Documents brésiliens : traduction et apostillePour le consulat du Brésil et pour les autorités suisses, dans les deux sens
Vous vivez en Suisse avec des documents brésiliens à faire reconnaître, ou le consulat du Brésil vous demande des pièces suisses ? Entre les deux pays, la règle est simple mais souvent mal comprise : un document brésilien destiné à la Suisse se traduit en Suisse, un document suisse destiné au Brésil se traduit au Brésil. Voici ce que nous pouvons faire pour vous, et ce qui doit se faire ailleurs.
Vous avez un document suisse à présenter au consulat du Brésil
Inscription d’un mariage célébré en Suisse, déclaration d’une naissance, mise à jour après un divorce : le consulat du Brésil enregistre l’acte, puis la certidão consulaire est transcrite au Brésil. Voici l’ordre à suivre.
- Vérifier la langue du document. Pour l’inscription d’un mariage, le consulat de Genève accepte l’acte suisse en français, en portugais, en anglais ou en espagnol. Un acte en français n’a donc pas besoin d’être traduit.
- Faire traduire les autres langues. Un acte en allemand, en italien ou d’un autre pays, par exemple un mariage célébré en Allemagne, doit être traduit par un traducteur assermenté, en Suisse ou au Brésil. Nous pouvons nous en charger.
- Faire transcrire la certidão au Brésil. La certidão consulaire produit ses effets au Brésil une fois transcrite au cartório du 1er office, celui de Brasília pour les personnes qui vivent à l’étranger. Elle est en portugais et n’a pas besoin de traduction.
Le piège : une traduction faite en Suisse ne vaut rien au Brésil
Pour un cartório, un tribunal ou une administration au Brésil, un document suisse doit être apostillé en Suisse, puis traduit au Brésil par un tradutor público juramentado. Le consulat le rappelle sur sa page traduction et version. C’est le cas d’un jugement de divorce suisse à faire inscrire au Brésil : faites-le apostiller par l’autorité de votre canton (dans le canton de Vaud, la préfecture de Lausanne), puis confiez la traduction à un tradutor público. Ne payez pas deux fois la même traduction.
Vous avez des documents brésiliens à utiliser en Suisse
C’est l’essentiel de nos demandes pour le Brésil : nous traduisons surtout des actes de naissance et de mariage brésiliens, pour un mariage en Suisse, un permis ou une naturalisation. Le consulat le confirme : la traduction de documents brésiliens destinés aux autorités suisses doit être faite par un traducteur assermenté suisse.
- Demander la certidão em inteiro teor. L’état civil suisse veut la copie intégrale, pas la version courte (breve relato), et récente : pour l’inscription d’un mariage célébré au Brésil, l’acte de naissance doit dater de moins de six mois.
- Faire apostiller au Brésil. Chaque document officiel brésilien reçoit l’apostille d’un cartório habilité, avant l’envoi en Suisse. Une photocopie ou une version réduite n’est pas acceptée.
- Faire traduire en français par un traducteur assermenté. Nous traduisons l’original apostillé, apostille et mentions marginales (averbações) comprises, en respectant la présentation de la certidão.
- Légaliser la traduction si l’autorité le demande. Un notaire légalise la signature du traducteur (exemple du canton de Vaud). Nous vous disons quand c’est utile, et quand une traduction certifiée suffit.
Les documents brésiliens que nous traduisons le plus
| Nom en portugais | Nom français | Usage en Suisse | Remarque |
|---|---|---|---|
| certidão de nascimento em inteiro teor | copie intégrale d’acte de naissance | mariage, permis, naturalisation | moins de six mois, apostillée |
| certidão de casamento em inteiro teor | copie intégrale d’acte de mariage | inscription du mariage, regroupement familial | avec toutes les mentions (averbações) |
| certidão de casamento com averbação de divórcio | acte de mariage portant mention du divorce | remariage en Suisse | apostillée |
| escritura pública declaratória | déclaration notariée | preuve du célibat, état civil | faite au cartório de notas |
| certidão de antecedentes criminais | extrait de casier judiciaire | permis, naturalisation, emploi | apostillée |
| sentença de divórcio | jugement de divorce | remariage, mise à jour de l’état civil | avec la mention du trânsito em julgado |
| diploma e histórico escolar | diplôme et relevé de notes | reconnaissance, études, emploi | apostillés |
Pour le détail par document : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire et diplôme. Pour une demande de naturalisation suisse, nous traduisons l’ensemble du dossier. Toutes nos traductions assermentées passent par un traducteur qui connaît le portugais du Brésil et les actes des cartórios. Pour le reste de la langue, voir notre page traduction portugais.
Devis et délais
Le prix dépend du nombre de pages, de la mise en page et de la certification demandée. Une photo du document suffit pour un devis gratuit. Tout se fait à distance, par WhatsApp, téléphone ou formulaire, depuis Lausanne comme depuis le reste de la Suisse.
Nous travaillons vite. Indiquez-nous la date de votre rendez-vous ou le délai fixé par l’autorité : nous en tenons compte dès le devis.
Ambassade et consulats du Brésil en Suisse
L’ambassade du Brésil à Berne n’a pas de section consulaire. Pour vos démarches, adressez-vous au consulat de votre canton : chacun ne traite que les dossiers des personnes domiciliées dans ses cantons.
| Représentation | Adresse et téléphone | Cantons |
|---|---|---|
| Consulat général du Brésil à Genève | Rue du Pré-de-la-Bichette 1, 1er étage, 1202 Genève022 906 94 20 |
|
| Consulat général du Brésil à Zurich | Stampfenbachstrasse 138, 2e étage, 8006 Zurich044 206 90 20 |
|
Adresses et téléphones vérifiés sur les sites officiels en novembre 2026. Les horaires changent souvent : consultez le site de la représentation et prenez rendez-vous avant de vous déplacer. Le consulat de Genève a déménagé en octobre 2025 : l’ancienne adresse de la rue de Lausanne circule encore sur certains sites.
Questions fréquentes : documents brésiliens
Qui doit traduire mon acte de naissance brésilien pour les autorités suisses ?
Un traducteur assermenté en Suisse. Le consulat du Brésil le précise lui-même : la traduction d’un document brésilien destiné aux autorités suisses se fait par un traducteur assermenté suisse. Faites d’abord apostiller la certidão au Brésil, puis envoyez-nous une photo pour le devis.
Faut-il traduire mon acte de mariage suisse pour le consulat du Brésil ?
Pas s’il est en français. Le consulat de Genève accepte les documents en portugais, en français, en anglais ou en espagnol. Un acte rédigé dans une autre langue, par exemple un mariage célébré en Allemagne ou en Italie, doit être traduit par un traducteur assermenté, en Suisse ou au Brésil.
Puis-je faire traduire en Suisse un document destiné à un cartório au Brésil ?
Non. Pour produire effet au Brésil, un document suisse doit être apostillé en Suisse, puis traduit au Brésil par un tradutor público juramentado inscrit à la Junta Comercial d’un État brésilien. Une traduction faite en Suisse n’y est pas reconnue.
J’ai divorcé dans le canton de Vaud. Que faut-il faire au Brésil ?
Le divorce doit être inscrit au Brésil. Un divorce par consentement mutuel sans enfant mineur peut être mentionné directement au cartório. Les autres passent par une homologation du Superior Tribunal de Justiça. Dans les deux cas, il faut le jugement et l’attestation de son caractère définitif, apostillés par l’autorité cantonale compétente (dans le canton de Vaud, la préfecture de Lausanne), puis traduits au Brésil par un tradutor público.
Qui certifie vos traductions de documents brésiliens ?
Nos traductions sont en principe certifiées par le tampon d’un traducteur assermenté. Si l’autorité exige une autre forme de certification, nous pouvons la fournir, par exemple la légalisation de la signature du traducteur par un notaire.
Un document brésilien à traduire ?
Une photo suffit pour le devis.