Traduction pour l’horlogerie de luxe Terminologie horlogère, supports de marque et lancements internationaux
Une montre de prestige se vend autant par sa mécanique que par son histoire. Nous accompagnons les manufactures, les artisans indépendants et les marques de l’horlogerie de luxe dans la traduction horlogère de leurs contenus techniques et de leurs supports de marque, dans plus de 50 langues.
Traduction horlogère : une terminologie exacte dans chaque langue
Tourbillon, échappement à ancre, quantième perpétuel, pont de barillet, anglage, guillochage : l’horlogerie a son propre vocabulaire, et chaque marché a ses usages. Une complication mal nommée ou une finition décrite de travers suffit à faire douter un détaillant, un horloger de service ou un collectionneur averti.
Notre traduction horlogère s’appuie sur un glossaire propre à votre maison, validé avec vos équipes, pour que la terminologie horlogère reste identique d’un document à l’autre : fiche de calibre, mode d’emploi, certificat de garantie ou description de pièce sur votre site.
Traduction marketing et transcréation pour vos supports de marque
Histoire et patrimoine de la maison
L’histoire d’une manufacture, la genèse d’une collection ou la vision de ses fondateurs se racontent avec un ton qui leur est propre. Nous le conservons dans chaque langue, sans gommer ce qui fait la singularité de la marque.
Communiqués et dossiers de presse
Pour un lancement lors d’un salon comme Watches and Wonders ou les Geneva Watch Days, les communiqués doivent être prêts dans toutes les langues le même jour. Nous planifions la traduction avec votre calendrier de presse.
Catalogues et sites web
Descriptions de pièces, pages de collection, e-commerce : la traduction marketing doit faire rêver tout en restant exacte sur les caractéristiques techniques, et tenir compte du référencement dans chaque langue. Voyez aussi notre page traduction marketing.
Campagnes et slogans
Un slogan se traduit rarement mot à mot. La transcréation l’adapte au marché visé, avec ses références culturelles et ses sonorités, tout en gardant le positionnement de la marque.
« Swiss made » : une mention réglementée, même traduite
L’usage de l’indication « Suisse » sur les montres est encadré par la loi. Comme le rappelle le guide de la Fédération de l’industrie horlogère suisse, ces règles s’appliquent aussi aux traductions, notamment « Swiss », « Swiss Made » ou « Swiss Movement ». En traduction, nous ne transformons donc jamais une mention en une autre : une indication comme « Swiss parts » ne devient pas « mouvement suisse », et nous reprenons exactement la mention qui figure dans votre texte source. C’est à votre service juridique, et non au traducteur, de décider de la mention applicable.
Comment nous travaillons avec les maisons de l’horlogerie de luxe
- Glossaire et référencesNous rassemblons vos traductions existantes et vos choix terminologiques, puis nous établissons avec vous un glossaire de la terminologie horlogère et des noms de collections.
- Traduction et relectureChaque texte est traduit par un traducteur expérimenté dans le domaine, puis relu. Les supports de marque peuvent être adaptés plus librement lorsque le message doit l’être au marché.
- Validation et mise en ligneNous intégrons les retours de vos équipes ou de vos filiales et mettons à jour le glossaire, pour que les prochaines traductions partent de choix déjà validés.
Questions fréquentes
Traduisez-vous aussi les modes d’emploi et les fiches techniques ?
Oui. Modes d’emploi, fiches de calibres, certificats de garantie et documentation de service après-vente demandent une terminologie horlogère exacte et constante. Nous les traduisons avec le même glossaire que vos supports de marque.
Qu’est-ce que la transcréation, par rapport à une traduction ?
La traduction rend fidèlement le sens du texte. La transcréation adapte en plus le ton, les références culturelles et les accroches au marché visé : un slogan ou un texte de campagne peut ainsi être réécrit, tout en gardant le message et le positionnement de la marque.
Comment protégez-vous la confidentialité de nos lancements ?
Les documents liés à une nouveauté sont traités par une équipe restreinte et ne sont pas soumis à des outils de traduction automatique publics. Nous signons un accord de confidentialité sur demande, avant l’envoi des premiers fichiers.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Dans plus de 50 langues, dont celles des principaux marchés de l’horlogerie : anglais, allemand, italien, chinois, japonais, arabe et russe notamment.
Pour la documentation technique au sens large, voyez notre page traduction technique, et pour les dépôts de brevets, la traduction de brevet.
Confiez vos collections à des traducteurs qui connaissent l’horlogerie
Envoyez-nous un exemple de vos contenus et vos langues cibles : nous répondons avec un devis confidentiel pour votre traduction horlogère.