Interprétation simultanée : une traduction en temps réel, sans interruption

Lorsqu’un message doit être restitué immédiatement, sans ralentir le déroulement d’un événement, l’interprétation simultanée est la solution idéale.
Ce type d’interprétation consiste à traduire en temps réel, avec un léger décalage de quelques secondes, tout en respectant le contenu, le ton et le rythme du discours.
Particulièrement adaptée aux conférences, colloques et rencontres internationales, elle garantit une communication fluide entre intervenants de langues différentes.

Nous contacter

Demander un devis

À quels contextes s’adapte l’interprétation simultanée ?

L’interprétation simultanée est une pratique exigeante qui repose sur la traduction orale en temps réel, sans interrompre le locuteur.
L’interprète écoute, analyse et restitue quasi instantanément le discours dans une autre langue, avec un léger décalage.
Ce type de prestation demande une concentration intense, une excellente maîtrise du vocabulaire, et la capacité à suivre des discours complexes sans perdre le fil.
Elle est idéale pour les événements multilingues, les conférences, les colloques ou les assemblées internationales, en présentiel ou à distance.

Chez LESINTERPRETES, nous nous engageons à fournir un service rigoureux, humain, et adapté aux enjeux de chaque situation.

Elle est particulièrement adaptée aux situations suivantes :

Les conférences internationales, en présentiel ou en ligne

Les forums institutionnels ou rencontres politiques

Les congrès scientifiques ou médicaux

Les assemblées générales d’entreprise

Les webinaires multilingues

Les séminaires ou formations avec public étranger

Pourquoi Choisir Lesinterpretes ?

Chez Lesinterpretes, nous nous engageons à fournir des services de traduction et d’interprétation de haute qualité. Voici pourquoi les entreprises, les particuliers et les institutions nous choisissent comme partenaire linguistique de confiance :

Un Gage de Qualité et de Reconnaissance Officielle

Contrairement à de nombreuses autres entreprises, nous bénéficions d’une reconnaissance officielle de la Confédération Suisse et de l’Etat de Vaud, garantissant un service fiable, conforme aux exigences des institutions publiques et des entreprises privées.

Confédération Suisse

Reconnu officiellement par la Confédération suisse, garantissant des services conformes aux exigences nationales

Canton de Vaud

Certifié par le Canton de Vaud, assurant un service fiable et adapté aux besoins locaux

Protection des Données

Nos services respectent les normes LPD et RGPD, garantissant la confidentialité et la sécurité de vos informations

Reconnaissance Internationale

Nos traductions certifiées sont reconnues dans de nombreux pays d’Europe et dans le monde, facilitant vos démarches officielles à l’international.

Foire aux questions – interprétation simultanée

La simultanée est rendue en temps réel, avec un léger décalage de quelques secondes, sans interruption de l’orateur. La consécutive, elle, repose sur un discours segmenté, où l’interprète parle après l’orateur.

Nous collaborons avec des partenaires de confiance pour fournir l’équipement professionnel complet : cabines, casques, micros, pupitres… sur demande, en fonction du lieu et du public.

Oui, nous proposons la simultanée à distance via Zoom, Interprefy, Teams, ou toute autre plateforme compatible avec l’interprétation. Nos interprètes sont équipés pour garantir qualité sonore et fluidité.

Absolument. Nous adaptons notre format (avec ou sans cabine) en fonction du nombre de participants, du type d’événement et de votre budget.

Cela dépend du type de service, de la langue demandée et du lieu d’intervention.
Nous faisons tout notre possible pour intervenir rapidement, parfois en moins de 24h.

Nos tarifs varient en fonction de la langue, du type d’intervention, de la durée et du lieu.
– Pour obtenir une estimation précise, remplissez notre formulaire de devis gratuit – réponse assurée sous 24h.

Besoin d’un interprète fiable et expérimenté ?

Que ce soit pour une audience, une réunion professionnelle ou un rendez-vous administratif, notre équipe vous accompagne avec discrétion, précision et rapidité.

Nous vous répondons dans un délai de 24 heures avec une proposition personnalisée.

Demander un devis maintenant