Traduction de diplôme Maturité et baccalauréat, titres professionnels, diplôme universitaire
Postuler à un emploi, entrer dans une haute école, exercer une profession réglementée : votre titre doit être lu et compris par un établissement ou une autorité qui ne connaît pas votre système de formation. Nous en réalisons la traduction certifiée dans plus de 50 langues.
Un titre étranger que le lecteur suisse peut situer
Un titre obtenu à l’étranger appartient à un système de formation que l’employeur ou l’établissement suisse connaît mal : niveaux, filières, durée des études, crédits. Il doit pourtant pouvoir le situer en quelques minutes, souvent à partir d’une seule page.
Notre traduction de diplôme reprend le document à l’identique : intitulé du titre, établissement, spécialisation, date, mention, tampons et signatures. Lorsque le titre est accompagné d’une annexe ou d’un supplément, comme le Diploma Supplement européen, nous le traduisons avec, pour que le contenu de la formation soit lisible.
Les titres que nous traduisons
Fin d’études secondaires
Baccalauréat, Abitur, maturità, high school diploma : ce titre ouvre l’accès aux hautes écoles et reste souvent demandé lors d’une candidature.
Titres professionnels
Certificats d’apprentissage, brevets, titres d’écoles professionnelles, certificats de formation continue. Ils comptent pour l’employeur, et pour l’autorité compétente lorsque la profession exige une reconnaissance.
Diplôme universitaire
Bachelor, licence, master, doctorat. Le diplôme universitaire est en général demandé avec son relevé de notes et son supplément, qui détaillent les cours suivis et les crédits ECTS.
Titres suisses pour l’étranger
Maturité, CFC, bachelor ou master d’une haute école suisse : lors d’une expatriation, le pays d’accueil fixe la langue et la forme de la traduction qu’il accepte.
Un titre ne se traduit pas par son « équivalent » suisse
Un Abitur n’est pas traduit par « maturité », ni une licence par « bachelor ». Le titre reste dans sa langue d’origine, suivi de sa traduction littérale, car décider qu’un titre étranger équivaut à un titre suisse revient à l’autorité de reconnaissance ou à l’établissement, pas au traducteur. C’est aussi ce qui permet à la traduction de rester fidèle à l’original.
Reconnaissance de diplômes : ce qu’il faut savoir
Pour exercer certaines professions en Suisse, une reconnaissance des qualifications étrangères est nécessaire. Le SEFRI indique que plusieurs organismes en sont responsables, selon le type de qualification, et renvoie au portail reconnaissance.swiss pour savoir si votre profession est concernée.
- Vérifiez qui est compétentSelon la profession, la reconnaissance de diplômes relève d’un office fédéral, d’une autorité cantonale ou d’une organisation professionnelle, chacun avec ses exigences de langue et de forme.
- Demandez la forme attendueTraduction certifiée, copie certifiée conforme de l’original, apostille : les exigences varient. Notre article sur la différence entre traduction certifiée et juridique vous aide à poser la bonne question.
- Rassemblez tout le dossierTitre, relevé de notes, attestations de stage, certificats de travail : traduits ensemble, ils gardent la même terminologie et font l’objet d’un seul devis.
Comment se déroule la traduction certifiée
- Vous envoyez les documentsDes photos nettes ou des scans, recto et verso, bords compris. Précisez l’établissement ou l’autorité destinataire.
- Vous recevez le devisMontant ferme et délai, avant le moindre travail. Rien ne commence sans votre accord. Consultez nos tarifs.
- Nous livronsLa traduction vous parvient en PDF signé, puis par courrier si l’original papier est exigé. Pour un délai proche, voyez notre service de traduction urgente.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction de diplôme ?
Le prix dépend du nombre de documents, de la langue et de la longueur du supplément ou de l’annexe. Un titre d’une page coûte peu. Envoyez-nous les documents : vous recevez un montant ferme, gratuitement et sans engagement.
Faut-il traduire aussi le relevé de notes ?
Pour une admission ou une reconnaissance, en général oui : le titre prouve ce que vous avez obtenu, le relevé montre le contenu de la formation. Nous traduisons les deux ensemble, avec la même terminologie.
Mon titre est en anglais : dois-je le faire traduire ?
Pas forcément. Certaines hautes écoles et certains employeurs acceptent l’anglais, d’autres exigent une langue nationale. Vérifiez auprès du destinataire avant de commander.
Traduisez-vous des titres suisses pour l’étranger ?
Oui : certificats de maturité, CFC, bachelors et masters de hautes écoles suisses. La reconnaissance d’un titre suisse à l’étranger relève du pays d’accueil, qui fixe la langue et la forme de la traduction demandée.
Faites traduire votre titre
Envoyez le document et le nom du destinataire, nous répondons avec un prix ferme et un délai.