Traducteur interprète à Mézières Jorat vaudois, commune de Jorat-Mézières
Un texte à faire passer dans une autre langue, un document officiel à faire certifier ? Nous réalisons votre traduction certifiée à Mézières et mettons à votre disposition des interprètes, dans plus de 50 langues.
Un traducteur interprète à Mézières, au pays du Jorat
Mézières est un village du Jorat, entre Lausanne et Moudon, réuni depuis quelques années avec Carrouge et Ferlens au sein de la commune de Jorat-Mézières. Il est surtout connu pour son théâtre de bois, planté au milieu des champs, qui attire chaque saison un public venu de tout le canton et parfois de bien plus loin. À ne pas confondre avec Mézières dans le canton de Fribourg : cette page concerne le village vaudois.
On sollicite donc un traducteur interprète à Mézières pour deux types de travaux bien différents : les textes qui accompagnent la vie culturelle du lieu, et les documents administratifs des habitants du Jorat.
Textes culturels et supports de spectacle
Programmes, dossiers de presse, contrats d’engagement d’artistes, fiches techniques, sous-titres et surtitres. Un travail qui demande autant de plume que de rigueur.
Accueil d’équipes étrangères
Un interprète peut accompagner des répétitions, une rencontre avec le public, un entretien de presse ou une réunion technique. Transmettez le programme à l’avance pour la préparation du vocabulaire.
Traduction assermentée pour vos démarches
Actes de naissance, de mariage ou de divorce, extraits de casier judiciaire, diplômes : une traduction assermentée à Mézières accompagne les pièces d’un dossier déposé auprès du greffe municipal ou du Service de la population (SPOP).
Interprète à Mézières
Hors du cadre culturel, un interprète peut aussi vous accompagner à Moudon, Oron ou Lausanne, pour une consultation médicale, un rendez-vous chez le notaire ou une démarche administrative.
Obtenir une traduction certifiée à Mézières
- Vous envoyez le texteUn document officiel par photo ou scan, un texte culturel dans son fichier d’origine. Précisez le destinataire et la date souhaitée.
- Vous recevez le devisLe prix et le délai sont fixés avant tout travail. Rien ne commence sans votre accord.
- Nous livronsLa traduction certifiée est signée et envoyée par courrier ou sous forme numérique ; un texte de communication vous revient prêt à la mise en page.
Traduction certifiée ou traduction assermentée à Mézières : quelle différence ?
Dans le canton de Vaud, ce qu’on appelle couramment une traduction assermentée est une traduction certifiée conforme, parfois complétée d’une légalisation par un notaire ou d’une apostille lorsque le document doit servir à l’étranger. Un programme de saison ou un dossier de presse n’a évidemment pas besoin de cette formalité : dites-nous l’usage prévu, nous vous éviterons des frais inutiles.
Les langues que nous traduisons
Dans cette région, les demandes portent le plus souvent sur l’anglais, l’allemand, le portugais, l’italien, l’espagnol et l’albanais. Nous travaillons aussi avec l’arabe, le bosniaque, le croate, le serbe, le turc, le polonais, le roumain, le russe, l’ukrainien, le persan, le dari, le tigrinya, le somali, le tamoul, le chinois, le japonais, le vietnamien, et bien d’autres. Si votre langue n’apparaît pas ici, posez-nous la question.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée à Mézières ?
Le prix dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et du délai souhaité. Envoyez-nous une photo ou un scan du document : le devis est gratuit et sans engagement.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée à Mézières et dans le canton de Vaud ?
Dans le canton de Vaud, la traduction dite assermentée est une traduction certifiée conforme, signée par le traducteur, parfois complétée d’une légalisation par un notaire ou d’une apostille si le document doit servir à l’étranger. Nous vous indiquons ce que l’autorité concernée exige.
Traduisez-vous des textes culturels et des supports de spectacle ?
Oui : programmes, dossiers de presse, contrats d’engagement d’artistes, fiches techniques, sous-titres et surtitres. Ce travail demande autant de plume que de rigueur ; nous le confions à des traducteurs habitués aux textes destinés à être lus en public.
Un interprète peut-il accompagner une compagnie ou une équipe étrangère ?
Oui. Un interprète à Mézières peut accompagner des répétitions, une rencontre avec le public, un entretien de presse ou une réunion technique. Transmettez-nous le programme et les textes à l’avance pour que l’interprète prépare le vocabulaire.
Liens utiles
Pour vos démarches, les informations officielles se trouvent auprès du greffe municipal de Jorat-Mézières, du Service de la population du canton de Vaud et du Secrétariat d’État aux migrations. LESINTERPRETES est une agence privée, indépendante de ces administrations et des institutions culturelles de la région.
Nous intervenons aussi dans les environs
Besoin d’un traducteur interprète à Mézières ?
Envoyez-nous votre document ou votre texte, nous répondons avec un prix et un délai.