Documents roumains : traduction et apostillePour l’ambassade de Roumanie et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse et le consulat de Roumanie, à l’ambassade de Berne, vous demande de transcrire une naissance ou un mariage survenu en Suisse, ou de faire reconnaître un divorce ? Ou l’état civil suisse réclame la traduction d’un certificat de naștere ou d’un jugement roumain ? Nous traduisons dans les deux sens. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre document a besoin : pour la Roumanie, une traduction faite en Suisse doit elle-même être apostillée.
Vous avez un document suisse à présenter à l’ambassade de Roumanie
Transcription (transcriere) d’une naissance ou d’un mariage survenu en Suisse, mention d’un divorce, passeport, succession : la section consulaire de Berne reçoit les demandes, déposées d’abord sur le portail econsulat.ro. Voici l’ordre à suivre.
- Demander l’acte suisse et le faire apostiller. La Roumanie exige l’apostille sur les actes suisses. Elle est délivrée par l’autorité du canton qui a établi l’acte : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération.
- Faire traduire en roumain. Nous traduisons les documents suisses en roumain, apostille comprise. Le consul ne légalise que la signature des traducteurs agréés par le ministère roumain de la Justice, comme l’indique la page de l’ambassade sur les traductions.
- Faire apostiller la traduction. Une traduction faite en Suisse par un traducteur non agréé en Roumanie doit porter sa propre apostille, en particulier pour l’état civil et les passeports. Un notaire légalise d’abord la signature du traducteur, puis le canton appose l’apostille.
Le piège : un divorce suisse doit passer par un tribunal roumain
Pour que le divorce figure en marge de votre acte de mariage roumain, le jugement suisse doit d’abord être reconnu par le tribunal de votre dernier domicile en Roumanie, ou par le tribunal de Bucarest si vous n’y avez jamais vécu, précise l’ambassade. Le jugement doit être définitif et apostillé. Il est utile qu’il mentionne le nom porté après le divorce.
Vous avez des documents roumains à utiliser en Suisse
Le roumain n’est pas une langue officielle de la Suisse : l’état civil et les autres autorités peuvent exiger une traduction. Comptez le temps d’obtention : un acte roumain demandé par l’ambassade à Berne prend de trois à six mois, selon sa page sur l’acte de naissance.
- Commander l’acte en Roumanie ou par mandataire. Pour aller plus vite, un proche en Roumanie peut demander l’acte avec une procuration authentifiée par l’ambassade, ou signée devant un notaire suisse et apostillée.
- Faire apostiller en Roumanie. L’apostille roumaine est posée par l’autorité compétente selon le document : la préfecture pour les actes d’état civil et administratifs, le tribunal pour les jugements. Une fois apostillé, l’acte est valable en Suisse sans autre formalité.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous les traduisons à partir de l’original apostillé, apostille comprise, et en faisons une traduction certifiée. Le serviciul de stare civilă devient, dans nos traductions, le « bureau d’état civil ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Les documents roumains que nous traduisons le plus
| Nom en roumain | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| certificat de naștere | acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | apostille de la préfecture |
| certificat de căsătorie | acte de mariage | permis, regroupement familial | apostille de la préfecture |
| certificat de deces | acte de décès | succession, veuvage | apostille de la préfecture |
| sentință de divorț | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | définitive et apostillée |
| certificat de cazier judiciar | extrait de casier judiciaire | permis, naturalisation, emploi | apostille et traduction |
| diplomă, foaie matricolă | diplôme, relevé de notes | reconnaissance, études, emploi | apostille et traduction |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction roumain.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats de Roumanie en Suisse
La section consulaire de l’ambassade de Roumanie à Berne traite les démarches pour toute la Suisse et le Liechtenstein. Les demandes se déposent d’abord sur econsulat.ro.
Il n’y a pas de consulat de Roumanie de carrière en Suisse. Deux consulats honoraires, à Genève et à Lugano, rendent des services de proximité. Celui de Genève couvre Genève, Vaud, Jura, Neuchâtel, Valais et Fribourg.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade de Roumanie à Berne | Brunnadernstrasse 20, 3006 Berne031 351 36 40 |
|
| Consulat honoraire de Roumanie à Genève | Chemin du Colladon 14, 1209 Genève022 788 44 37 |
|
| Consulat honoraire de Roumanie à Lugano | Via F. Pelli 13 B, 6900 LuganoContact par e-mail. | Démarches limitées |
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents roumains
Faut-il traduire un certificat de naștere roumain pour l’état civil suisse ?
En général, oui : le roumain n’est pas une langue officielle de la Suisse. L’acte doit aussi porter l’apostille roumaine.
Pourquoi faut-il apostiller la traduction pour l’ambassade de Roumanie ?
Parce que le consul ne légalise que la signature des traducteurs agréés par le ministère roumain de la Justice. Pour une traduction faite en Suisse, la réglementation roumaine sur l’état civil exige l’apostille. Un notaire légalise la signature du traducteur, puis le canton appose l’apostille.
Mon divorce suisse est-il valable en Roumanie ?
Il doit d’abord être reconnu par un tribunal roumain : celui de votre dernier domicile en Roumanie, ou celui de Bucarest. Le jugement doit être définitif et apostillé. La mention peut ensuite être portée en marge de l’acte de mariage.
Combien de temps faut-il pour obtenir un acte roumain depuis la Suisse ?
De trois à six mois par l’ambassade, selon sa propre page. Un mandataire en Roumanie, avec une procuration authentifiée, peut aller plus vite.
Qui certifie vos traductions de documents roumains ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir.
Un document roumain à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.