Traducteur interprète à Villars-Sainte-Croix Ouest lausannois, au bord de l’autoroute
Une société à constituer, des statuts à produire en plusieurs langues, un acte officiel à faire traduire ? Nous réalisons votre traduction certifiée à Villars-Sainte-Croix et mettons à votre disposition des interprètes, dans plus de 50 langues.
Un traducteur interprète à Villars-Sainte-Croix, aux portes des affaires
Villars-Sainte-Croix est un petit village de l’Ouest lausannois dont le territoire accueille une zone d’activités importante, à la jonction des autoroutes. Quelques centaines d’habitants, et à côté des bureaux, des dépôts et des sièges d’entreprises qui profitent de l’adresse et des accès.
Beaucoup de ces sociétés sont fondées ou détenues depuis l’étranger, et leurs documents doivent exister dans deux langues au moins. Un traducteur interprète à Villars-Sainte-Croix travaille donc souvent sur des pièces de société, en plus des démarches des habitants.
Création et vie de société
Statuts, actes constitutifs, extraits du registre du commerce, procurations, décisions d’assemblée, contrats et documents d’identité des fondateurs. L’inscription au registre relève du notaire et de l’office compétent.
Traduction assermentée pour vos démarches
Actes de naissance, de mariage ou de divorce, extraits de casier judiciaire, diplômes : une traduction assermentée à Villars-Sainte-Croix accompagne les pièces d’un dossier déposé auprès du greffe municipal ou du Service de la population (SPOP).
Documents du quotidien d’entreprise
Contrats de travail, règlements internes, conditions générales, correspondance commerciale, avec une terminologie identique d’un document à l’autre.
Interprète à Villars-Sainte-Croix
Un interprète peut intervenir lors d’un rendez-vous chez le notaire, d’une assemblée, d’un entretien d’embauche ou d’une réunion avec un partenaire étranger, à Lausanne comme sur place.
Obtenir une traduction certifiée à Villars-Sainte-Croix
- Vous envoyez les documentsDes scans complets, tampons, annexes et signatures compris. Précisez le notaire, l’office ou le pays destinataire.
- Vous recevez le devisLe prix et le délai sont fixés avant tout travail, pour l’ensemble du dossier. Rien ne commence sans votre accord.
- Nous livrons la traductionSignée et certifiée conforme, envoyée par courrier ou sous forme numérique, selon ce qu’exige le destinataire.
Une raison sociale et une forme juridique ne se traduisent pas
Une société inscrite au registre porte un nom précis, forme juridique comprise : SA, Sàrl, GmbH, Ltd ou LLC ne sont pas interchangeables, et les remplacer par leur équivalent apparent fausserait la portée du document. Nous reprenons la dénomination telle qu’elle est inscrite, et ajoutons si besoin une courte indication de ce que recouvre cette forme dans son pays d’origine. Même règle pour les numéros d’identification et les dates d’inscription.
Les langues que nous traduisons
Dans l’Ouest lausannois, les demandes portent le plus souvent sur l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais, l’espagnol et l’albanais. Nous travaillons aussi avec l’arabe, le bosniaque, le croate, le serbe, le turc, le polonais, le roumain, le russe, l’ukrainien, le persan, le dari, le tigrinya, le somali, le tamoul, le chinois, le japonais, le vietnamien, et bien d’autres. Si votre langue n’apparaît pas ici, posez-nous la question.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée à Villars-Sainte-Croix ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et du délai souhaité. Envoyez-nous une photo ou un scan du document : le devis est gratuit et sans engagement.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée à Villars-Sainte-Croix et dans le canton de Vaud ?
Dans le canton de Vaud, la traduction dite assermentée est une traduction certifiée conforme, signée par le traducteur, parfois complétée d’une légalisation par un notaire ou d’une apostille si le document doit servir à l’étranger. Nous vous indiquons ce que l’autorité concernée exige.
Traduisez-vous les documents de création et de vie d’une société ?
Oui : statuts, actes constitutifs, extraits du registre du commerce, procurations, décisions d’assemblée, contrats et documents d’identité des fondateurs. Nous traduisons les textes ; l’inscription au registre et la forme des actes relèvent du notaire et de l’office compétent.
Faut-il traduire la raison sociale de l’entreprise ?
Non. Une raison sociale est un nom propre inscrit au registre : elle se reprend telle quelle, forme juridique comprise. Nous ajoutons au besoin une courte indication de ce que recouvre cette forme juridique, sans la remplacer par son équivalent local, qui n’aurait pas la même portée.
Liens utiles
Pour vos démarches, les informations officielles se trouvent auprès du greffe municipal de Villars-Sainte-Croix, du Service de la population du canton de Vaud, du registre du commerce suisse et du Secrétariat d’État aux migrations. LESINTERPRETES est une agence privée, indépendante de ces administrations et ne fournit aucun conseil juridique ou fiscal.
Nous intervenons aussi dans les environs
Besoin d’un traducteur interprète à Villars-Sainte-Croix ?
Envoyez-nous vos documents, nous vous répondons avec un prix et un délai pour l’ensemble.