Documents portugais : traduction et apostillePour le consulat du Portugal et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse et le consulat du Portugal vous demande des documents suisses en portugais ? Ou une autorité suisse réclame la traduction d’une certidão venue du Portugal ? Nous traduisons les documents portugais en français et les documents suisses en portugais. Vérifiez d’abord ci-dessous ce dont votre acte a besoin : entre la Suisse et le Portugal, l’extrait plurilingue évite souvent l’apostille et la traduction.
Vous avez un document suisse à présenter au consulat du Portugal
Transcription d’un mariage ou d’une naissance, nationalité, divorce : au Portugal, un document étranger ne produit ses effets qu’une fois traduit, comme le rappelle le consulat de Zurich. Voici l’ordre à suivre.
- Demander l’extrait plurilingue quand il existe. Pour une naissance, un mariage ou un décès, l’office d’état civil délivre un extrait sur formule internationale. La Suisse et le Portugal appliquent tous deux la convention de Vienne de 1976 : l’extrait est accepté sans légalisation, et ses rubriques sont déjà en portugais.
- Faire apostiller les autres documents. Un jugement ou un acte notarié reçoit l’apostille de l’autorité du canton qui l’a délivré : dans le canton de Vaud, le Bureau des légalisations de la préfecture de Lausanne, à Genève, le service de l’état civil et des légalisations à Onex. L’extrait de casier judiciaire se commande auprès de la Confédération, avec l’apostille.
- Faire traduire en portugais, puis légaliser la traduction. Le consulat reconnaît la signature du traducteur assermenté qui a déposé sa signature auprès de lui, sur présentation de l’original et de la traduction. Demandez un rendez-vous pour cet acte dès que la traduction est prête.
Le piège : un divorce suisse n’existe pas au Portugal tant qu’il n’est pas confirmé
Un jugement de divorce rendu en Suisse doit être révisé et confirmé par un tribunal portugais, avec un avocat obligatoire, comme l’explique le consulat de Genève. Le dossier comprend le jugement apostillé et sa traduction en portugais, avec la signature du traducteur reconnue au consulat. Tant que cette procédure n’est pas faite, vous restez marié au Portugal.
Vous avez des documents portugais à utiliser en Suisse
Les documents portugais d’état civil sont parmi les plus simples à faire reconnaître en Suisse, à condition de demander le bon modèle à la conservatória.
- Demander la certidão sur modèle plurilingue. Comme le Portugal applique la convention de 1976, l’extrait plurilingue de naissance, de mariage ou de décès est accepté en Suisse sans légalisation. Ses rubriques sont en français : la traduction est souvent inutile.
- Faire apostiller les autres documents. Un jugement, un certificado do registo criminal ou un diplôme reçoit l’apostille de la Procuradoria-Geral da República ou de l’une de ses délégations régionales (Porto, Coimbra, Évora, Açores, Madère).
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons les documents portugais à partir de l’original apostillé, mentions et tampons compris. La Conservatória do Registo Civil devient, dans nos traductions, le « bureau d’état civil », et non une « conservation ».
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Les documents portugais que nous traduisons le plus
| Nom en portugais | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| certidão de nascimento (modelo plurilingue) | extrait plurilingue d’acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | sans légalisation, souvent sans traduction |
| certidão de nascimento de cópia integral | copie intégrale d’acte de naissance | filiation, dossiers complets | apostille et traduction |
| certidão de casamento | acte de mariage | permis, regroupement familial | modèle plurilingue si possible |
| certidão de óbito | acte de décès | succession, veuvage | modèle plurilingue si possible |
| certificado do registo criminal | extrait de casier judiciaire | permis, naturalisation, emploi | apostille de la Procuradoria |
| sentença de divórcio | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec la mention du trânsito em julgado |
| diploma, certificado de habilitações | diplôme, certificat de scolarité | reconnaissance, études, emploi | apostille |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Toutes nos traductions assermentées passent par un traducteur qui connaît le portugais du Portugal et les actes des conservatórias. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction portugais.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats du Portugal en Suisse
L’ambassade du Portugal à Berne abrite une section consulaire, qui traite les dossiers de cinq cantons. Pour les autres, adressez-vous au consulat de votre canton : chacun ne traite que les dossiers des personnes domiciliées dans ses cantons.
Pour toute la Suisse, le Centre d’appels consulaire répond au 031 560 38 50.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Section consulaire de l’ambassade du Portugal à Berne | Weltpoststrasse 20, 3015 Berne031 352 86 68 |
|
| Consulat général du Portugal à Genève | Route de Ferney 220, 1218 Le Grand-Saconnex022 791 76 36 |
|
| Bureau consulaire du Portugal à Lugano | Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano091 260 38 60 | Tessin (rattaché au consulat de Zurich) |
| Bureau consulaire du Portugal à Sion | Avenue du Midi 7, 1950 Sion027 323 15 11 | Rattaché au consulat de Genève |
| Consulat général du Portugal à Zurich | Zeltweg 13, 8032 Zurich044 200 30 40 |
|
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer.
Questions fréquentes : documents portugais
Faut-il traduire un acte de naissance portugais pour l’état civil suisse ?
Pas s’il s’agit de l’extrait plurilingue : le Portugal et la Suisse appliquent la convention de Vienne de 1976, et ses rubriques sont déjà en français. Il est accepté sans légalisation. Une copie intégrale, rédigée seulement en portugais, doit en revanche être apostillée et traduite.
Qui peut traduire en portugais un document suisse destiné au Portugal ?
La loi portugaise accepte une traduction faite par un notaire, un avocat ou un officier d’état civil portugais, par le consulat, ou par un traducteur assermenté établi en Suisse dont la signature est reconnue par le consulat. Les consulats de Genève et de Zurich tiennent une liste de traducteurs.
J’ai divorcé en Suisse. Suis-je divorcé au Portugal ?
Pas encore. Le jugement suisse doit être révisé et confirmé par un tribunal portugais, avec un avocat. Il faut le jugement apostillé par l’autorité cantonale compétente, et sa traduction en portugais avec la signature du traducteur reconnue au consulat.
Portugais du Portugal ou du Brésil : quelle différence pour une traduction ?
L’orthographe, une partie du vocabulaire et surtout les termes administratifs. Un document destiné au Portugal parle de registo civil, de conservatória et de Cartão de Cidadão, pas de registro ou de cartório. Nous traduisons dans la variante attendue par l’autorité.
Qui certifie vos traductions de documents portugais ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir. Pour le Portugal, le consulat reconnaît ensuite la signature du traducteur.
Un document portugais à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.