Interprétation de conférence à Lausanne Congrès, assemblées générales, séminaires et réunions internationales
Siège du Comité international olympique depuis 1915, Lausanne accueille chaque année des congrès, des assemblées et des réunions où plusieurs langues se croisent. Notre service d’interprétation de conférence à Lausanne vous fournit des interprètes de conférence préparés à votre sujet, en simultanée ou en consécutive, pour que chaque participant suive les échanges dans sa langue.
Un interprète de conférence pour chaque type d’événement
Une conférence multilingue réussie se prépare : l’interprète de conférence reçoit le programme, les présentations et la liste des intervenants, puis construit son glossaire avant le jour J. C’est cette préparation qui lui permet de restituer un exposé technique, une question du public ou un vote d’assemblée sans perdre le fil.
À Lausanne, nos interventions couvrent les événements d’entreprise (assemblées générales, conseils, séminaires, lancements de produits), les congrès scientifiques et médicaux liés aux hautes écoles et aux hôpitaux de la région, ainsi que les réunions d’associations et d’organisations sportives.
Interprétation simultanée ou consécutive ?
Interprétation simultanée
L’interprète traduit en même temps que l’orateur, depuis une cabine d’interprétation ; les participants écoutent au casque. C’est le mode des congrès et des conférences à plusieurs langues. Voir notre page interprétation simultanée.
Interprétation consécutive
L’orateur s’arrête, l’interprète restitue. Sans matériel, elle convient aux discours, aux réunions restreintes et aux visites. Voir notre page interprétation consécutive.
Interprétation chuchotée
Pour une ou deux personnes seulement, l’interprète se place à côté d’elles et traduit à voix basse. Voir l’interprétation chuchotée.
À distance ou hybride
Lorsqu’une partie des intervenants ou du public participe en ligne, l’interprétation peut se faire à distance. Voir l’interprétation à distance.
Cabine d’interprétation et matériel
En interprétation simultanée, la qualité du son compte autant que celle de l’interprète. Les cabines permanentes font l’objet d’une norme internationale, l’ISO 17651-1, qui fixe leurs exigences : isolation acoustique, visibilité sur la salle, ventilation, éclairage. Certains lieux de congrès lausannois en sont équipés ; ailleurs, on installe une cabine d’interprétation mobile, des consoles et des récepteurs pour le public.
- Nous vérifions le lieuCabines fixes, sonorisation existante, nombre de participants et de langues.
- Nous coordonnons le matérielSi le lieu n’est pas équipé, nous organisons la location avec un prestataire technique, ou nous travaillons avec le vôtre.
- Nous protégeons l’écoute des interprètesUn son propre, sans larsen ni pics, évite la fatigue et les incidents acoustiques. Lire notre article sur le choc acoustique chez les interprètes.
Organiser l’interprétation de conférence à Lausanne en trois étapes
- Vous décrivez l’événementDate, lieu, durée, langues, nombre de participants et format (présentiel, hybride, en ligne).
- Nous proposons un dispositifMode d’interprétation, nombre d’interprètes, matériel nécessaire et prix ferme.
- Les interprètes se préparentVous transmettez le programme et les supports ; ils préparent la terminologie et sont sur place avant l’ouverture.
Questions fréquentes
Simultanée ou consécutive : laquelle choisir ?
L’interprétation simultanée convient aux conférences, congrès et assemblées où l’on ne veut pas allonger le temps de parole : elle demande des cabines et du matériel. L’interprétation consécutive convient aux réunions courtes, aux discours et aux visites, sans équipement, mais elle double à peu près la durée des interventions.
Combien d’interprètes faut-il pour une journée de conférence ?
En interprétation simultanée, on prévoit en général deux interprètes par cabine et par langue, qui se relaient toutes les vingt à trente minutes. Le nombre exact dépend de la durée, du nombre de langues et du rythme du programme.
Le lieu doit-il disposer d’une cabine d’interprétation ?
Non. Certains centres de congrès ont des cabines fixes ; ailleurs, on installe des cabines mobiles ou un système plus léger selon la taille du public. Dites-nous où se tient l’événement, nous vérifions ce qui existe sur place.
Combien de temps à l’avance réserver ?
Le plus tôt possible, surtout pour plusieurs langues ou une date chargée à Lausanne. Envoyez ensuite le programme, les présentations et les noms des intervenants : les interprètes s’en servent pour préparer la terminologie.
Lausanne compte aussi de nombreuses fédérations sportives internationales. Pour une traduction écrite ou un autre besoin en ville, voyez notre page traducteur interprète à Lausanne ; pour Genève, l’interprétation simultanée à Genève.
Un devis pour votre interprétation de conférence à Lausanne
Indiquez la date, le lieu et les langues : nous vous répondons avec un dispositif et un prix ferme.