Traduire les signes de ponctuation « Roger Federer a visité l’Empire State Building avant de filer à Times Square. » Cette phrase, Lorsque l’on parle de traduction, on pense à la langue, aux mots qui forment la phrase ou même plus précisément aux groupes syntaxiques qui la composent. On oublie souvent un élément essentiel de…
Traduire les noms propres : une évidence… vraiment ? Par Pauline Houssain, supervisé par Zackary Baert et Tony Capuano « Roger Federer a visité l’Empire State Building avant de filer à Times Square. » Cette phrase, tout traducteur la redoute un peu : combien de noms propres faut-il garder tels quels, et combien faut-il transformer…
Traduire les temps Les subtilités du passé simple, passé composé et imparfait Par Pauline Houssain, supervisé par Zackary Baert et Tony Capuano La traduction est un processus linguistique qui pose de nombreux défis. Lorsque l’on parle de difficultés de traduction, on a tendance à penser aux références culturelles ou aux vides linguistiques, mais nul besoin…
Traduction assermentée Le guide complet pour vos documents officiels Par Pauline Houssain, supervisé par Zackary Baert et Tony Capuano La traduction est une pratique littéraire avant tout, mais il est indéniable qu’elle touche très souvent à plusieurs domaines. Les professionnels de la traduction ont bien sûr des compétences pointues dans leurs langues sources et cibles,…
Le langage des signes : une langue à part entière | lesinterpretes.ch LANGUE DES SIGNES Linguistique · Neuroscience · Droits Le langage des signes : une langue à part entière ou un simple code ? LSF — France DSGS — Suisse alémanique LSQ — Québec ASL — Amérique du Nord BSL — Royaume-Uni + 300…
Traduction et trahison : peut-on vraiment traduire la poésie ? | lesinterpretes.ch Correspondances — Charles Baudelaire To be or not to be — William Shakespeare Wer, wenn ich schriee… — Rainer Maria Rilke Nel mezzo del cammin — Dante Alighieri Je est un autre — Arthur Rimbaud Traduction littéraire · Poésie · Philosophie Traduction et…
La mort des langues : quand une langue disparaît, que perd-on vraiment ? | lesinterpretes.ch Dalmate Cornique Ubykh Eyak Livonien Manchu Gottscheerois Yugh Yahgan Sáliba Linguistique · Patrimoine · Extinction La mort des langues : quand une langue disparaît, que perd-on vraiment ? 1 langue disparaîttoutes les 2 semaines Publié le 14 juillet 2025 Lecture…
Comment le cerveau apprend une langue étrangère : ce que la neuroscience nous dit | lesinterpretes.ch Neuroscience · Langues · Cognition Comment le cerveau apprend une langue étrangère Aire de Broca Aire de Wernicke Hippocampe Cortex préfrontal Plasticité synaptique Publié le 30 juin 2025 Lecture ~8 min Catégorie Neuroscience & Langues Défiler Pourquoi les enfants…
L’interprétation de conférence à l’ONU : coulisses d’un système unique au monde | lesinterpretes.ch 🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇷🇺 Русский 🇨🇳 中文 🇪🇸 Español 🇸🇦 عربي — 6 Langues Officielles — 🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇷🇺 Русский 🇨🇳 中文 🇪🇸 Español 🇸🇦 عربي — 6 Langues Officielles — Coulisses · Nations Unies · Interprétation L’interprétation…
La localisation : quand traduire ne suffit pas | lesinterpretes.ch fr-CH de-DE en-US it-IT pt-BR zh-CN ar-SA Traduction · Localisation · Transcréation La localisation :quand traduirene suffit pas Traduction Localisation ← Transcréation Publié le 2 juin 2025 Lecture ~6 min Catégorie Traduction Défiler Imaginez un site web parfaitement traduit en français — mais qui affiche…