Traduction et interprétation en roumain

Traduction, interprétation, certification

Besoin d’une traduction roumain vers le français, l’allemand ou l’anglais, ou d’un interprète roumain à Lausanne, Genève ou ailleurs en Suisse romande ?
LESINTERPRETES confie chaque demande à un traducteur roumain ou un interprète roumain qualifié, pour vos démarches officielles, juridiques, médicales ou personnelles.

Traduction roumain : documents de Roumanie et de Moldavie

Le roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie, où il est parfois appelé « moldave ». Nous traduisons les documents établis dans les deux pays : actes de naissance (certificat de naștere), actes de mariage (certificat de căsătorie), jugements de divorce, diplômes et relevés de notes. En Roumanie, le divorce peut aussi être prononcé par un notaire ou un officier d’état civil : nous traduisons ces certificats de divorce comme les jugements. Les noms propres conservent leurs signes diacritiques (ă, â, î, ș, ț), conformément au passeport.

Bon à savoir : pour une inscription à l’état civil suisse, les actes roumains et moldaves doivent en principe être apostillés et traduits. En cas de doute, contactez-nous avant de lancer la démarche.

Nos services en roumain

Juridique

Contrats et accords, jugements et décisions judiciaires, actes notariés, etc.

Technique

Manuels d’utilisation, brevets techniques, fiches de sécurité (FDS), etc.

Financière

Bilans et comptes de résultat, rapports annuels, prospectus d’investissement, etc.

Marketing

Brochures commerciales, sites web, communiqués de presse, etc.

Certifiée

Traductions officielles reconnues par les autorités et institutions. Certificats, diplômes, etc.

Médicale

Rapports médicaux, études cliniques, notices pharmaceutiques, dossiers patients, etc.

Site web

Traduction et localisation de sites web, interfaces utilisateur, boutiques en ligne, etc.

Scientifique

Publications scientifiques, thèses, articles de recherche, brevets, etc.

Consécutive

Idéale pour les réunions, audiences ou discours.
L’interprète écoute puis reformule les propos avec précision après chaque intervention, en respectant le ton et le contenu.

Simultanée

Traduction en direct avec un léger décalage.
Parfaite pour les conférences, séminaires ou événements multilingues avec casque et micro.

De liaison

Souvent utilisée pour les échanges administratifs, médicaux ou professionnels.
L’interprète facilite les conversations entre deux personnes ou petits groupes dans des contextes concrets.

Téléphonique / visioconférence

Intervention à distance, rapide et flexible.
Utile pour les rendez-vous urgents ou les situations où une présence physique n’est pas possible.

Chuchotée

Traduction simultanée à voix basse pour une seule personne.
Adaptée aux réunions où un seul participant a besoin de traduction, sans équipement particulier.

Autres variantes

Interprétation juridique : tribunaux, notaires, procédures administratives
Interprétation médicale : consultations, examens, suivis hospitaliers
Interprétation diplomatique : missions officielles, sommets, visites d’État

Pourquoi faire appel à nous ?

Traduction certifiée roumain acceptée par les autorités suisses

Traducteurs et interprètes roumains qualifiés

Traitement rapide – livraison possible sous 24h

Prix transparents et justes

Conseil personnalisé, même pour les cas complexes

Traduction roumain certifiée

Comment ça fonctionne ?

Un processus simple, rapide et sécurisé

Étape 1 – Envoyez vos documents

Déposez vos fichiers en toute sécurité via notre formulaire de devis. Nous acceptons tous les formats courants (PDF, Word, photo, etc.).

Étape 2 – Recevez notre offre

Sous 1 heure (jours ouvrables), nous vous envoyons un devis avec le prix et le délai estimé.
Tarifs fixes, transparents et sans surprise.

Étape 3 – Recevez votre traduction

Après validation et paiement, recevez votre traduction dans les délais convenus. Livraison par e-mail (PDF) ou version papier certifiée.

Demander un devis

formulaire de demande de devis

Nous appeler

+41 76 389 31 61

Une question par email ?

info@lesinterpretes.ch

Liens utiles pour vos démarches en roumain

Ces ressources vous seront utiles si vous devez présenter une traduction roumain français aux autorités suisses, ou des documents suisses traduits en roumain.

Passeports, état civil, documents consulaires

Passeports, état civil, documents consulaires

Commande d’actes, annonce d’événements survenus à l’étranger

Pour faire légaliser un document vaudois destiné à la Roumanie ou à la Moldavie

Permis de séjour, regroupement familial, naturalisation

  • UNIL / EPFL : admission avec un diplôme étranger

Si vous devez traduire vos diplômes

Foire aux questions – traduction roumain

Oui. Sur demande, chaque traduction est certifiée (signature et tampon) pour être remise aux autorités suisses, aux offices d’état civil et aux représentations consulaires.

Oui. Nous assurons la traduction roumain français dans les deux sens, ainsi que vers l’allemand, l’italien ou d’autres langues.

Oui. Les documents moldaves sont rédigés en roumain : chaque traducteur roumain auquel nous confions vos documents les traduit comme ceux de Roumanie, avec la terminologie administrative propre au pays.

Nos traductions certifiées sont régulièrement acceptées par les autorités cantonales, les offices d’état civil et les représentations consulaires, notamment pour les dossiers d’état civil et de migration. Les exigences varient selon l’autorité : vérifiez auprès d’elle si une apostille est également requise.

Nous traduisons des actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, extraits d’état civil, diplômes, contrats, actes notariés, dossiers médicaux, etc.

Oui, sur demande, nous envoyons les traductions certifiées par courrier postal, en Suisse et à l’international.

Oui. Un interprète roumain peut intervenir en consécutive, en simultanée, en liaison, en chuchotage ou à distance (téléphone, visioconférence), notamment pour les rendez-vous juridiques, médicaux ou administratifs.