Traduction certifiée ou juridique ? Tout ce que vous devez savoir pour la suisse
Traduction juridique ou traduction certifiée ?
En Suisse, ces deux termes sont souvent confondus, mais ils ne désignent pas la même chose. Selon la nature de votre document et la démarche administrative à entreprendre, l’un ou l’autre – ou parfois les deux – peut être requis. Voici tout ce que vous devez savoir pour ne pas vous tromper.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée en Suisse ?
Vous devez faire traduire un document pour l’administration suisse, mais on vous demande une “traduction certifiée” ? Voici ce que cela signifie concrètement.
Une traduction certifiée est une traduction officielle, à laquelle le traducteur ajoute une déclaration de conformité, souvent appelée attestation, précisant que le texte traduit est fidèle à l’original. En Suisse, cette attestation est généralement accompagnée :
- d’un cachet professionnel,
- d’une signature manuscrite,
- et parfois d’une copie du document source annexée.
Ce type de traduction est requis dans les démarches officielles, comme les procédures de naturalisation, les inscriptions dans une université ou la reconnaissance d’un diplôme à l’étranger.
Important
Une traduction certifiée n’a pas besoin d’être notariée sauf si une autorité l’exige spécifiquement. La certification par le traducteur professionnel reconnu est en général suffisante.
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction juridique ?
Faut-il demander une traduction juridique ou une traduction certifiée ? Et peut-on avoir les deux en même temps ?
Ces deux termes désignent deux réalités différentes : l’un concerne le contenu du document, l’autre le statut officiel de la traduction.
- Une traduction juridique concerne le type de document : contrat, jugement, statut d’entreprise, acte notarié… Elle nécessite une parfaite maîtrise de la terminologie du droit, et une compréhension des systèmes juridiques concernés. Elle peut ne pas être certifiée.
- Une traduction certifiée est une modalité de validation : elle confirme que la traduction est fidèle et complète, et permet son utilisation officielle. Elle peut s’appliquer à un document juridique, administratif, éducatif, etc.
Par exemple, une traduction juridique d’un contrat peut être utilisée à des fins internes. Mais si ce contrat doit être déposé auprès d’une autorité, une certification peut être exigée.
Quand faut-il fournir une traduction certifiée ? (Cas concrets et exigences en Suisse)
Dans quels cas une traduction certifiée est-elle obligatoire ?
La Suisse, avec son système fédéral, impose des exigences précises dès qu’un document étranger doit être utilisé dans une procédure officielle.
Démarches concernées :
- Demande de naturalisation
- Regroupement familial
- Mariage avec un·e ressortissant·e suisse
- Reconnaissance de diplômes
- Procédures judiciaires impliquant des documents étrangers
- Permis de séjour ou de travail
Types de documents fréquemment concernés :
- Certificats de naissance, mariage, décès
- Jugements de divorce
- Diplômes et attestations
- Contrats de travail ou actes notariés
- Casier judiciaire
Qui peut délivrer une traduction certifiée en Suisse ?
Existe-t-il une liste officielle de traducteurs certifiés en Suisse ?
Non. Contrairement à d’autres pays, la Suisse ne possède pas de registre national de traducteurs assermentés. Toutefois, certains cantons disposent de registres professionnels, ou de pratiques reconnues.
Une traduction est considérée comme certifiée lorsqu’elle est :
- Réalisée par un traducteur professionnel expérimenté
- Accompagnée d’une attestation de conformité
- Parfois visée par un notaire, selon les cas
Chez LESINTERPRETES, nous fournissons ce type d’attestation pour tous les documents certifiés. Et lorsque cela est nécessaire, nous collaborons avec des notaires suisses pour garantir la reconnaissance du document à l’international.
Traduction certifiée vs traduction juridique : tableau comparatif
| Critère | Traduction juridique | Traduction certifiée |
|---|
| Contenu | Texte à portée légale (jugement, contrat…) | Tout type de document |
| Objectif | Compréhension correcte des enjeux juridiques | Reconnaissance officielle de la fidélité de la traduction |
| Requise par | Cabinets d’avocats, entreprises, administrations | Universités, offices d’état civil, notaires, ambassades |
| Validation formelle | Non obligatoire | Attestation + cachet du traducteur, parfois notarisation |
| Expertise nécessaire | Maîtrise du droit et de la terminologie juridique | Qualité linguistique + procédure de certification |
Conclusion : comment savoir quel type de traduction fournir ?
Vous hésitez encore entre une traduction juridique ou une traduction certifiée ?
Le plus simple est de demander directement à l’institution concernée : université, office d’état civil, ambassade, notaire… Ce sont elles qui détermineront les exigences exactes.
Sachez que dans certains cas, une traduction juridique certifiée est requise : vous avez alors besoin d’un professionnel capable d’assurer les deux niveaux d’exigence.
Chez LesInterprètes, nous :
et vous accompagnons dans vos démarches, même les plus spécifiques.
vous aidons à clarifier vos besoins,
vous fournissons des traductions certifiées conformes aux exigences suisses,
