadak iz matice vjenčanih | extrait d’acte de mariage | permis, regroupement familial | version internationale si possible |
| izvadak iz matice umrlih | extrait d’acte de décès | succession, veuvage | version internationale si possible |
| presuda o razvodu braka | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec la mention de pravomoćnost |
| uvjerenje o nekažnjavanju | extrait de casier judiciaire | permis, naturalisation, emploi | apostille et traduction |
| diploma, svjedodžba | diplôme, certificat scolaire | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction croate.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulat de Croatie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Croatie à Berne et le consulat général de Croatie à Zurich traitent les passeports, les inscriptions au registre et les légalisations de signature, sur rendez-vous. La section de Berne organise aussi des jours consulaires à Lugano.
L’apostille d’un document croate ne se fait pas en Suisse : elle se demande au tribunal municipal en Croatie.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Croatie à Berne | Thunstrasse 45, 3005 Berne031 352 50 80 | Selon votre domicile, et le Liechtenstein |
| Consulat général de Croatie à Zurich | Bellerivestrasse 5, 8008 Zurich044 386 67 50 | Selon votre domicile |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents croates
Faut-il traduire un acte de naissance croate pour l’état civil suisse ?
Pas s’il s’agit de l’extrait international : la Croatie et la Suisse appliquent la convention de Vienne de 1976, et ses rubriques sont déjà en français. Il est accepté sans légalisation. L’extrait national, rédigé seulement en croate, doit être apostillé et traduit.
Où faire apostiller un document croate ?
Au tribunal municipal (općinski sud) compétent, en Croatie. Ni l’ambassade de Croatie ni le consulat de Zurich ne posent d’apostille sur les documents croates.
Traduisez-vous aussi les documents bosniens ou serbes ?
Oui. Nous traduisons le croate, le bosnien et le serbe, en tenant compte des différences de vocabulaire administratif entre les pays.
Pouvez-vous traduire des documents suisses en croate ?
Oui, apostille comprise. Demandez au consulat s’il accepte une traduction faite en Suisse par un traducteur assermenté ou s’il exige un traducteur judiciaire croate.
Qui certifie vos traductions pour la Croatie ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document croate à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.