Traducteur interprète au Lieu Vallée de Joux, canton de Vaud
Des contrats et des accords à produire dans deux langues, un acte officiel à faire traduire ? Nous réalisons votre traduction certifiée au Lieu et mettons à votre disposition des interprètes, dans plus de 50 langues.
Un traducteur interprète au Lieu, dans une vallée qui travaille pour le monde entier
Le Lieu s’étire au bord du lac de Joux, dans une vallée fermée par le Jura où la précision est une tradition ancienne. Les ateliers et les manufactures de la région fournissent des clients et des partenaires sur tous les continents, souvent sans faire de bruit.
Cette activité repose sur des relations contractuelles détaillées et sur une discrétion stricte. Un traducteur interprète au Lieu travaille donc sur des textes sensibles, où la précision juridique compte autant que la confidentialité.
Contrats et confidentialité
Accords de confidentialité, contrats de fournisseur, cahiers des charges, conditions d’achat, contrats de licence, clauses de propriété intellectuelle. Dossiers traités par un nombre restreint de personnes.
Documentation technique
Spécifications, procédures et rapports de contrôle, avec une terminologie figée et reprise à l’identique d’un document à l’autre du même dossier.
Traduction assermentée pour vos démarches
Actes de naissance, de mariage ou de divorce, extraits de casier judiciaire, diplômes : une traduction assermentée au Lieu accompagne les pièces d’un dossier déposé auprès du greffe municipal ou du Service de la population (SPOP).
Interprète au Lieu
Un interprète peut intervenir lors d’une négociation, d’un audit, d’une visite de partenaire ou d’une démarche administrative. Pour une réunion courte, la visioconférence évite le trajet par le col.
Obtenir une traduction certifiée au Lieu
- Vous envoyez le documentUn scan pour un acte officiel, le fichier d’origine pour un contrat. Dites-nous si un envoi par courriel n’est pas souhaitable.
- Vous recevez le devisLe prix et le délai sont fixés avant tout travail. Nous signons volontiers votre accord de confidentialité au préalable.
- Nous livrons la traductionSignée et certifiée conforme si nécessaire, dans la mise en page d’origine pour un contrat, articles et renvois conservés.
Dans un contrat, la numérotation fait partie du texte
Les renvois internes, article 4.2, annexe B, lettre c, forment la charpente du document : une numérotation décalée dans la traduction rend les références fausses et le contrat difficile à opposer. Nous conservons donc la structure exacte de l’original, y compris les alinéas vides et les titres non numérotés, et nous figeons la traduction de chaque terme défini dès sa première occurrence.
Les langues que nous traduisons
À la Vallée de Joux, les demandes portent le plus souvent sur l’anglais, l’allemand, le chinois, le japonais, l’italien et l’espagnol. Nous travaillons aussi avec le portugais, l’albanais, l’arabe, le bosniaque, le croate, le serbe, le turc, le polonais, le roumain, le russe, l’ukrainien, le persan, le coréen, le tamoul, le vietnamien, et bien d’autres. Si votre langue n’apparaît pas ici, posez-nous la question.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée au Lieu ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et du délai souhaité. Envoyez-nous une photo ou un scan du document : le devis est gratuit et sans engagement.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée au Lieu et dans le canton de Vaud ?
Dans le canton de Vaud, la traduction dite assermentée est une traduction certifiée conforme, signée par le traducteur, parfois complétée d’une légalisation par un notaire ou d’une apostille si le document doit servir à l’étranger. Nous vous indiquons ce que l’autorité concernée exige.
Traduisez-vous des contrats de sous-traitance et des accords de confidentialité ?
Oui : accords de confidentialité, contrats de fournisseur, cahiers des charges, conditions d’achat, contrats de licence et clauses de propriété intellectuelle. Ces dossiers sont traités par un nombre restreint de personnes et les fichiers ne sont jamais utilisés en dehors du mandat.
Vos traducteurs sont-ils tenus à la confidentialité ?
Oui, la confidentialité fait partie de nos engagements professionnels, et nous signons volontiers l’accord de confidentialité que votre entreprise utilise déjà. Dites-nous aussi si un document ne doit pas circuler par courriel : nous conviendrons d’un autre mode de transmission.
Liens utiles
Pour vos démarches, les informations officielles se trouvent auprès du greffe municipal du Lieu, du Service de la population du canton de Vaud et du Secrétariat d’État aux migrations. LESINTERPRETES est une agence privée, indépendante de ces administrations.
Nous intervenons aussi dans les environs
Besoin d’un traducteur interprète au Lieu ?
Envoyez-nous votre document, nous vous répondons avec un prix et un délai.