Traduction certifiée

Des traductions officielles reconnues par les autorités suisses et internationales

Traductions certifiées les plus demandées

  • Permis de conduire
  • Acte de mariage
  • Acte de naissance
  • Certificat de résidence
  • Contrat ou document notarié
  • Diplôme ou relevé de notes
  • Jugement ou décision de justice
    • Get a Quote for Translation Services

    Recevez un devis en moins d’une heure

    Réponse rapide, gratuite et confidentielle

    Des traductions certifiées et reconnues

    Notre agence de traduction propose un service linguistique fiable, rapide et adapté aux exigences officielles. Chaque service de traduction est réalisé par un professionnel qualifié, pour répondre aux besoins administratifs, juridiques ou personnels.

    un processus simple, rapide et sécurisé

    1 – Envoyez vos documents

    2 – Recevez notre offre

    3 – Recevez votre traduction

    Qu’est ce qu’une traduction certifiée ?

    Une traduction certifiée est une traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur reconnu, destinée à être présentée à une autorité administrative, judiciaire ou éducative.

    Ce type de traduction est exigé lorsque des documents doivent avoir une valeur légale ou probante dans un autre pays ou dans une autre langue. Elle garantit que le contenu traduit est fidèle à l’original, sans modification ni interprétation, et qu’il peut être utilisé dans des procédures officielles.

    Chez LESINTERPRETES, nos traductions certifiées sont réalisées par des traducteurs habilités à certifier leurs traductions en Suisse. Elles sont accompagnées d’une attestation de conformité, d’une signature manuscrite et d’un cachet officiel, et peuvent être envoyées en version papier si nécessaire.

    Nous vous conseillons également sur les démarches à suivre en cas de besoin d’apostille ou de légalisation consulaire.

    Traduction juridique

    Quand avez-vous besoin d’une traduction juridique ?

    Les traductions juridiques sont souvent exigées lors de démarches administratives, judiciaires ou notariales. Elles garantissent que vos documents sont reconnus par les autorités suisses et étrangères.

    • Demande de naturalisation ou de permis de séjour
    • Mariage ou enregistrement d’un acte civil à l’étranger
    • Inscription dans une école, université ou centre de formation en Suisse ou à l’international
    • Présentation de diplômes, certificats ou attestations de travail à un employeur étranger
    • Démarches auprès d’une assurance, d’une banque ou d’un office notarial
    • Traduction d’un jugement de divorce, d’un acte notarié ou d’un testament
    • Constitution d’un dossier judiciaire ou administratif à l’étranger

    Pourquoi faire appel à LESINTERPRETES pour vos documents juridiques ?

    Chez LesInterprètes, chaque document juridique est traité avec rigueur et précision. Nous savons que ce type de traduction engage des responsabilités importantes. C’est pourquoi nous mettons tout en œuvre pour garantir un travail irréprochable.

    Traductions conformes aux exigences suisses

    Nos traductions respectent les formats attendus par les administrations, les tribunaux et les notaires.

    Traduction + attestation officielle

    Nous fournissons une attestation de conformité jointe à chaque traduction, prête à être remise à l’organisme demandeur.

    Confidentialité garantie

    Vos documents sont traités de façon sécurisée et confidentielle, dans le respect des normes de protection des données.

    Délais rapides même pour les urgences

    Nous proposons un service express pour les dossiers urgents, sans compromis sur la qualité.

    Obtenez votre traduction en toute simplicité

    Nous sommes prêt à traduire vos documents avec la plus grande précision et dans les meilleurs délais. Nous vous garantissons une traduction fidèle et conforme aux exigences suisses.

    obtenir ma traduction

    Ressources utiles pour vos démarches juridiques

    Sites officiels pour vous guider dans vos traductions et démarches administratives en Suisse.

    Traductions officielles

    État civil en Suisse

    Reconnaissance de documents

    Foire aux questions – Traduction certifiée

    Voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées par nos clients à propos de la traduction certifiée.

    C’est une traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur habilité, accompagnée d’une attestation de conformité. Elle est exigée pour les démarches administratives, juridiques ou académiques.

    Oui. Nos traductions sont réalisées selon les exigences des offices fédéraux et cantonaux, ainsi que des ambassades, tribunaux ou établissements scolaires.

    Oui. Si l’administration demande une version papier signée à la main, nous vous envoyons la traduction par courrier postal, partout en Suisse ou à l’étranger.

    En général, le délai est de 24 à 72h, selon la longueur du document. Nous proposons aussi un service express pour les dossiers urgents.

    Oui, la plupart des traductions certifiées peuvent être faites à partir d’un scan lisible ou d’une photo de bonne qualité. Nous vous informerons si une version papier est nécessaire dans des cas spécifiques (certification, légalisations, etc.).

    Nous proposons des traductions certifiées dans plus de 50 combinaisons linguistiques, couvrant non seulement les langues officielles de la Suisse (français, allemand, italien), mais aussi l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’arabe et bien d’autres.

    La liste complète est disponible sur notre page Traduction. N’hésitez pas à nous contacter pour vérifier votre combinaison linguistique.